Morgunblaðið - 17.12.1975, Blaðsíða 4

4
MORGUNBLAÐIÐ, MIÐVIKUDAGUR 17. DESEMBER 1975
DATSUN
7,5 I pr. 100 km
Bílaleigan Miðborg
Car Rental -■ Q A
Sendum I •/4-
FERÐABÍLAR hf.
Bilaleiga, sími 81260.
Fólksbílar — stationbílar —
sendibilar — hóp’ferðabílar.
F 0IIIX
|HANDA HENNI EÐA HONUM'I
•
RONSON OG ROWENTA
KVEIKJARAR
•
HÁRÞURRKUR
ÞURRKGREIOUR
Ikrullujárn rúllur|
RAFM.RAKVÉLAR
LUXO VINNULAMPAR
I •
. ÓDÝR ÚTVARPSTÆKI
| M A MEÐ VEKJARAKLUKKU|
MÁTIJNI 6A
NÆG BÍLASTÆÐI
AlKfbV'SINCiASÍMINN KR:
22480
JHorcimblobiti
BSRB fær stuðning
frá Norðurlöndum
Borgarstarfsmenn á hinum
Norðurlöndunum hafa lýst yfir
stuðningi við opinbera starfs-
menn á lslandi f baráttu þeirra
fyrir að fá samningsrétt með
verkfallsrétti. Gerðist það á fundi
framkvæmdaráðs sambands
borgarstarfsmanna á Norðurlönd-
um, sem haldinn var í Helsing-
fors 7.—8. nóvember. Samþykkti
fundurinn svohljóðandi yfirlýs-
ingu til stuðnings BSRB:
„Á framkvæmdaráðsfundi Sam-
bands borgarstarfsmanna á
Norðurlöndum, sem haldinn var í
Helsingfors 7.—8. nóvember,
voru m.a. lagðar fram skýrslur
um efnahagsmál, kjarasamninga
og stöðuna á vinnumarkaðinum (
einstökum ríkjum Norðurlanda.
Ráðinu var gerð sérstök grein
fyrir högum opinberra starfs-
manna á tslandi og kröfum þeirra
um, að komið verði á nútímalegri
samningsréttarlöggjöf, sem m.a.
feli í sér verkfallsrétt. Slíkur rétt-
ur hefur verið veittur starfs-
mannasamtökunum vfðast hvar á
Norðurlöndum.
A fundinum voru fulltrúar frá
öllum ríkjum Norðurlanda, og
lýstu þeir allir fullum stuðningi
við fulltrúa opinberra starfs-
manna á tslandi í kröfum þeirra
um samningsrétt með verkfalls-
rétti.
„Tvíbura-
bræðurnir”
Þýdd skáldsaga eftir
Morten Korch
SKALDSAGAN „Tvíburabræð-
urnir" eftir Morten Korch er
komin út í íslenzkri þýðingu Ölafs
H. Einarssonar.
A kápusíðu segir, að „Tvíbura-
bræðurnir" séu ein af vinsælustu
sögum Mortens Korch, en bækur
hans hafa selzt i stórum upplög-
um í Danmörku. Segir þar að „tví-
burabræðurnir“ hafi verið endur-
prentaðir hvað eftir annað og að
árið 1972 hafði upplagið verið
komið upp í 185 þús. „Þetta er
örlagarík og svipmikil saga,
átakamikil og sönn eins og lífið
sjálft."
Bókin er 165 bls. að stærð. Ut-
gefandi er Sögusafn heimilanna.
Útvarp Reykjavík
A1IÐMIKUDKGUR
17. desember
MORGUNNINN
7.00 Morgunútvarp Veður-
fregnir kl. 7.00 8.15 og 10.10.
Morgunleikfimi kl. 7.15 og
9.05. Fréttir kl. 7.30, 8.15 (og
forustugreinar dagbl.), 9.00
og 10.00. Morgunbæn kl. 7.55
Morgunstund barnanna kl.
8.45: Svala Valdimarsdóttir
les þýðingu sína á „Malenu
og hamingjunni" eftir
Maritu Lindquist (2). Til-
kvnningar kl. 9.30. Þingfrétt-
ir kl. 9.45: Létt lög milli
atriða. Frá kirkjustöðum
fyrir norðan kl. 10.25: Séra
Ágúst Sigurðsson flytur flvt-
ur sfðara erindi sitt um Kvía-
bekk 1 Ólafsfirði. Kirkjutón-
list kl. 10.50: Kór Langholts-
kirkju syngur jólalög; Jón
Stefánsson stjórnar. Morgun-
tónleikar kl. 11.00: Osian
Ellis leikur ásamt Sinfóníu-
hljómsveit Lundúna Hörpu-
konsert op. 74 eftir Reinhold
Gliere; Richard Bonynge stj.
Konunglega Fílharmoníu-
sveitin f Lundúnum leikur
„Over the hills and far
away,“ hljómsveitarverk eft-
ir Frederik Delius; Sir
Thomas Beecham stj. / Ron-
ald Smith leikur pfanóverk
eftir Frédéric Chopin.
12.00 Dagskráin. Tónleikar.
Tilkynningar.
12.25 Fréttir og veðurfregnir.
Tilkvnningar.
SÍÐDEGIÐ
13.15 Til umhugsunar. Þáttur
um áfengismál f umsjá
Sveins H. Skúlasonar.
13.30 Við vinnuna: Tónleikar.
14.30 Miðdegissagan:
„Fingramál“ eftir Joanne
Greenberg Bryndfs Vfg-
lundsdóttir les þýðingu sfna
(16).
15.00 Miðdegistónleikar.
Kammersveitin f Stuttgart
leikur „Concerto Grosso" nr.
8 f g-moll eftir Arcengelo
Corelli; Karl Múnchinger stj.
/ Jacques Chambon og
kammersveit leika „Inngang,
stef og tilbrigði" fyrir óbó og
hljómsveit op. 102 eftir
Johann Nepomuk Hummel;
Jean-Francois Paillard stj.
Kammersveit undir stjórn
Lee Schaenen leikur
Sínfónfu f C-dúr op. 21 nr. 3
eftir Luigi Boccherini. /
Maurice André og kammer-
sveitin f Múnchen leika Kon-
sert fyrir trompet og hljóm-
sveit f D-dúr eftir Franz
Xaver Richter; Hans
Stadlmair stjórnar.
16.00 Fréttir. Tilkynningar.
(16.15 Veðurfregnir).
Fjallað um
sátarlíf físka
ÞÆTTIRNIR Nýjasta tækni og
vísindi sem er á dagskrá í kvöld
að frétt'um og auglýsingum
loknum eru sjálfsagt meðal
þess efnis í þeim fjölmiðli, sem
hvað tryggastan áhorfendahóp
hefur átt um árabil. Þættirnir
eru f senn ákaflega fróðlegir og
upplýsandi og svo alþýðlega
samdir textar og skýringar að
hver leikmaður hefur gaman
af. Enda að sjálfsögðu ætlaðir
16.20 Popphorn.
17.10 Utvarpssaga barnanna:
„Drengurinn f gullbuxun-
um“ eftir Max Lundgren.
Olga Guðrún Árnadóttir lýk-
ur lestri þýðingar sinnar
(14).
17.30 Framburðarkennsla f
dönsku og frönsku.
17.50 Tónleikar. Tilkynning-
ar.
18.45 Veðurfregnir. Dag-
skrá kvöldsins.
19.00 Fréttir. Fréttaauki. Til-
kynningar.
KVÖLDIÐ
19.35 Ur atvinnulffinu.
Rekstrarhagfræðingarnir
Bergþór Konráðsson og
Brvnjólfur Bjarnason sjá um
þáttinn.
20.00 Kvöldvaka. a. Einsöngur
Guðrún Tómasdóttir syngur
lög eftir Sigursvein D.
Kristinsson. Ólafur Vignir
Albertsson leikur á pfanó. b.
Fjárgötur og hjarðmanns-
spor Gunnar Valdimarsson
les úr minningaþáttum Bene-
dikts Gfslasonar frá Hofteigi;
sfðari þáttur. c. „A vængjum
vildi ég berast.“ Lilja S.
Kristjánsdóttir frá Brautar-
hóli les frumort Ijóð. d. Kon-
ur ganga milli landsfjórð-
unga Sigrfður Jennv Skagan
segir frá. Séra Jón Skagan
flvtur. e. Kórsöngur. Lög-
reglukórinn syngur; Páll Kr.
Pálsson stjórnar.
21.30 „Feðurnir,“ saga eftir
Martin A. Hansen Séra
Sigurjón Guðjónsson þýddi.
Kristján Jónsson les sfðari
hluta.
örnólfur Thorlacius hefur
lengstum verið umsjármaður
tækni og vfsindaþátta, en þar
hefur einnig lagt hönd á plóg
Sigurður H. Richter.
sem slíkir. Umsjónarmönnum
þessara þátta, örnólfi Thorlac-
ius og Sigurði H. Richter, ber
sómi og heiður fyrir hversu vel
unnir og aðgengilegir þættirnir
22.00 Fréttir.
22.15 Veðurfregnir. Kvöldsag-
an „Dúó“ eftir Villy Sör-
ensen. Dagný Kristjánsdóttir
les þýðingu sfna (2).
22.50 Nútfmatónlist Þorkell
Sigurbjörnsson kynnir.
23,35 Fréttir f stuttu máli.
Dagskrárlok.
FIM4UUDKGUR
18. desember
MORGUNNINN
7.00 Morgunútvarp Veður-
fregnir kl. 7.00, 8.15 og 10.10
Morgunleikfimi kl. 7.15, og
9.05 Fréttir kl. 7.30, 8.15 (og
forustugreinar dagbl.). 9.00
og 10.00
Morgunbæn kl. 7.55
Morgunstund barnanna kl.
8.45; Svala Valdimarsdóttir
les þýðingu sfna á „Malenu
og hamingjunni" eftir
Maritu Li»>',«uist (3).
Tilkynningar kl. 9.30. Þing-
fréttir kl. 9.45. Létt lög á
milli atr.
Við sjóinn kl. 10.25: Ingólfur
Stefánsson ræðir við Arna
Þórarinsson fyrrum skip-
stjóra og hafnsögumann í
Vestmannaeyjum; þriðji
þáttur.
A frfvaktinni kl. 10.40:
Margrét Guðmundsdóttir
kynnir óskalög sjómanna.
12.00 Dagskráin. Tónleikar.
Tilkynningar.
12.25 Fréttir og veður-
fregnir. Tilkynningar.
Tónleikar.
eru. í kvöld verður sagt frá
forvitnilegu efni, rannsóknum í
fiskasálarfræði, fisksjá fyrir
stangveiðimenn, vinnslu á
timbri og loks „talað við tölv-
ur“. h.k.
Sænsk heimildamynd, nýlega
gerð um ástandið I Miðaustur-
löndum verður kl. 22.20 f kvöld.
Þar verður meðal annars rætt
við Yassir Arafat.
SÍÐDEGIÐ
14.30 „Skrumskæling konunn-
ar“ eftir Barbro Bachberger.
Guðrún Birna Hannesdóttir
les þýðingu sfna (4).
15.00 Miðdegistónleikar
Concertgebouw-hljómsveitin
f Amsterdam leikur „Dafnis
og Klói“, svftu eftir Maurice
Ravel. Bernard Haitink
stjórnar. Hljómsveit
Tónlistarháskólans f Parfs
leikur Divertissement eftir
Jacques Ibert. Jean
Martinon stjórnar. André
Watts leikur á pfanó etýður
eftir Paganini / Liszt.
16.00 Fréttir Tilkvnningar
(16.15 Veðurfregnir)
Tónleikar.
16.40 Barnatfmi: Guðmundur
Magnússon stjórnar.
17.30 Framburðarkennsla f
ensku
17.45 Tónleikar. Tilkynning-
ar.
18.45 Veðurfregnir. Dagskrá
kvöldsins.
19.00 Fréttir Fréttaauki.
Tilkynningpr.
KVÖLDIO
19.45 Lesið f vikunni
Haraldur Ölafsson talar um
bækur og viðburði Ifðandi
stundar.
20.00 Gestir f útvarpssal Lyric
Arts trfóið frá Kanada
syngur og leikur tónlist eftir
Norman Symonds. Mieczys-
law Kolinski og Harrv Freed-
man.
20.25 Leikrit: „Jólaþvrnir og
bergflétta“ eftir Winyard
Brown
(Áður útvarpað 1957)
Þýðandi og Ieikstjóri: Þor-
steinn Ö Stephensen
Persónur og leikendur:
Séra Martin Gregorv / Þor-
steinn Ö Stephensen, Jenny /
Guðbjörg Þorbjarnardóttir,
Margrét / Herdfs Þorvalds-
dóttir, Nick / Steindór Hjör-
leifsson, Bridget / Emelfa
Jónasdóttir, Lydfa / Nfna
Sveinsdóttir, Richard
Wyndham / Brynjólfur
Jóhannesson, Davfð Paterson
/ Baldvin Halldórsson.
22.00 Fréttir
22.15 Veðurfregnir
Forkeppni Ölympfuleikanna
f handknattleik. Island —
Júgóslavfa.
Jón Asgeirsson lýsir.
22.50 Kvöldsagan: „Dúó eftir
Villy Sörensen. Dagný Krist-
jánsdóttir lýkur lestri þýð-
angar sinnar (3).
23.15 Krossgötur Tónlistar-
þáttur f umsjá Jóhönnu Birg-
isdóttur og Björns Birgis-
sonar.
23.55 Fréttir f stuttu máli.
Dagskrárlok.
McCloud er á sjónvarpsdagskrá
f kvöld og heitir þátturinn f dag
„I sviðsljósinu“. Þátturinn
hefst kl. 21.20.
nm
MIÐVIKUDAGUR
17. desember
18.00 Björninn Jógi
Bandarfsk teiknimynda-
syrpa.
Þýðandi Jón Skaptason.
18.25 Kaplaskjól
Breskur myndaflokkur
byggður á sögum eftir
Monicu Dickens.
Sökudólgurinn
Þýðandi Jóhanna Jóhanns-
dóttir.
18.50 Ballett fyrir alla
Breskur fræðslumynda-
flokkur.
3. þáttur.
Þýðandi Hallveig Thor-
lacius.
19.15 Hlé
20.00 Fréttir og veður
20.30 Dagskrá og auglýsingar
20.40 Nýjasta tækni og
vfsindi
Meðal efnis: Rannsóknir f
fiskasálfræði, Fisksjá fyrir
stangveiðimenn, Timbur
soðið saman, Talað við
tölvur.
Umsjðnarmaður Sigurður
H. Richter.
21.20 McCloud
Bandarfskur sakamála-
myndaflokkur.
1 sviðsljósinu
Þýðandi Kristmann Eiðsson.
22.20 Styrjaldarhættan f
Austurlöndum nær
Nú, sænsk heimildamynd
um ástandið f þessum lönd-
um. MeðaJ annars er viðtal
við tvo leiðtoga Palestfnu-
skæruliða, Yassir Arafat og
Basam Abul Sherif.
Þýðandi og þulur Ellert Sig-
urbjörnsson.
(Nord vision-Sænska
sjónvarpið)
22.50 Dagskrárlok.