Morgunblaðið - 18.05.1978, Qupperneq 30

62
MORGUNBLAÐIÐ, FIMMTUDAGUR, 18. MAÍ 1978
Sveitastjórnarkosningamar:
Hvar geta íslending-
ar erlendis kosið?
Hjá Kvenfélagasambandi ís-
lands er nýkominn út bæklingur-
inn Matur og hreinlæti. Statens
Husholdningsrád í Danmörku lét
geta bæklinginn, en Anna Gísla-
dóttir húsmæðrakennari þýddi
hann og staðfærði.
I bæklingnum er einkum rætt
um hvernig koma megi í veg fyrir
að matur spillist af hættulegum
örverum. Flestir hafa einhvern
tíma orðið veikir vegna þess að
þeir borðuðu mat sem mengast
hafði af örverum og því valdið
eitrun eða sýkingu. Hinum ýmsu
örverutegundum er lýst og þeim
sjúkdómum sem þær valda, við
hvaða lífsskilyrði þær þróast best
og hvernig þær dreifast. En við
bestu lífsskilyrði getur einn gerili
orðið að þúsund milljónum gerla
á 10 klukkustundum.
Gerð er ýtarleg grein fyrir
hvernig fara eigi með hinar ýmsu
tegundir matvæla og hvernig eigi
að geyma þau. Á því efni ritsins
jafnt erindi til þeirra, sem vinna
í matvælaiðnaði og við sölu og
dreifingu matvæla og þeirra, sem
annast matreiðslu á heimilum.
Framleiðsluráð landbúnaðarins
veitti styrk til útgáfunnar. Bækl-
ingin prýða margar teikningar, en
teikningar og uppsetningu á frum-
málinu gerði Zebart í Danmörku.
Bjarni Jónsson teiknari sá um að
hagræða íslensku útgáfunni til
samræmis við frumútgáfuna.
Prentsmiðjan Leiftur annaðist
prentun. Bæklingurinn er 24
blaðsíður og er verð hans 300 kr.
Hann fæst á skrifstofu Kven-
félagasambands Islands að Hall-
veigarstöðum.
Fréttatilkynning
- Rán í bönkum
Framhald af bls. 42.
fólksflutningabifreiða. Þetta
skapaði á tímabili ýmis óþæg-
indi, t.d. hjá bændum sem
stunda mjólkurframleiðslu og
eins hjá þeim sem ferðast
daglega með fólksflutninga-
bílum.
Bændur gripu til þess ráðs að
fl.vtja mjólk sína sjálfir eða
leigðu vörubíla til þeirra
flutninga. Bílstjórar þeir sem
voru í verkfalli kunnu þessu illa
og a.m.k. á einum stað, lögðu
þeir langferðabifreiðum um-
hverfis mjólkurbúið, þannig að
bændur komust ekki inn á
mjólkurplanið. Lá á tímabili við
áflogum, en þó fór svo um síðir,
að bændur losnuðu við mjólk
sína, en þó ekki fyrr en næsta
dag. Höfðu bændur þá fjöl-
mennt og höfðu meðferðis
kranabíla og lyftitæki, sem nota
átti til ^ð ryðja langferðabílun-
um burt. Verkfallsverðir og
önnur fyrirstaða voru þá á braut
svo að ekki varð af átökum.
Nokkrum dögum síðar var
verkfallinu aflétt, í og með
vegna afskipta stjórnarinnar
sem ákveðið hefur að láta
kjaradóm fjaila um launa- og
kjaramálin almennt.
Eyjólfur Guðmundsson.
- Að flétta
Framhald af bls. 33.
hér heima eða fara út í hringiðu
hins stóra heims?“
“fólk spyr mig gjarnan hvað
ég sé að gera hér heima, hvers
vegna ég fari ekki út, það sé
meira spennandi. Það liggur við
að sumum finnist það hálf
aumingjalegt að snúa heim
svona fljótt og reyna ekki að
koma sér á framfæri erlendis.
Það má ef til vill segja að þetta
sé linka, en ég hef fyrst og
fremst áhuga á að vinna hér
heima sérstaklega ef hægt er að
gera eitthvað uppbyggjandi. Það
gerir enginn rósir einn í þeim
efnum, en ef fólk sameinast, þá
er hægt að gera margt.
Ég hef fengið tilboð í vetur
um að syngja fyrir óperuhús
erlendis, en hef ekki sinnt þeim
af þessari ástæðu. Ég tel mig
ekki í stakk núna til að fara út
í sönginn á erlendum vettvangi,
það er svo mikið af söngvurum
erlendis og þetta er svo harður
bardagi. Mér finnst alltaf að ég
sé ekki til þess fallin og vil
halda mig við heimaslóðir. Auk
þess getur maður ekki gert allt
eftir eigin geðþótta og meðan
nóg er að gera hér heima í
áhugaverðu starfi finnst mér
það meira spennandi.“
— Verðbólga
Framhald af bls. 54.
3. Jafnvel þótt verðbólga sé á
tiltölulega lágu stigi, eru afleið-
ingar hennar hinar alvarlegustu
fyrir uppb.vggingu lánamarkað-
arins og skiptingu útlána og
fjárfestingar. Sé verðbólga
meiri, verða afleiðingarnar að
sjálfsögðu ennþá alvarlegri.
Lánastofnunum fjölgar,
skömmtunarreglur eru settar
og ákvarðanir um lánveitingu
b.vggjast æ meir á öðrum
sjónarmiðum en.arðsemi. Nýjar
stofnanir undir pólitískri
stjórn, eru settar á fót, sem
byggja starfsemi sína á kerfis-
bundnum sparnaði í stað frjáls
sparnaðar. Hlutverk bankanna
verður í ríkari mæli að miðla
greiðslum en ekki fjármagni.
4. Astæða er til að ætla að jafnvel
í mikilli verðbólgu geti vaxta-
stefna, sem miðar að því að
halda vöxtum nálægt því verð-
bólgustigi, sem menn vænta,
hamlað gegn óhagstæðum
áhrifum á bæði innlána- og
útlánaþróun. Reynslan á íslandi
getur ennþá ekki gefið til
kynna, hvort slík vaxtastefna
geti einnig stuðlað að minnkun
verðbólgu. Þetta virðist þó mjög
sennilegt. Ekki er nauðsynlegt
að slík stefna feli í sér einhvers
konar vísitölubindingu. Þetta
getur þó verið heppilegt, ef unnt
er að komast hjá því að henni
fylgi mikil óvissa og þar með
áhætta fyrir lánastofnanir.
Utankjörfundaratkvæðagreiðsla
erlendis vegna almennra sveita-
stjórnakosninga 28. maí n.k. getur
farið fram á þeim stöðum og tímum,
sem hér segin
AUSTURRÍKI
Víni Aðalræðismaður: Alfred
Schubrig. Vararæðismaður: Erwin
A.J. Gasser, Opernring 1/R, 1010
Wien. Sími: 570799. 8. — 12. maí kl.
9.30 - 17.30.
BANDARÍKI AMERÍKU
Washington D.C.i Sendiráð ís-
lands, 2022 Connecticut Ave., N.W.
Washington, D.C. 20008. Sími:
265-6653. 30.4. - 28.5. kl. 9-17
mánudaga til föstudaga.
New York, N.Y..
Aðalræðisskrifstofa íslands, 370
Lexington Avenue, New York, N.Y.
10017. Sími: 686-4100. 30.4 - 28.5.
kl. 9.30 — 16.30 mánudaga til
föstudaga.
Atlanta, Gcorgiai Ræðismaður:
Maurice K. Horowitz. Vararæðis-
maður Robert S. Horowitz, 1649
Tullie Circle, N.E., Suite 105,
Atlanta, Georgia, 30329. Sími:
321-0777. 8. - 10. maí kl. 10 - 15.
Boston, Massachusettsi
Ræðismaður: J. Frank Gerrity,
Gerrity Company Inc., Vararæðis-
maður: Elisha Flagg Lee, 77
Franklin Street, Boston, Mass. 02103.
Sími 482-2010. 8. — 10. maí kl. 10
- 15
Chicago, Illinoisi Ræðismaður:
Paul S. Johnson. Vararæðismaður:
John Thomas Martin, 221 North La
Salle Street 27th floor, Chicago, 111.
60601. Símar: 782-6872 og 332-3411.
8. - 10. maí kl. 10 - 15.
Dallas, Texasi Ræðismaður: David
Henry Watkins, 1520 W. Airport
Freeway, Irving, Texas 75060. Sími:
438-1121. 8. - 10. maí kl. 10 - 15.
Detroit, Michigam Ræðismaður:
Arthur James Rubiner, 606-E
Northland Towers East, Southfield.
Michigan 48075. Sími: 569-0707. 8. -
10. maí kl. 10 — 15.
Houston, Texasi Ræðismaður: Dr.
Charles H. Hallson, 2701 Westheim-
er, Apt. 5Á, Houston, Texas 77098
Sími: 523-3336. 8. - 10 maí kl. 10
- 15.
Los Angeles, Californiai
Ræðismaður: Hal Linker, 6290
Sunset Blvd., Suite 700, Los Angeles,
California 90028. Sími 981-6464. 8. —
10. maí kl. 10-15.
Minneapolis, Minnesotai
Ræðismaður: Björn Björnsson, 4454
Edmund Blvd., Minneapolis, Minn.
55406. Sími: 729-1097. 8. - 10. maí
kl. 10 - 15.
Portland, Oregoni Ræðismaður:
Albert Norman Kipnis, 310 N.W.
Davis Street, Portland, Oregon
97209. Sími 226-4783. 8. - 10. maí
kl. 10 - 15.
Seattle, Washingtom
Ræðismaður: Jón Marvin Jónsson,
5610, 20th Avenue, N.W., Seattle,
Washington 98107. Sími: 783-4100. 8.
- 10. maí kl. 10 — 15.
BELGÍA
Briisseli Sendiráð íslands, Avenue
des Lauriers 19,1150 Bruxelles. Sími:
215-10-35. 30.4. - 28.5. kl. 9-13
og 14.30 — 18.00 mánud. til föstud.
BRETLAND
Londom Sendiráð íslands, 1,
Eaton Terrace, London, S.W.l.
Símar: 730-5131 og 730-5132. 30.4. -
28.5. kl. 9.30 — 16.00 mánud. til
föstud. kl. 10 — 12 laugard.
Edinburgh-LeithiAðalræðismaður:
Sigursteinn Magnússon, 2, Orchard
Brae', Edinburgh EH4 ÍNY. Sími:
031-332-5856. 2. - 20. maí kl. 10 -
16 á virkum dögum.
Grimsbyi Ræðismaður: Jón
Olgeirsson, Fylkir Ltd., Wharncliffe
Rd., Fish Docks, Grimsby, South
Huberside, DN 31 ÍQF, Lincs. Sími:
0472-44721. 2. - 20. maí kl. 10 -
16 á virkum dögum.
Manchesten Ræðismaður: Derek
William Allen, 56 Oxford Street,
Manchester M60 IHJ. Sími: 061-228
1144. 2. - 5. mai kl. 9.30 - 17 og
6. maí kl. 9.30 — 12 (og skv. umtali)
DANMÖRK
Kaupmannahöfm Sendiráð
íslands, Dantes Plads 3, 1556 Köben-
havn V. Símar (01) 15 96 04 og (01)
15 96 75. 30.4 - 28.5. kl. 9.30 - 16
mánudaga til föstudaga.
Aarhusi Vararæðismaður:
Thomas Fr. Duer, Dannebrog Værft
A/S, Balticagade, 8100 Aarhus C.
Sími (06) 13-40-00. 9. - 19. maí (að
14. — 15. maí undanskildum) kl. 9
- 16 og kl. 18 - 20.
Odensei Vararæðismaður: Arne
Osvald Nielsen, Pantheonsdade 5,
5000 Odense. Sími: (09) 13 18 00. 8. -
12. maí kl. 10 - 12 og 13.30 - 15.
30.
FÆREYJAR
Tórshavm Ræðismaður: Trygve
Samuelsen, Tróndargöta 42, 3800
Tórshavn. Sími: 1-15-78. 8. — 12.
mai kl. 15 - 17.
FINNLAND
Helsinkii Aðalræðismaður: Kurt
P.E. Juuranto. Ræðismaður: Kai
Juuranto, Salomonsgatan 17 A,
00100 Helsinki 10. Sími: 90-647411. 8.
- 12. mai' kl. 10 - 12.
FRAKKLAND
Parísi Sendiráð íslands, 124 Bd.
Haussmann 75008 Paris. Símar:
522-8154 og 522-8378. 30.4. - 28.5.
kl. 9.30 - 13.00 og 14.00 - 17.00
mánudaga til föstudaga.
Marseillesi Ræðismaður: Jean de
Gaudemar. Vararæðismaður: Eric
Jokumsen. 148 Rue Sainte, 13007
Marseille. Sími: 33 35 59. 8. - 12.
maí og 15. — 17. maí kl. 10 — 12
og 15 — 17.
Strasbourgi Aðalræðismaður:
René Riehm. Vararæðismaður: Jean-
Noel Riehm, Hotel Terminus-Grub-
er, 10—11, Place de la Gare. Sími:
32 87 00. 8. - 12. maí og 15. - 17.
maí kl. 10 — 12 og 15 — 17.
GRIKKLAND
Aþenai Aðalræðismaður: Constan-
tin J. Lyberopoulos Paraschou 5,
(heimili) P. Psychico Athens. Sími
672. 61. 54. 1. - 5. maí kl. 16 - 21.
1, Nikita Str., (skrifstofa) Piraeus.
Sími: 4175688 og 4122218. 1. - 20.
maí kl. 11 — 14 eítir sérstöku
samkomulagi.
HOLLAND
Amsterdami Aðalræðismaður:
Eugéne Vinke. Ræðismaður: Robert
Van Erven Dorens. De Ruyterkade
106, lst floor, Amsterdam. Sími:
0202-62658. 2. - 20. maí kl. 10 -
16 mánud. til föstud.
KANADA
Halifax. Nova Scotiai
Ræðismaður: A. C. Huxtable, 5162
Duke Street, Halifax, Nova Scotia
B3J 3C8. Sími 423-6055. 8. - 10. maí
kl. 10 - 15.
Toronto, Ontarioi Ræðismaður: J.
Ragnar Johnson, Q.C., Vararæðis-
maður: Jón Ragnar Johnson, Suite
514,111 Richmond st., West, Toronto
M5H 2G4. Sími: 868-1606. 8. - 10.
maí kl. 10 — 15.
Vancouver, British Columbiai
Ræðismaður: Harold S. Sigurdsson,
6th-floor-505 Burrard Street Van-
couver, B.C. V7X IC5. Sími 688-5421.
8. - 10. maí kl. 10 - 15.
Winnipeg, Manitobai
Aðalræðismaður: Sigursteinn A.
Thorarins. 708 Somerset Place, 294
Portage Avenue, Winnipeg, Mani-
toba R3C 0B9. Sími 942-7051. 8. -
10. maí kl. 10 - 15.
LUXEMBOURG
Luxembourgi Aðalræðismaður:
Camille Hellinckx. Ræðismaður:
Einar Aakrann. Loftleiðir Icelandic
Airlines, S.A. Luxembourg Gare,
Alfa Building, 6 — 10 Place de la
Gare. Símar: 480-095. 6. — 15. maí
kl. 11 - 12 og 14.30 - 15.30.
NÍGERÍA
Lagosi Sendiráðunautur: Þórður
Einarsson, 8, Norman Williams
Street, South-West Skoy Lagos.
Sími: 67239. 8. - 12. maí kl. 10 -
12 og 14 - 17.
NOREGUR
Oslói Sendiráð íslands, Stortings-
gate 30, Oslo. Símar: 41-34-35 og
42-52-27. 30.4. - 28.5. kl. 10 - 16
mánud. til föstud.
Bergeni Ræðismaður: Frederick F.
Schaefer, Rieber & Sön A/S, Nöste-
gaten 58, 5001, Bergen. Sími:
05/21-50-00.1. - 10. maí kl. 9 - 16.
Haugasundi Ræðismaður: Öivind
Wendelbo Aanensen, Strandgate
146, 550 Haugasund. Sími: 24111. 1.
— 10. maí kl. 9 — 16.
Stavangeri Ræðismaður:
Christoffer W. Sörensen, Nordbö-
gaten 6, 4001 Stavanger. Sími: 25448.
1. — 10. maí kl. 9 — 16.
Þrándheimuri Ræðismaður: Frú
Oda E. Hövik, Kobbesgate 18, 7000
Trondheim. Sími: 2 28 61. 1. — 10.
maí kl. 9 — 16.
SOVÉTRÍKIN
Moskvai Sendiráð íslands,
Khlebnyi Pereulok 28, Moskva.
Símar: 2904742 og 2915856. 30.4. -
28.5. kl. 9—17 mánud. til föstud.
SPÁNN
Malagai Ræðismaður: Marin Guð-
rún Briand de Crevecoeur Paseo
Maritimo 25, Malaga. Sími: 221739.
8. - 12. maí og 15. - 17. maí kl.
10 - 12 og 15 - 17.
SVÍÞJÓÐ
Stokkhólmuri Sendiráð íslands,
Kommendörsgatan 45, 114 58 Stock-
holm. Símar: 62 40 16 og 67 27 53.
30.4. - 28.5. kl. 9.30 - 16.00
mánud. til föstud.
Gautaborgi Aðalræðismaður:
Björn Steenstrup, Kungsports-
avenyn 10, 411 36 Göteborg. Sími:
031/17 27 00. 16. - 19. maí kl. 10-
16.
Malmöi Aðalræðismaður: Sven-
Erik Byhr, Mercuriigatan 3, 211 20
Malmö. Sími: (040) 973333. 8. — 12.
maí kl. 10 — 12 og 14 — 16 13. maí
kl. 10 - 14.
Sundsvalli Vararæðismaður:
Lennart Enström Fack, 851 88
Sundsvall. Sími: (060) 155500. 8. —
12. maí kl. 10 - 12.
SAMBANDSLÝÐVELDIÐ
ÞÝSKALAND
Bonni Sendiráð íslands Kron-
prinzenstrasse 6 5300 Bonn 2. Símar:
36 40 21 og 36 40 22. 30.4. - 28.5. kl.
8.30 - 12.30 og kl. 13.15 - 16.30
mánud. til föstud.
Frankfurt am Maim Ræðismaður:
Erwin van Hazebrouck, Savigny-
strasse 37, (Ecke-Rheinstrasse 77) 6
Frankfurt a.M. (Westend), Sími:
(0611) 74 70 43. 2. — 5. maí og 8. maí
kl. 9 — 13 og 6. og 7. maí skv.
samkomulagi.
Hamhorgi Ræðismaður: Oswald
Dreyer-Eimbcke, Raboisen 6, 1
Eimbcke-Haus, 2 Hamborg 1, Sími:
33351. 8. — 12. maí á skrifstofu-
tfma.
Hannoveri Ræðismaður: Dr.
Werner O. Blunck, Callinstrasse 33,
3000 Hannover 1. Sími: 71 67 17. 5. —
10. maí kl. 14—18.
Liibecki Ræðismaður: Franz Siem-
sen, Körnerstrasse 18, 24 Lubeck 1.
Sími: 540 75. 2. - 20. maí kl. 9 -
12 mánud. til föstud.
Muncheni Ræðismaður: Dr.
Hermann Schwarz, Muhldorfstrasse
15, 8 Múnchen 80, Sími: 4129-2214. 8.
— 12. maí kl. 8 — 12 og 14 — 16
á virkum dögum.
Stuttgarti Ræðismaður: Dr. jur.
Otto A. Hartmann, Westbahnhof
79/81, 7 Stuttgart-W. Sími:
652031/32. 8. - 12. maí kl. 9-12
og 14 — 17 á virkum dögum.
V-Berlíni Aðalræðismaður: Walter
W. Cobler In der Halde 20, 1000
Berlin 33 (Dahlem). Sími 8328000.
10. maí kl. 15 — 20.
Utanríkisráðuneytið,
Reykjavík, 17. aprfl 1978.