Morgunblaðið - 17.12.1975, Blaðsíða 11

Makbeðá
ÉG MA til með að leiðrétta lítils
háttar misskilning, sem fram kom
í þætti Jóhannesar Helga rithöf-
undar um Rfkisútvarpið í Morg-
unblaðinu 12. þ.m.
Þar er minnzt á kvikmyndina
Makbeð eftir samnefndu leikriti
Shakespeares, sem sýnd var i
sjónvarpinu þann 6. þ.m. Segir
J.H. þýðingu þá, sem myndinni
fylgdi, eignaða starfsmanni sjón-
varpsins, Dóru Hafsteinsdóttur,
„Hugsun og
veruleiki”
Bók eftir Pál
Skúlason prófessor
NÝLEGA sendi bókaútgáfan
Hlaðbúð frð sér bók eftir Pál
Skúlason prófessor við Hðskóla
Islands. Nefnist hún HUGSUN
OG VERULEIKI og er meglnefni
bókarinnar útvarpserindi sem
flutt voru f febrúar og marz 1975.
„Bókin er kynning á fáeinum
þáttum úr hugmyndasögunni og
fjallar hún um ráðgátur sem á
flesta leita og orðið hafa viðfangs-
efni heimspekinga." Segir í
fréttatilkynningu frá útgefanda:
„Má nefna sem dæmi: hvernig
menn bregðist við óvissunni um
heiminn, sem sprettur af vitund
þeirra um eigin tilvist, hvernig
þeir reyni að leysa hinar margvís-
legu mótsagnir tilveru sinnar og
hvernig þeim takist að skilja ver-
öldina. 1 bókarauka er að finna
lýsingar á heimspeki og fjallað
um tengsl vfsinda við hversdags-
lega reynslu."
Svavar Kristjónsson
kjörinn formaður LIR
AÐALFUNDUR Landssanioands
fslenzkra rafverktaka (LlR) var
haldinn 24. og 25. október 1975 að
Hótel Sögu.
Fundinn sóttu um 50 rafverk-
takar vfðsvegar að af landinu.
Á fundinum var m.a. fjallað um
rétt rafverktaka f heimabyggð,
verðlagsmál, eftirmenntun,
rekstrarbókhald og rætt í um-
ræðuhópum um mál er varða
rekstur rafverktakafyrirtækja.
Áfundinum voru m.a. gerðar
ályktanir um verðlagsmál, eftir-
menntun rafiðnaðar rafverk f
heimabyggð.
1 lok fundar fór fram stjórnar-
kjör, formaður sambandsins,
Kristinn Björnsson, Keflavík,
baðst eindregið undan endurkjöri
og Svavar Kristjónsson, Reykja-
vík, var kjörinn formaður sam-
bandsins.
Aðrir f stjórn eru: Guðjón Páls-
son, Hveragerði, Ingvi Rafn Jó-
hannsson, Akureyri, Ingólfur
Báraðarson, Ytri-Njarðvík, og Jón
P. Guðmundsson, Hafnarfirði.
AU(il.VsiN(iASÍMINN ER:
22480
MORGUNBLAÐIÐ, MIÐVIKUDAGUR 17. DESEMBER 1975
11
skjánum
enda þótt þar mætti þekkja þýð-
ingu mína, sem út var gefin fyrir
nokkrum árum.
Þarna er um misskilning að
ræða. Sagt var á undan sýning-
unni, að D.H. hefði gert texta
kvikmyndarinnar, og það var rétt.
Hitt er annað mál, að til þessar
textagerðar var notuð mfn þýðing
á leikritinu, og var það vitaskuld
með mínu samþykki gert. Ein-
hverjum kynni að þykja ástæða
til að hafa orð á því; en vegna
þess að gera þurfti á textanum
miklar og vandasamar styttingar,
sem ég átti ekki að annast, óskaði
ég þess, að mín yrði þar að engu
getið.
Sami háttur hefur jafnan verið
hafður á liðnum árum, þegar sjón-
varpið hefur sýnt kvikmyndir eft-
ir Shakespeares-leikritum og not-
að þýðingar mínar til textagerðar-
innar. Þetta tel ég eðlilegast;
enda hefur textahöfundur þá
óbundnar hendur að gera við þýð-
inguna hvað sem honum sýnist og
það held ég hljóti að vera nauðsyn-
legt. En fyrir bragðið varð sjón-
varpið að láta D.H. bera alla
ábyrgð á íslenzkum texta myndar-
innar.
Það er vissulega mikill vandi að
gera stuttan kvikmyndatexta úr
leikriti, sem er á bundnu máli;
auk þess er margs að gæta, sem
tæknikunnáttu þarf til. Þetta
hygg ég að Dóru Hafsteinsdóttur
hafi tekizt með prýði.
Má ég svo nota tækifærið og
þakka Jóhannesi Helga fyrir
ágæta þætti um Ríkisútvarpið.
Helgi Hálfdanarson.
„Þú”, ný bók
eftir Steinar
Sigurjónsson
KOMIN er út ný bók eftir Steinar
Sigurjónsson. Nefnist hún „Þú“
og hefur að gevma prósaljóð. Er
það samfelldur bálkur, sem
skiptist f átta kafla.
Þetta er 10. bók höfundar. Hún
er 52 bls. að stærð. Káputeikn-
ingu gerði Arnar Herbertsson.
Höfundur gefur bókina út sjálfur.
~V"r— *.
r,—4 ^ _ _ -„ 'T’ *+ . WVi*
Rjómaísterta -
eftirréttur
eða kaff ibrauð ?
Þér getid valid
Ef til vill vitið þér ekki, að yður býðst
12 manna Emmess isterta, sem er með tveim
tertubotnum úr kransakökudeigi. — Sú er þó
raunin. Annar botninn er undir isnum, en hibn
ofan á. ísinn er með vanillubragði og ispraut-
aðri súkkulaðisósu. Tertan er þvi sannkallað
kaffibrauð, enda nefnum við hana kaffitertu.
Reglulegar ístertur eru hins vegar bráð-
skemmtilegur eftirréttur, bæði bragðgóður og
fallegt borðskraut í senn. Þær henta vel við
ýmis tækifæri og eru nánast ómissandi i barna-
afmælum.
Rjóma-istertur 6 manna terta kf. 400.-
kosta: 9 manna terta kr. 490,-
12 manna terta kr. 670,-
6 manna kaffiterta kr. 455,-
12 manna kaffiterta Kr. 800 -
eftir hinn tyrkneska sérfræðing í tauga- og geðsjúkdómum
dr. Shafica Karagulla.
Rannsóknir þessa heimskunna sérfræðings og læknis svara
hinum áleitnu spurningum allra hugsandi manna.
Hvað er að baki allra þeirra mörgu óræðu fyrirbrigða er
birtast á hinn margvíslegasta hátt. Æðri skynjun er að
hennar áliti miklu útbreiddari en menn hingað til hafa látið
sig renna grun í.
Að þessum hæfileikum ber mönnum því að leita í fari sínu
svo skynjanlegt verði hversu undravert tæki og dásamlegt
maðurinn er, og þessi eiginleikar eru okkur öllum gefnir í
ríkara mæli en mann órarfyrir.
Múúí^dfan])JÓ!!5jKífl
Þingholtsstræti 27. Simar 13510 — 17059.