Málfríður - 15.10.2007, Blaðsíða 3

MÁLFRÍÐUR 
Það er gaman að kenna tungumál. En
það er líka flókið. Alveg eins og þegar
maður kennir barni sínu að tala, þá þarf
stanslaust að hafa hugann við rétt og
rangt, við gildismatið sem felst í orð­
unum. Kennari þarf að meta sjálfan sig
alveg jafn mikið og nemandann. Þegar
kennari heldur að hann hafi komist að
endanlegum sannleika sem hann getur
kennt óbreyttan, önn eftir önn, þá er
hann ekki á réttri braut. Til þess að við,
tungumálakennarar, getum velt sem
flestu fyrir okkur hvað það varðar þá
höfum við til dæmis þennan vettvang
sem Málfríður er. Nýtum okkur þennan
vettvang
Efnisyfirlit
Námsferð til Svíþjóðar og Danmerkur . . . . . . . . 2
Ólafía Þ. Stefánsdóttir
Ritstjórnarrabb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Er ritun vanræktur þáttur í tungumálakennslu? 4
Auður Torfadóttir
Ráðstefna í Riga í júní 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Hulda Karen Daníelsdóttir og Sigurborg Jónsdóttir
Könnun um Málfríði . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Valgerður Þ. E. Guðjónsdóttir
Sumarnámskeið Ísbrúar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Vala S. Valdimarsdóttir
Nytsemi þýskukunnáttu í íslensku atvinnulífi . 16
Kristjana Björg Sveinsdóttir
Vel forstår man dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Brynhildur Anna Ragnarsdóttir og Hafdís Ingvarsdóttir
Putting the cart before the horse . . . . . . . . . . . . . 24
Samuel Lefever
Sumarnámskeið þýskukennara og
E­Journal í þýskukennslu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Sigrún Aðalgeirsdóttir
Málfríður
tímarit Samtaka tungumálakennara,
2. tbl. 2007
Útgefandi:
Samtök tungumálakennara á Íslandi
Ábyrgðarmaður:
Auður Torfadóttir
Ritnefnd:
Ásmundur Guðmundsson
Ása Kristín Jóhannsdóttir
Halla Thorlacius
Sigurður Ingólfsson
Prófarkalestur:
Eygló Eiðsdóttir
Umsjón með netútgáfu:
Guðbjartur Kristófersson
Málfríður á Netinu:
http://malfridur.ismennt.is
Umbrot, prentun og bókband:
Gutenberg
Póstfang Málfríðar:
Pósthólf 1110
128 Reykjavík
Eftirtalin félög tungumálakennara eiga fulltrúa
í ritstjórn Málfríðar 2007:
Félag dönskukennara:
Ása Kristín Jóhannsdóttir
Borgarholtsskólii
heimasími: 567 5166
netfang: asa@bhs.is
Félag enskukennara:
Halla Thorlacius
Garðaskóla
heimasími: 552 4509
netfang: halla@gardaskoli.is
Félag frönskukennara:
Dr. Sigurður Ingólfsson
Menntaskólanum Egilsstöðum
heimasími: 471 2110
netfang: si@me.is
Félag þýskukennara:
Ásmundur Guðmundsson
Menntaskólanum í Reykjavík
heimasími: 568 1267
netfang: asmgud@mr.is
Ritstjórnarrabb
Forsíðumynd: Miðbæjarrómantík að vetrarlagi. Ljósmynd; Sigurborg
Jónsdóttir.
Birting greina og leiðbeiningar um frágang
• Þeir sem óska birtingar greina í tímaritinu Málfríði eru beðnir um að
snúa sér til ritstjórnar.
• Greinar þurfa að berast ritstjórn Málfríðar á tölvutæku formi.
• Myndir af höfundum og annað myndefni þarf að berast á pappír
eða tölvutæku formi sem psd, tiff, eps eða jpg skrár í minnst 300 pt
upplausn.
• Vegna birtingar Málfríðar á Netinu þurfa höfundar að veita samþykki
fyrir birtingu greina sinna með því að fylla út sérstakt eyðublað höf­
unda sem finna má á vefsíðu ritstjórnar á Netinu og senda það síðan
í pósti eða faxa til ritstjórnar.
• Áskrifendur Málfríðar geta breytt póstföngum sínum vegna aðseturs­
skipta o.s.frv. með því að senda tölvupóst beint til Ástu St. Eiríksdóttur
hjá Kennarasambandi Íslands (KÍ). Netfang: asta@ki.is.
• Ósk um nýja áskrift þarf að berast til viðkomandi félags tungumála­
kennara eða einhvers í ritstjórn Málfríðar. Sama gildir um lok áskrift­
ar.