Íslenskt mál og almenn málfræði - 01.01.2017, Blaðsíða 28

4. ved ikke så har jeg ganske vidst
5. da han havde sagt farvel til sin far
6. → ja jeg kommer ihvertfald ikke hjem med en
7. dansk kone
8. (0.57) {ha}
9. det sagde de nu aldrig til ham efter han nu kom
10. hjem med hende
11. {ha} (IE:34)
Kona var spurð um það hvernig tengdaforeldrar hennar hefðu tekið því að
eignast danska tengdadóttur og í því sambandi rifjar hún upp söguna af
því hvað eiginmaðurinn sagði við föður sinn þegar hann hélt utan til Dan -
merkur til náms, sjá línur 6 og 7. Þetta gerðist á Íslandi og þeir feðgar
báðir íslenskir svo telja má næsta víst að þeir hafi ekki talað saman á
dönsku heldur á íslensku.
(12) Skilningur
1. men altså skulle je skælde dem ud
2. så skete det på dansk
3. {ha}
4. fordi så kunne børnene der de andre deres
5. legekammerater
6. bare høre på tonen at det var noget i vejen
7. og så var det engang en lille pige
8. hun stod og hørte jeg skældte min søn ud
9. hun sagde til mig bagefter på islandsk
10. naturligvis
11. → tror du virkelig han forstår hvad du siger
12. {ha}
13. #
14. det glemmer hun aldrig
15. for jeg har talt med hende som voksen
16. og hun sagde kan du huske dengang
17. #
18. så det jo jo
19. #
20. men selvfølgelig så forstod de dansk (MK:12)
Hér hefur kona sagt frá því að hún hafi yfirleitt talað íslensku við börnin
sín nema þegar hún ávítaði þau, þá talaði hún alltaf dönsku sem þau skildu
vel, sbr. orð hennar í línu 20. Frásögnin er öll á dönsku sem og athuga-
semd litlu stúlkunnar í línu 11. Hér kemur fram berum orðum að hið upp-
Þóra Björk Hjartardóttir28