Morgunblaðið - 15.04.1970, Síða 18

18
MOBGUNíBLAÐIÐ, MIÐVIKUDAGUR 16. APRÍiL 10i7O
Apollo 13
Framhald af bls. 1
nolckru síðar, að þeir ættu að-
eirrs eftir rafarku til 15 mín-
útna
Þótt menn hefðu fulla stjóm
á sér í Houston, var spennan
nær óbæxileg, rneðan hunidruð
tætenimamna leitaði í örvænit-
að einihverxi lieið út úr ógömgun-
uim. Geimfararnir einir virtust
rólegir, tiUkyinininigar þeirra voru
stuttar og mákvæmair: Súretfnds-
FLEIRI BILANIR
VÆNTANLEGAR?
Hún hlýtur að vera ömurileg,
dvöl þremenninganna í rúmlega
400 þúsund kílómetra fjarlægð
frá jörðiu. Lífkerfi stjórnfarsins
er óvirkt, þannig að tveir þeirra
verða alltaf að hatfast við í ferj-
unni. Sá þriðji, situr í nær al-
geru myrkri, í líflausu stjórn-
farinu og bíður þess sem verða
vill.
James Lovell gengur fremstur geimfaranna þriggja að geimfar-
inu við upphaf ferðar Apollo 13, en að baki honum eru þeir John
Swigert og Fred Haise. Lovell hefur áður farið í tunglferð, en
þetta er fyrsta geimferð hinna tveggja.
Við upphaf ferðar Apollo 13. — Mynd þessi var tekin á Kennedyhöfða sl. laugardag, er Satúrn-
us-5 eldflaugin hóf sig til lofts með þá James Lovell, John Swigert og Fred Haise um borð í geim-
farinu Apollo 13. Allt gekk þá eins vel og á varð kosið.
Þeir eru vel þjálfaðir, og van-
ir að þurfa að bjarga sér úr
erfiðlleikum, en þeir ern aðeins
mannlegir, og því eru þeir hr.ædd
ir. En hugrekki er ekki fólgið
í óttaleysi, heldur þvi að geta
haft stjórn á óttanum, og það
hafa þessir þrír menn sýnt að
þeir eru ful'lkomlega færir um.
(Þúitlt aiMit vántnist 1 gærlkvölldi
gaimgla aíl veil, eilga þeliir eftiir að
yifiinsifcíiga mlitolia lenfflðBieika^ og;
ræsa goslhineyfiill ifcuinigltferjiuminiair
itiil iaið komiast á £ar<briaut tfiill jaiúð-
air. Ein hneyfiiiniiinin sitarfair elktoi
rétt, fama þeiir fnamlhjá jöiröimm
í múmlliega 30 þúsuind kíDómiebra
fjairlægð. 30 þúiauind kiltóimieUrar
Myndin sýnir ferð Apollo 13 frá tunglskotinn á Kennedyhöfða, staðinn þar sem bilunin varð —
hvar hreyfillinn var ræstur á bak við tunglið og hvar ráðgert er ið lent verði á Kyrrahafi. —
kemfið var í élagi, ratfmagnáð var
að fama, þeir gætu eteki haldið
Út mikið lerugur.
Frá Houston voru lesmar neyð-
arreglur um hvemnig þeir gætu
motað tumigltferjuna fyrir „björg-
unarbát", og í flýti opnuðu þeir
lúguma, skriðu þangað iim, og
byrjuðu að ræsa lífkerfi hemnar.
Skömmu súðar tókst þeim að
leiða súretfná þaðam inn í stjórm-
farið, og Swigert fór atftur iinm
í það, til að gamga frá tækjum,
seffn þeim hafði ekki veitzt tími
til að slök'kva á.
Skömrnu síðar tilkynnti Haise
rólegri röddu að tveir af þrem
efnaratfölum væru óvirkir, og
þedr gætu ekki notað aflvélar
stjórnfarsins.
„Við verðium að bjargast á gos
hreyfli tunglferjunnar.“
Völvan spáði stór-
tíðindum frá tungli
MENN minnast þess nú, er
bilunin hefur orffið um borff
í Apollo 13, aff Jökull Jak-
obsson átti í upphafi þessa
árs vifftal í útvarpiff viff völvu
er sagffi fyrir um atburði árs-
ins 1970. Völvan sagffi eitt-
hvaff á þá leiff, aff stórtíffinda
væri aff vænta frá Apollo-
tunglferff og yrffi tvísýnt um
líf geimfaranna um borff. Þá
tók hún fram affspurff, aff þeir
myndu halda lífL
Völvan minntist einnig á
efni, sem bærist frá tunglinu.
Ekki gat hún þó gert sér
grein fyrir áhrifum þess,
hvort þau yrffu til góffs effa
ills. f því sambandi má
minna á aff nýlega kom fram
í fréttum af rannsókn á tungl
grjótinu, aff sýklar og bakte-
ríur þyldu ekki viffkomu viff
grjótiff og hreinlega dræpust.
Vera má aff spádómar völv-
unnar séu nú aff rætast.
Teikning af Apollo 13 og tunglferjunni. Geimfararnir munu fara inn í gufuhvolfið í stjómfarinu,
sem er variff hitahlíf (breiðari endi). Áffur hefur tækjafariff verið losaff frá stjórnfarinu, svo og
tunglferjan.
gamga gegniuim möng hættiuiaiuignia
bliik. Edlfct smoáivægliilieigt ólhaipp,
eða ©im smávægiSieig miistlök, getia
orðið þöjm að fjörfcjóini
í 'rtóifct átfcu þeiir seim fymr sag-
‘iir að fama nnmlhvertfas tuirvgll'ið, og
mieiðain þeiir væm á bak váð það,
enu ’eklká mlilkáð í ónnæflásvídd
geiimisáinis, en það værd saimá otf
mntoi'ð fyirir þá. Þeitr mymdiu sjá
jöiriðiinia náilgast, þjóte friamlhjá
og Ihvertfa sáðiain &ð bafci. Og
þei'rna bi@i etekient miemia diauð-
imm.
John Swigert að störfum um borð í Apollo 13 úti í geimnum. —
Mynd þessi var send til jarffar, áffur en óhappiff varff í geimfar-
inu. Swigert kom í staff Thomas Mattynglys, sem veiktist af rau®
um hundum og varð að hætta viff þátttöku í tunglferðinni. —