Fróðskaparrit - 01.01.1976, Síða 55

Ein »rímnaflokkur« í føroyskari tungulist?
63
Pá svarar Bevers: »Per taliS af mikilli fólsku,
|)ví aS fyrir oll f>au lond, er í eru heiminum, f)á
skal eg aldri neita Jesú Christó, er fæddist af krafti
heilags anda og borinn frá Maríu meyju. En Maú-
met, guS ySvar, má eigi svo mikiS sem ein mús,
Javí aS músin má hræra sig, en guS ySvar má J>aS
eigi, og sá er hver týndur, er honum trúir.«
Pá segir konungur: »Pú, Bevers, hefir stoSugt
hjarta, og ef pú vilt eigi lúta guSi mínum Maúmet
eSa gofga hann, pá skaltu skenkja mer aS matborSi,
og pann tíma, sem pú hefir pann aldur, aS J)ú megir
BR II 33 vopn bera, pá skal eg pig riddara gera, og pú skalt
minn skvíari vera og ráSgjafi og í stríSi mitt merki
bera.« — Nú líSa svo fram stundir.
Bevers søga, sum er 37 kap., greiSir víSari frá lívssøguni hjá
tí eingilska jalssoninum Bevers, t. e. fyrst frá kappabrøgdum
hansara millum muhamedsmenn í Egyptalandi og kærleikanum
millum hann og ta egyptisku kongsdóttrina, sum hann fær, og
síSan frá bardaga hansara í Onglandi, har hann hevnir faSir
sín Gujon jall og vinnur aftur ríki hansara. Elenda riddara-
søgan hoyrir til tær norsku hirSbókmentirnar frá 13. øld, men
er varSveitt bara í íslendskum handritum. Hon er týdd til nor-
rønt mál helst í seinnu helvt av 13. øld (ikki seinni enn 1290)
eftir einum fronskum frumteksti, sum ikki er til longur, men
ætlast aftur at hava veriS ein týSing úr enskum.19
Gustaf Cederschibld, sum gav út Bevers søgu í endurbøttum
líki í 1884 í wFornspgum SuSrlanda«, metir evnissambandiS
millum ta norrønu søguna og okkara kvæSi (BT) soleiSis:
Framstallningen slutar sig ganske nara till sagan, sa nára, att man kan
bilda sig ett omdome angáende den redaktion, som forelegat diktens for-
fattere; denna redaktion har kallat styffadren keisari (liksom B), men har
pá ett par stállen varit fullstándigare án B och upptagit det, som inne-
hálles i p. 212 noterna och 6 (t. e. úr hdr. gamma og delta). — Hammers-
haimbs sagesman (Petur Pálsson) har icke erinrat sig hela kvádet; annar
táttur slutar abrupt med det, som motsvarar 21525 (skvíari ár korrumperadt