Dagblaðið Vísir - DV - 15.12.2010, Qupperneq 24

2Tvær nýjar bækur
Akureyri og nágrenni
í Eyjafirði
„Sú stóra“ veglega er 240 síður,
stærð 20x24,5 sm
með yfir 500 ljósmyndir.
400 myndir eru frá Akureyri
og yfir 100 frá nágranna svæðum
í Eyjafirði.
Ítarlegir myndatextar
eru á íslensku og ensku.
Inngangsorð skrifar Hjalti Jón
Sveinsson og sögulegan kafla
Pétur Halldórsson. Um enska
þýðingu sá Michael Jón Clarke.
Kort af Akureyri og Eyjafirði
eru innan á kápu.
Sjáið Akureyri
„Sú litla“ handhæga er 72 síður með
120 myndir frá Akureyri.
Stærð bókarinnar er 19x21,5 sm.
Myndatextar eru á íslensku
og ensku.
Inngangur: Pétur Halldórsson
og ensk þýðing: Michael Jón Clarke.
Höfundar ljósmynda eru
Anna Fjóla Gísladóttir
og Gísli B. Björnsson
Bækurnar eru afrakstur
margra ára vinnu.
Myndirnar eru teknar af sjó, á landi
og úr lofti frá öllum árstíðum.
G
jafa
b
æ
kur
·
Sölustaðir Akureyri:
Eymundsson, Hrím – Menningarhúsinu
Hofi, Hagkaup, Bónus, Íslandspóstur
og Víkingur ferðamannaverslun.
Sölustaðir Reykjavík:
Iða Lækjargötu, Eymundssonbúðirnar
og Mál og menning.
Dreifing:
Litróf Reykjavík,
sími 563 6000, litrof@litrof.is.
20 21
Hér liggja manngerðar línur, sem falla vel að landinu.
Leiruvegurinn, frá 1986, með brúnni, er jafnframt
þjóðvegur 1. Þarna mætast áin og hafið með litríkum
hætti. Til hægri er flugbrautin, Innbærinn,
Kjarnaskógur, Naustahverfi og Súlur í baksýn.
Allt tekur mið af landslaginu og þeim meginlínum
sem liggja frá norðri til suðurs.
Here the labours of man harmonise well with the
natural landscape. Leiruvegur road, built in 1986
is designated as Highway 1.
River and sea join forces in a colourful manner.
To the right is the newly extended runway, Innbærinn
old town, Kjarnaskógur parkland and the Naust estate.
Mt. Súlur forms a picturesque backdrop.
All these features are clearly structured by the
north-south lie of the geography.
202 203
Hjalteyri er lítið þorp á Galmaströnd, 10 km strand­
lengju í Hörgársveit, vestan Eyjafjarðar. Löggildur
verslunarstaður 1897 og útgerðarstöð um 1900. Síldin
réð ríkjum og 1937 reis hér stærsta síldar verksmiðja í
heimi, sem starfaði fram undir 1967.
Fyrirtækið Fiskey er með seiðaeldi á lúðu í verksmiðju­
húsunum. Í dag eru íbúðarhúsin flest í eigu brottfluttra
Hjalteyringa.
Kaffihúsið Lísa er rekið á sumrum og hópur listamanna
er með vinnuaðstöðu í hluta verksmiðjunnar.
Hjalteyri is a small village at Galmaströnd, a 10 km
stretch of the coastline of Eyjafjörður. It was a
mercantile centre in 1897, and a fishing port in 1900.
The herring were the mainstay and in 1937 the largest
herring factory in the world was built here. It was in
use until 1967. The fish farm Fiskey has halibut fry
here in some of the buildings. Most of the houses are
now second homes owned by former residents and
their families. A coffee shop, "Lísa", is open in the
summer and a group of artists have workshops in
the factory buildings.
AKUREYRI
og nágrenni
í Eyjafirði
and Surroundings
in Eyjafjörðurog nágrenni
í Eyjafirði
and Surroundings
in Eyjafjörður
AKUREYRI
This book is the result of many year’s w
ork, seeing Akureyri and
the Eyjafjord region through the eye of
the camera. The authors
view the surroundings from a guest’s
perspective, and the pic­
tures show what most caught their atten
tion. “We tried to present
as complete a picture as possible of the
area and its characteris­
tic features, being careful not to overloo
k artistic elements.” The
subjects were: Nature, landscape, its b
eauty and diversity, archi­
tecture that blends well with the environ
ment, historical landmarks
and the importance of their preservation
, the daily life of the inhab­
itants and their close connection to the
ir surroundings.
There are 240 pages with over 500 pict
ures. These are taken in
all four seasons on sea, land and from t
he air. Most of the photos
are of Akureyri, but the surrounding are
a is well covered. Hörgár­
sveit, Arnarnes, Dalvík including Haugan
es, Árskógssand
and Svarfaðardalur, Ólafsfjörður, Hrísey, G
rímsey, Svalbarðsströnd,
Grenivík and Eyjafjord countryside regio
n.
The historical section is written by Pé
tur Halldórsson, a radio
presenter from Akureyri, and this se
ction includes historical
photo graphs, mostly from the collect
ion of Hallgrímur Einars­
son (1878­1948). Substantial written
commentary is included,
both in Icelandic and English. The phot
ographers are Anna Fjóla
Gísladóttir and Gísli B. Björnsson.
Bókin er afrakstur margra ára vinnu, þar se
m Akureyri og Eyjafjarðar -
svæðið var skoðað með linsum ljósm
yndavélanna. „Við sjáum
um hverfið með augum gestsins og m
yndirnar sýna það sem
heillaði okkur mest. Við leitumst við að
skila heildstæðri mynd af
svæðinu og sérkennum þess, en jafnfr
amt að missa ekki sjónar
af listrænum viðhorfum. Viðfangsefnin
eru: náttúran, landslagið,
fegurð þess og fjölbreytni, byggðirnar, se
m falla vel að landslaginu,
sögufrægar minjar og virðingarverð var
ðveisla þeirra, líf og starf
íbúanna og náin tengsl við umhverfið.“
Bókin er 240 síður með yfir 500 myndir
. Þær eru frá öllum árstíð-
um og teknar af sjó, á landi og úr lofti. F
lestar eru frá Akureyri en
önnur svæði í Eyja firði eiga drjúgan hlu
t. Hörgársveit, Arnarnes-
hreppur, Dal vík ásamt Hauganesi, Árskó
gssandi og Svarfaðardal,
Ólafsfjörður, Hrísey, Grímsey, Svalba
rðsströnd, Grenivík og
Eyjafjarðar sveit.
Sögulegan texta skrifar Pétur Halldórsson
útvarpsmaður á Akureyri
og þeim kafla fylgja myndir úr safni Hallg
ríms Einars sonar. Ítarlegir
myndatextar og annar texti er á íslens
ku og ensku. Höfundar
myndanna eru Anna Fjóla Gísladóttir og
Gísli B. Björnsson.
A
K
U
R
E
Y
R
I
og nágrenni
í E
yjafirði
and S
urroundings
in Eyjafjörður
Anna Fjóla Gísladóttir Gísli B. Björns
son
Anna Fjóla Gísladóttir Gísli B. Björns
son
Litróf
Landnámsmaðurinn Helgi magri kom frá Noregi
og nam land í Eyjafirði árið 890. Hann og kona hans,
Þórunn hyrna, settu niður bú í Kristnesi, nú rétt
sunnan við Akureyri.
Akureyri er höfuðstaður Norðurlands og stærsti
byggðarkjarni utan höfuðborgarsvæðisins.
Akureyringar nefna helstu ástæðu búsetu; gott
veðurfar, sólrík sumur, og snjó á vetrum. Staðsetning
byggðarinnar er einstök, uppi á og undir brekkunum,
inn með Pollinum og niður á Oddeyri. Trjágróður er
mikill, bæði í og utan við bæinn, og garðahefð á sér
langa sögu, meðal annars frá dönskum kaupmönnum
og fjölskyldum þeirra.
Lystigarður Akureyrar
er einstakur, en þar
má sjá allar þær 650
plöntutegundir sem finnast
á Íslandi og um 6000
erlendar.
Saga byggðarinnar hefst
á Oddeyri og í Búðargili.
Dönsk áhrif eru í elstu
húsunum, sem enn standa,
og norsk hús eru áberandi
frá því um aldamótin
1900. Hvergi á Íslandi er til
annað eins safn gamalla
og vel varðveittra húsa og
á Akureyri. Mörg þeirra
eru friðuð. Erlendra áhrifa
kaupmanna og annarra
íbúa og gesta, á sögu, líf
og bæjarbrag Akureyrar
gætir enn. Á Akureyri er í
dag kröftugt samfélag með
flest það, sem nútíminn
þarfnast.
Helgi Magri (Helgi the Lean) sailed from Norway in
890 A.D and settled In Eyjafjord. Helgi and his wife
Þórunn Hyrna established a farm in Kristnes which
is just south of Akureyri.
Akureyri is the capital of the north and the most
populated area outside of the Reykjavík capital
region. Most locals cite the weather as their main
motivation for living there-sunny summers and
lots of snow in the winter. It enjoys a unique
location, beneath the wooded hills, stretching along
the shores of the Pollurinn (“The pond” as local
affectionately refer to the fjord) and down on to the
Oddeyri peninsular. There is an
abundance of trees and bushes
both in and around the town,
a long established garden
tradition introduced partly by
the Danish merchants and their
families.
The town’s botanical gardens
are unique. There you can
find almost all 650 Icelandic
plant species and around 6000
foreign ones.
The history of the settlement
begins in Oddeyri and Búðargil.
The influence of Danish
architecture is noticeable in the
oldest buildings remaining from
this period, and there are also
Norwegian houses dating from
around 1900. Nowhere else in
Iceland is there such a collection
of old and well-preserved
buildings as there is in Akureyri.
Many of them have been
renovated. The influence foreign
merchants and other guests
have had on the history; life and
town character of Akureyri is
still apparent. Today Akureyri
is a vibrant community that
offers almost facility a modern
community requires.
8 9
Óskabækur
veiðimannsins
Dreifing: Litróf Reykjavík, sími 563 6000, litrof@litrof.is.
28 29
Pollurinn er innsti hluti Eyjafjarðar, sunnan við Oddeyri.
Þar er fjölskrúðugt fuglalíf og fiskur, m.a. þorskur og
síld, og einnig silungur og lax, sem gengur upp
Eyjafjarðará. Fiskveiðar voru og eru stundaðar af
smábátum, og dorgað var gegnum vakir þegar Pollinn
lagði. Stærri dýr koma af og til í heimsókn, til dæmis
selir, og þessar andarnefjur sem áttu sumarlanga
viðdvöl og skemmtu mannfólkinu með sundfimi sinni.
Til hægri á mörkum Torfunefs og Oddeyrar er
menningarhúsið Hof, hringformuð bygging, risin eftir
samkeppni og góðan undirbúning. Húsið var tekið í
notkun 2010 en höfundar þess eru arkitektastofurnar
Arkþing og Arkitema.
Pollurinn “The Pond” to the south of the Oddeyri
peninsula is the innermost part of the fjord Eyjafjörður,
where you can find a variety of bird life and plentiful
fish including cod, haddock, and both trout and salmon
swim through it on their way to the Eyjafjörður river.
Small fishing vessels fish here, and ice fishing is
popular when the sea freezes over.
Larger mammals visit frequently, and these Bottlenose
whales amused onlookers in 2009 with their antics.
To the right is the cultural centre Hof, opened 2010.
It was designed by the architects Arkþing and
Arkitema.
Sundlaugin er eins og baðströnd í bænum.
Hún hefur mikið aðdráttarafl, enda ein af
glæsi legri laugum landsins. Neðan við
sundlaugina er Andapollurinn í fallegum garði.
The swimming pool complex could be called
the town’s “Riviera”. It attracts many visitors as
it is one the country’s most splendid and best
equipped swimming pools. Below the pool
is Andapollur or duck pond, set in a beautiful
garden.
40 41
48
Lystigarður Akureyrar er afar fallegur og
sérstakur, en þar er mikið safn af íslenskum
og erlendum plöntum.
Garðurinn var opnaður 1912.
Akureyri’s Botanical Gardens occupy an
impressive position between the Junior College
and the hospital, and host a large collection
of Icelandic and foreign plants.
The gardens were opened in 1912.
49
Akureyri
Sjáið See
Akureyri
Sjáið See
Svipmyndir frá Akureyri, höfuðstað No
rðurlands á Íslandi.
Bærinn stendur við lygnan fjörð, þar se
m saman fer falleg
byggð í fjölbreyttri náttúru. Á Akureyri e
r mikið menningar-
og athafnalíf, og bærinn er miðstöð fe
rðalanga á Norður -
landi.

Í bókinni eru 120 nýjar myndir, teknar
á landi og úr lofti,
vetur, sumar, vor og haust. Höfundar m
yndanna eru Anna
Fjóla Gísla dóttir ljósmyndari og Gísli B.
Björnsson teiknari.
Texti bókarinnar er á íslensku og ensku.
Views of Akureyri, Iceland's capital of t
he North. The town
lies by a calm fjord, where a beautiful s
ettlement co-exists
with the diversity of nature. Akureyri is k
nown for its cultural
and enterprising activities, and the town
is a tourism center
for the northern parts of Iceland.
The book contains 120 new pictures, tak
en on land, from the
air, in winter, summer, spring and autum
n. The authors are
Anna Fjóla Gísladóttir photographer an
d Gísli B. Björnsson
graphic designer.
S
jáið
S
ee
Eyjafjörður
HÚSAVÍK
Þjóðvegur A1
MÝVATN
HRÍSEY
SVALBARÐSEYRI
Safnasafnið
SKAGAFJÖRÐUR
Þjóðvegur A1
REYKJAVÍK
GRÍMSEY
GRENIVÍK
ÓLAFS-
FJÖRÐUR
DALVÍK
SVARFAÐAR-
DALUR ÁRSKÓGS-
SANDUR
HÖRGÁRDALUR
AKUREYRI
HJALTEYRI
Arnarnes
Fagriskógur
Möðruvellir
Gásir
Þelamörk
Kristnes
REYKÁRHVERFI EYJAFJARÐARSVEIT
Möðruvellir, Hólar, MelgerðismelarSaurbær, Smámunasafnið
Hrafnagil
Grund
Laugaland
Munkaþverá
Grýtubakkahreppur
Laufás
Karlsá
Ufsir
HAUGANES
Svalbarðsstrandarhreppur
Tjörn
Háls
Kaupv
ang
sst
r
St
ran
dg
ata
Akureyri
Krossanes
Sandgerðisbót
Slippurinn
HÖFNIN
SKAGAFJÖRÐUR
Þjóðvegur A1
REYKJAVÍK
POLLURINNKirkjan
Smábátahöfn
GLERÁ
Háskólinn
H
lí
ð
a
rb
ra
u
t
Hörgárbraut
Glerárgata
Hjalteyra
rg
a
ta
Oddeyrarbryggja
Menningarhúsið Hof
ODD EYRI
Amts-
bókasafn
Sund-
laugTjaldsvæði
Þingv
al last
ræti
INNBÆRINN
GOLFVÖLLUR
KJARNASKÓGUR
HÚSAVÍK
Þjóðvegur A1
MÝVATN
EYJAFJARÐAR-
SVEIT
Nonna-
hús
A
ð
a
ls
tr
æ
ti
Mennta-
skólinn
Þ
ó
ru
n
n
a
rs
tr
æ
ti
Lysti-
garður
Sjúkra-
hús
Minja-
safn
Skautahöllin
FLUG-
VÖLLUR
FJARAN
Leikfélagið
Flugstöðin
Flugsafn
Íslands
Ráðhústorg
H
a
fn
a
rs
tr
æ
ti
L
æ
k
ja
rg
a t
a
Hl íð
arf ja l l
sveg
ur
Bo
rg
ar
br
au
t
Tr
yg
gv
ab
ra
ut
Lögreglan
Litróf
Litróf
Skotveiði í máli og myndum
Stórglæsileg bók um skotveiði
í máli og myndum
Vötn og veiði
Skemmtileg bók um stangveiði.
Veiðisögur, fréttir og fjöldi mynda
frá liðnu sumri.