Studia Islandica - 01.07.1963, Side 55

53
Knýtlinga och var och en av de fem islanningasagorna.
De romerska rubriksiffrorna anger de fyra ovannamnda
ordkategorierna. Dá omfánget av de ingáende texterna
varierar rátt avsevárt, bör emellertid de absoluta talen pá
nágot vis justeras, för att jámförelsen mellan de olika sa-
gorna skall bli sá korrekt som möjligt. Denna justering har
hár gjorts enligt den vanliga reguladetriformeln. Som „li-
kare“ kunde sjálvfallet ha valts vilken som helst av sa-
gorna, eller rentav nágot godtyckligt omfáng, t ex 40000
eller 50000 ord. Men eftersom intresset nu i första hand
ár inriktat mot Laxdœla med dess 58000 ord, kan det vara
ándamálsenligt att válja den texten. Om alltsá Eyrbyggja
(38000 ord) visar summa 24 parord med Knýtlinga mot
Laxdœlas 72, ár tydligen Eyrbyggja med sitt mindre om-
fáng „underrepresenterad“. Justeringen gár ut pá att fá
fram den parordssumma som Eyrbyggja „skulle ha haft,
ifall den varit av samma storlek“ som Laxdœla:
24 x
------ = ---------; x = 37 (avrundat till helt tal).
38000 58000
Pá motsvarande sátt bör siffran 45 för Njála (97000 ord)
reduceras med hánsyn till att den sagans omfáng ár vá-
sentligt större án Laxdœlas. (Jfr diskussionen i Studia Is-
landica 20, s 17 f.)
Det ár sálunda de justerade summorna, med kursiverade
siffror lángst till höger i tabellen, som anger den relevanta
inbördes fördelningen av parord pá de fem sagoma.
Knýtlinga &
I II III IV Summa Justerad summa
Egla ............ 14 15 11 32 72 67
Laxdæla ......... 20 7 15 30 72 72
Eyrbyggja .... 8 6 4 6 24 37
Njála ........... 13 7 11 14 45 27
Grettla ......... 13 4 9 19 45 43
Innan dessa siffror kommenteras för Laxdœlas del, kan
det vara pá sin plats att notera vad de ságer oss om Egla.