Málfregnir - 01.12.1998, Page 14

desember ár hvert á flutningi íslenskrar tón-
listar á flestum útvarpsstöðvum. Má þar nefna
nýútkomnar íslenskar geislaplötur og jólalög
með íslenskum textum.
Slettur og málvillur
I könnun okkar töldum við saman allar aug-
ljósar, erlendar slettur, bæði þær sem hafa
ekki verið þýddar yfir á íslensku og einnig
þær sem við eigum ágæt íslensk orð yfir.
Orðið músik er sletta þótt margir séu hættir
að amast við henni. Reyndar voru orðin tón-
list og músik notuð til skiptis á útvarps-
stöðvunum þannig að slettan virðist ekki
orðin alls ráðandi. Þá heyrðust dæmi um
slettur sem telja má að orsakist af því að við
eigum engin nægilega þjál eða haldbær ís-
lensk orð. Tökum dæmi um tónlistarstefnu
Talmáli skipt eftir íslensku og ensku
100%
98%
96%
94%
92%
90%
88%
86%
Meira en Meira en Meira en Meira en Minna en
2/3 tal helm. tal fjórð. tal 5 mín. tal 5 mín. tal
Útvarpsstöðvar flokkaðar eftir magni talmáls
Islenskt tal
Enskt tal
Skipting tónlistar
á borð viðfusion („fjúsjon") sem þýtt hefur
verið brœðingur en sú þýðing virðist ekki
hafa fest sig í sessi og þegar talað er um
14