Morgunblaðið - 08.02.2016, Blaðsíða 27

MENNING 27
MORGUNBLAÐIÐ MÁNUDAGUR 8. FEBRÚAR 2016
65 20151950
5511200 | Hverfisgata 19 | leikhusid.is | midasala@leikhusid.is
DAVID FARR
Í hjarta Hróa hattar (Stóra sviðið)
Fös 12/2 kl. 19:30 47.sýn Lau 5/3 kl. 15:00 54. sýn Mið 30/3 kl. 19:30 61.sýn
Lau 13/2 kl. 15:00 Aukasýn Lau 5/3 kl. 19:30 55.sýn Fim 31/3 kl. 19:30 62.sýn
Lau 13/2 kl. 19:30 48.sýn Fös 11/3 kl. 19:30 56.sýn Fös 1/4 kl. 19:30 63.sýn
Sun 21/2 kl. 15:00 Aukasýn Fim 17/3 kl. 19:30 Aukasýn Lau 9/4 kl. 15:00 64.sýn
Sun 21/2 kl. 19:30 49.sýn Lau 19/3 kl. 15:00 57.sýn Lau 9/4 kl. 19:30 65.sýn
Fös 26/2 kl. 19:30 50.sýn Lau 19/3 kl. 19:30 58.sýn
Eldfjörug fjölskyldusýning, uppfull af leikhústöfrum í anda Vesturports!
Sporvagninn Girnd (Stóra sviðið)
Sun 14/2 kl. 19:30 10.sýn Lau 20/2 kl. 19:30 12.sýn
Fös 19/2 kl. 19:30 11.sýn Lau 27/2 kl. 19:30 13.sýn
"Sýningin er sigur leikhópsins alls og leikstjórans..."
Um það bil (Kassinn)
Sun 14/2 kl. 19:30 13.sýn Lau 20/2 kl. 19:30 15.sýn
Fös 19/2 kl. 19:30 14.sýn Lau 27/2 kl. 19:30 16.sýn
"...ein af bestu sýningum þessa leikárs."
Yfir til þín - Spaugstofan 2015 (Stóra sviðið)
Fim 11/2 kl. 19:30 18.sýn Fös 26/2 kl. 22:30 19.sýn
Sprellfjörug gleðisýning fyrir alla fjölskylduna!
Umhverfis jörðina á 80 dögum (Stóra sviðið)
Sun 14/2 kl. 13:00 3.sýn Lau 27/2 kl. 13:00 5.sýn Sun 6/3 kl. 13:00 7.sýn
Lau 20/2 kl. 13:00 4.sýn Sun 28/2 kl. 13:00 6.sýn
Æsispennandi fjölskyldusýning eftir Sigga Sigurjóns og Karl Ágúst!
Klókur ertu, Einar Áskell (Brúðuloftið)
Lau 13/2 kl. 11:00 aukasýn Lau 13/2 kl. 13:00 aukasýn
Síðustu sýningar!
Mið-Ísland 2016 (Þjóðleikhúskjallari)
Fim 11/2 kl. 20:00 24.sýn Lau 13/2 kl. 22:30 28.sýn Lau 20/2 kl. 20:00 32.sýn
Fös 12/2 kl. 20:00 25.sýn Fim 18/2 kl. 20:00 29.sýn Lau 20/2 kl. 22:30 33.sýn
Fös 12/2 kl. 22:30 26.sýn Fös 19/2 kl. 20:00 30.sýn
Lau 13/2 kl. 20:00 27.sýn Fös 19/2 kl. 22:30 31.sýn
Ef hláturinn lengir lífið stefnir Mið-Ísland að ódauðleika!
Improv Ísland (Þjóðleikhúskjallari)
Mið 10/2 kl. 19:30 2.sýn Mið 24/2 kl. 19:30 4.sýn Mið 9/3 kl. 19:30 6.sýn
Mið 17/2 kl. 19:30 3.sýn Mið 2/3 kl. 19:30 5.sýn
Ný sýning í hverri viku - Ekkert ákveðið fyrirfram!
Njála (Stóra sviðið)
Fim 11/2 kl. 20:00 17.sýn Lau 20/2 kl. 20:00 21.sýn Lau 27/2 kl. 20:00 25.sýn
Sun 14/2 kl. 20:00 18.sýn Mið 24/2 kl. 20:00 22.sýn Fös 4/3 kl. 20:00 26.sýn
Mið 17/2 kl. 20:00 19.sýn Fim 25/2 kl. 20:00 23.sýn Lau 5/3 kl. 20:00 27.sýn
Fös 19/2 kl. 20:00 20.sýn Fös 26/2 kl. 20:00 24.sýn
Njáluhátíð hefst í forsalnum klukkan 18 fyrir hverja sýningu
Hver er hræddur við Virginiu Woolf? (Nýja sviðið)
Mið 10/2 kl. 20:00 Lau 13/2 kl. 20:00 Lau 20/2 kl. 20:00
Fim 11/2 kl. 20:00 13.k Fim 18/2 kl. 20:00
Fös 12/2 kl. 20:00 Fös 19/2 kl. 20:00
Sýningum lýkur í febrúar
Billy Elliot (Stóra sviðið)
Fös 12/2 kl. 19:00 104.sýn Lau 13/2 kl. 14:00 aukas. Lau 13/2 kl. 19:00 síð.sýn.
Allra síðustu sýningar
Flóð (Litla sviðið)
Fim 11/2 kl. 20:00 8.sýn Sun 14/2 kl. 20:00 9.sýn Sun 28/2 kl. 20:00 10.sýn
Nýtt íslenskt verk um snjóflóðið á Flateyri
Lína langsokkur (Stóra sviðið)
Sun 14/2 kl. 13:00 102.sýn
Allra síðustu sýningar
Vegbúar (Litla sviðið)
Lau 13/2 kl. 20:00 29.sýn Fim 25/2 kl. 20:00 31.sýn
Fös 19/2 kl. 20:00 30.sýn Fös 26/2 kl. 20:00 32.sýn
Nýtt verk þar sem KK sýnir á sér óvænta hlið
Kenneth Máni (Litla sviðið)
Fös 12/2 kl. 20:00 102.sýn Lau 12/3 kl. 20:00 104.sýn
Lau 5/3 kl. 20:00 103.sýn Lau 19/3 kl. 20:00 105.sýn
Kenneth Máni stelur senunni
Illska (Litla sviðið)
Fim 18/2 kl. 20:00 Frums. Mið 24/2 kl. 20:00 4.k. Sun 6/3 kl. 20:00
Sun 21/2 kl. 20:00 2.k Lau 27/2 kl. 20:00 5.k Fim 10/3 kl. 20:00
Þri 23/2 kl. 20:00 3.k. Fös 4/3 kl. 20:00 6.k
Samstarfsverkefni Óskabarna ógæfunnar og Borgarleikhússins
Óður og Flexa halda afmæli (Nýja sviðið)
Lau 13/2 kl. 13:00 Lau 20/2 kl. 13:00
Sun 14/2 kl. 13:00 Sun 21/2 kl. 13:00
Nýtt 5 stjörnu barnaverk frá Íslenska dansflokknum
Kynfræðsla Pörupilta (Litla sviðið)
Mán 22/2 kl. 13:00 Þri 23/2 kl. 13:00 Mið 24/2 kl. 13:00
Þri 23/2 kl. 10:00 Mið 24/2 kl. 10:00
Þri 23/2 kl. 11:30 Mið 24/2 kl. 11:30
Uppistand Pörupilta um það sem allir eru að spá í.
Njála – „Unaðslegt leikhús“ – ★★★★ , S.J. Fbl.
tónlistinni en ég hef alltaf haft
áhuga á vísna- og þjóðlagatónlist
og svo bættist djassinn við. Tón-
listin hefur því alltaf verið hluti af
útgáfustarfinu og í byrjun var lagt
upp með það tvíeyki. Útgáfuna
stofnaði ég svo ásamt konunni
minni heitinni, Önnu Pálínu Árna-
dóttur, vorið 1992,“ segir hann og
bætir við að útgáfan hafi aldrei átt
að vera stór. „Ég var ekki viss um
hvort ráðist yrði í frekari útgáfu
en gaf fyrirtækinu engu að síður
nafnið Dimma, svona til öryggis.“
Í dag rekur Aðalsteinn útgáfuna
í kjallaranum hjá sér og passar að
umfang hennar verði aldrei meira
en hann ræður við og aldrei svo að
hann geti ekki sinnt eigin skrifum.
„Útgáfan er áhugamálið mitt.
Hún veitir mér vissulega einhverja
vinnu en ekki of mikla. Ég hef
sniðið henni slíkan stakk og passa
að ekki komi til þess að hún taki
yfir meira af mínum tíma en ég
þoli og vil. Ég hef nefnilega verið
svo lánsamur að hafa alltaf getað
gert það sem mig langar að gera
og fyrst og fremst langar mig til
að geta unnið að eigin verkum þótt
útgáfumálin séu að sönnu mjög
skemmtileg líka. Ég reyni að
skipta þessu upp með því að halda
útgáfunni niðri í kjallara en hugar-
fluginu uppi á lofti og svo mætist
þetta tvennt á miðhæðinni, ásamt
ótal mörgu öðru. Það er örugglega
flókið að umgangast mig, en konan
mín, Jóhanna Björk, hefur sem
betur fer mikinn áhuga á því sem
ég er að stússa og kippir sér sjald-
an upp við það þegar skáldið skipt-
ir um ham og breytist í hagsýnan
útgefanda á augabragði, kannski
bara yfir kaffibolla í eldhúsinu eða
á meðan við erum að elda kvöld-
matinn. Þannig tvinnast þetta allt
saman og stundum veit ég auðvit-
að ekki hvort er áhugamálið og
hvort er vinnan, en það er líka allt
í lagi.“
Sérstakur viðskiptamaður
Aðalsteinn passar einkennilega
inn í viðskiptalífið enda einn þeirra
fyrirtækjaeigenda sem er það ekki
keppikefli að sækjast sérstaklega
eftir ofurgróða eða örum vexti.
Hann viðurkennir þó að aukinn
peningur opni dyr aukinna tæki-
færa.
„Árið 1998 gáfum við Anna Pál-
ína út barnaplötuna Berrössuð á
tánum, sem seldist mjög vel og allt
í einu átti Dimma dálítið af pen-
ingum afgangs. Þá skapaðist tæki-
færi til að skipta um gír og hjólin
fóru að snúast aðeins hraðar. En
ég hef engu að síður alltaf verið
trúr uppruna fyrirtækisins og vil
helst haga rekstrinum þannig að
hann vaxi ekki frá mér. Mig lang-
aði hins vegar að gefa út meiri
tónlist og setti meiri kraft í tónlist-
ardeildina,“ segir hann sposkur á
svip.
„Þetta er nú varla deild, en samt
nokkrir frábærir listamenn sem ég
hef átt gott og gefandi samstarf
við í gegnum tíðina. Fyrstur inn
var Gunnar Gunnarsson, píanisti
og organisti, en í kjölfarið komu
svo Guðrún Gunnarsdóttir og Sig-
urður Flosason. Þá var líka runnin
upp önnur öld og um tíma varð
tónlistin ráðandi útgáfuafl í
Dimmu. Þannig safnaðist inn í
þetta litla kompaní hópur af úrvals
tónlistarmönnum úr djassgeir-
anum, Andrés Þór gítarleikari,
Kristjana Stefáns söngkona og
Agnar Már Magnússon píanóleik-
ari eru þeirra á meðal. Og svo til
að rétta aðeins kúrsinn og koma
vísna- og þjóðlagatónlistinni aftur
kom söngvaskáldið Svavar Knútur
inn og er á meðal þeirra lista-
manna sem Dimma státar af í
dag.“
Ráðgefandi vinna fyrir Blindra-
félagið leiddi Aðalstein á sínum
tíma að hljóðbókinni, en hjá
Dimmu hefur komið út fjöldi hljóð-
bóka og flestar fyrir börn. Núna
er svo hafinn nýr kafli í útgáfunni,
því fyrir rúmlega tveimur árum
var samið við Gyrði Elíasson rit-
höfund um útgáfu verka hans og
segir Aðalsteinn áherslubreyting-
arnar eðlilegan lið í rekstrinum.
„Þetta vegur salt, þegar einn
hluti fer á flug minnkar áherslan á
annan en grunnurinn er alltaf sá
sami. Ég stofnaði Dimmu til að
gefa út það sem mér fannst aðrir
útgefendur ekki vera að sinna og
þannig hafa t.d. alltaf komið út
ljóðabækur og þýðingar með
reglulegu millibili. Þegar Gyrðir
kom að máli við mig fyrir nærri
þremur árum þurfti ég að spá í
spilin og horfa fram á veginn því
það breytti óneitanlega talsverðu
að taka við höfundi á borð við
hann. En hann hafði fullan hug á
að Dimma tæki verkefnið að sér
og ég vildi mjög gjarna verða út-
gefandinn hans.“
Íhaldssemi formsins
Tækninni fleygir fram og meðan
tónlistarheimurinn tekur stöðugum
breytingum ásamt nýjum áherslum
í dreifingu efnis, bæði tónlistar og
sjónvarpsefnis, telur Aðalsteinn að
bókin muni lifa í sínu formi lengur.
„Ég átti ekkert endilega von á
því að ég yrði viðloðandi bókaút-
gáfu í hinu hefðbundna formi þeg-
ar ég var að byrja minn feril. Fyr-
ir tuttugu árum voru alltaf
einhverjir spekingar að spá enda-
lokum bókarinnar á pappír og
margir héldu að rafrænan tæki við
af fullum þunga. En bókin sem
prentgripur hefur svo margt við
sig og þar skilur á milli rafrænu
og hins áþreifanlega. Hljóðbækur
eru til dæmis allt annað form,
hvorki verra né betra, bara annað.
Þær bjóða upp á ýmislegt sem
prentútgáfuna skortir og öfugt. Og
ég hef þá trú að bókin eigi bjarta
framtíð fyrir sér, en það er líka
pláss fyrir önnur útgáfusnið við
hlið hennar.“
Aðalsteinn gaf nýlega út ljóða-
þýðingar sínar Nýsnævi sem er ní-
unda bók hans með ljóðaþýðingum.
„Mér finnst mikilvægt að við
einangrumst ekki í ljóðlistinni á
Íslandi. Þýðingar hafa alltaf skipt
okkur máli, ekki síst í þeim geira.
Og við sem lítum oftar en ekki
svolítið stórt á okkur og köllum
okkur bókmenntaþjóð megum ekki
falla í þá gryfju að einangrast. Við
verðum alltaf að vinna að því að
stækka sjóndeildarhringinn og
hafa augun opin fyrir umheim-
inum. Hluti af því er að íslenska
erlendar bókmenntir og þar er af
nógu að taka, ekki síst í heimi ljóð-
listarinnar. Og það er líka ákveðin
víxlverkun sem á sér stað. Nýir
straumar berast hingað, ná landi
og hafa áhrif sem erfitt er að
greina en koma svo í ljós löngu
seinna þegar íslensk skáld horfa út
og hyggja að nýjum landvinn-
ingum með ljóð í farteskinu. Fyrir
mig hefur það reynst lærdómsríkt
og krefjandi að fá að þýða á annað
hundrað ljóð eftir skáldin 15 sem
eiga efni í Nýsnævi. Ég hef líka
áður sagt að það sé góð aðferð til
að skilja heiminn og byggja brýr á
milli menningarsvæða að finna
ljóðlistinni nýja farvegi. Ég stend
við þau orð og held áfram þeirri
vegferð.“
mitt“
Morgunblaðið/Golli
Bókin lifir Aðal-
steinn Ásberg
Sigurðsson, rit-
höfundur og út-
gefandi.