Morgunblaðið - 29.11.1979, Side 26

26
MORGUNBLAÐIÐ, FIMMTUDAGUR 29. NÓVEMBER 1979
Bíll skemmdist í eldi
FÓLKSBIFREIÐ aí Cortinu-gerð gjorcyðilagðist þegar eldur kom
upp í bílskúr við húsið Kleppsvegur 96 i Reykjavík á tíunda timanum
á þriðjudagskvöld. Eigandi skúrsins og bifreiðarinnar hafði rétt áður
verið að þurrka mottur úr bílnum með gassuðutæki. Hann þurfti að
bregða sér frá andartak en á meðan kom upp eldur í skúrnum með
fyrrgreindum afleiðingum. Myndin sýnir hve miklar skemmdir urðu á
skúrnum og bifreiðinni.
Japönsk
kvikmynd hjá
Fjalakettinum
FJALLAKÖTTURINN, kvik-
myndaklúbbur framhaldsskól-
anna, sýnir í kvöld, fimmtudag
kl. 21, á laugardag kl. 17 og á
sunnudag kl. 17, 19.30 og 22
kvikmyndina Ugetsu Monogatari
(Saga Ugetsu) eftir Kanji Mizog-
uchi. Þetta er japönsk mynd frá
árinu 1953. Hún hlaut m.a. Silf-
urljónið á kvikmyndahátíðinni i
Feneyjum 1953 og árin 1962 og
1972 var hún kosin ein af bestu
10 myndum allra tíma af kvik-
myndagagnrýnendum um allan
heim.
Aðalhlutverkin í myndinni eru
i höndum Machiko Kyo, Mitsuko
Mito og Kinuyo Tanaka.
Varðskip dró
bát til hafnar
VÉLARBILUN varð í bátnum Sif
frá Suðureyri á þriðjudaginn en
báturinn var þá staddur 10 mílur
útaf Deild. Varðskip var ekki
langt undan og dró það Sif til
hafnar. Báturinn er 15 lestir að
stærð.
Atriði úr kvikmyndinni Ugetsu
Monogatari
KOSNINGAGETRAUN
RAUÐA KROSSINS
ÉG SPÁI:
Svona einfalt er að vera með. Klippið þessa
spá út og berið saman við aðrar sem birtast.
ALLIR MEÐ!
+ RAUÐI KROSS ÍSLANDS
HJÁLPARSJÓÐUR
Jorundur (iuðmundsson
Fjöldi þingmanna '78-79 Spá
Alþýðubandalag 14 //
Alþýðuflokkur 14 /0
Framsóknarflokkur 12 V
Sjálfstæðisflokkur 20
Aðrir flokkar og utanflokka 0 ö
Samtals 60 60
Hjólaskófla
til sölu
Michigan 75 B, árgerö 1972.
Vélin er á góðum dekkjum, meö 2,5 rúmm.
skóflu. Mögulegt aö lána allt kaupveröiö gegn
góöum tryggingum. Gu#mundur Karl880n
Austurstræti 17, 5. h.
Sími 19711.
Kvöld- og helgarsími 74156.
Athugasemd frá ÍSAL:
Þjóðviljinn snýr
staðreyndum við
í Þjóðviljanum 28. nóvember
1979 eru feitletraðar á forsíðu
stórfelldar ásakanir á hendur ÍSAL
á þá leið, að ÍSAL gefi falskar
upplýsingar, að um stórfelld
skattsvik ISAL hafi verið að ræða
til margra ára, að tap Alusuisse í
Bretlandi hafi verið millifært sem
tap hérlendis og loks, að Ragnar S.
Halldórsson hafi komist upp með
stórlygar. Til stuðnings þessum
ásökunum segist Þjóðviljinn vita í
ræður stjórnarformanns Alusuisse,
Emanuel R. Meyers, á aðalfundin-
um vegna áranna 1976 og 1977 og
grein Ragnars S. Halldórssonar í
Morgunblaðinu 17. nóvember 1979.
Aðaltilvitnun blaðsins er á þessa
leið:
„Bæði í Frakklandi og í Bret-
landi... gengu viðskiptin betur en
1975. Engu að síður mættum við
erfiðleikum á báðum þessum lönd-
um vegna verðstöðvunar stjórn-
valda. Við neyddumst til að selja
undir kostnaðarverði í lllangan
tíma, og einkum í Bretlandi. Áttum
við að þola þetta tap, sem nam
tugum milljóna (franka) eða áttum
við að hætta við breska markað-
inn? Við ákváðum að þrauka. Kost-
naðurinn var borinn af
dótturfyrirtækjum okkar á
íslandi og í Noregi, en endanlega
færður af ALUSUISSE i formi
hárra greiðslna sem rekstrartap.“
I þýðingu Hilmars Foss, löggilts
skjalaþýðanda, er umrædd tilvitn-
un á þessa leið.
Á hinum tveimur mikilvægu
mörkuðum fyrir létta málma í
Evrópu, Frakklandi og Englandi,
voru viðskiptin betri en árið 1975.
En við urðum fyrir mótlæti í
báðum þessum löndum vegna
verðstöðvana, sem stjórnvöld settu.
Sérstaklega neyddumst við til að
selja undir kostnaðarverði í Eng-
landi um nokkuð langt skeið. Átt-
um við að halda áfram að þola
tugmilljónatap eða áttum við að
gefa breska markaðinn alveg upp á
bátinn? Við ákváðum að halda
Emanuel R. Meyer, stjórnarfor-
maður Alusuisse
áfram. Kostnaðinn báru dótturfé-
lög okkar á Íslandi og í Noregi, en
að lokum ALUSUISSE með stór-
felldum greiðslum.“ Og Meyer
heldur áfram: „Verðstöðvanir eru
freistandi og þægileg vopn í barátt-
unni gegn verðbólgu en banvæn
fyrir einkaframtakið."
Ásakanir Þjóðviljans byggjast á
röngum skilningi á feitletraða
málsliðnum, hvort heldur sú rang-
þýðing stafar af fáfræði eða er gerð
af meinfýsni í leit að kosninga-
sprengju.
Aðalatriði málsins í ofangreindri
tilvitnun er það, að í árslok 1976
greiddi Alusuisse verðuppbætur til
viðkomandi álvera, þar af til ÍSAL
19,1 milljón svissneskra franka eða
jafnvirði 1481 milljónar króna á
þáverandi gengi. Þessar uppbætur
voru færðar sem slíkar í bókum
ÍSAL. „Skilningur" Þjóðviljan snýr
því staðreyndum algerlega við og
jafnframt kosningabombunni að
blaðinu sjálfu.
Varðandi ummæli Ragnars í of-
angreindri grein í Morgunblaðinu
og ummæli Meyers vegna afkomu
ársins 1977 þess efnis, að um
hagnað hafi verið að ræða hjá
ISAL það ár, er þetta að segja: Frá
1970 hefur afkoma ÍSAL verið sem
hér er sýnt:
Hagnaður ísal á árunum 1970 til
1978 (tap er sýnt í sviga):
Ár Milljónir króna
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1078
63.9
(226)
(251)
10.4
44.8
(984)
(9.41)
42.5
126.5
1) Eftir að bókfærð hafði verið
ofangreind 1481 milljón króna sem
verðuppbætur.
Ofangreindar upplýsingar um af-
komu ÍSAL staðfesta ummæli
beggja: í Morgunblaðinu segir
Ragnar: „Síðasti aðilinn, sem hérna
á hagsmuna að gæta, þ.e.a.s. eig-
endur fyrirtækisins, hin útlendi
aðili Alusuisse, hefur hins vegar
ekki farið vel út úr þessum rekstri
það sem af er. ÍSAL hefur ekki
getað greitt arð til þessa, þar sem
reksturinn hefur barizt í bökkum,
stundum verið verulegt tap eða í
bezta falli að reksturinn hefur
staðið í járnum." Einnig segir
Ragnar í tilvitnaðri blaðagrein, að
telja megi að lágmarksarður hjá
ÍSAL sé af stærðargráðunni 900
milljónir króna. Afkoman leyfði
sem sé ekki arðgreiðslur og má því
segja að þegar reksturinn er ekki
hagkvæmari en svo að ekki er hægt
að greiða arð kallast hann að
standa í járnum. Einnig sést að
árið 1977 var um hagnað að ræða
sem Meyer sá ástæðu til að minn-
ast á til að sýna fram á umskiptin,
sem höfðu orðið frá því árið áður er
Alusuisse hafði þurft aðstyrkja
ÍSAL stórkostlega. Af þessu sést,
að ummæli stjórnarformanns Al-
usuisse stangast alls ekki á við
tilvitnuð orð forstjóra ÍSAL eins og
Þjóðviljinn vill vera láta.
í umræddri Þjóðviljagrein er að
lokum ruglað saman hagnaði fyrir
og eftir skatta. Hvert mannsbarn
hlýtur að sjá, að skattar og arður
verða ekki greiddir með sömu
peningum, en jafnvel þessi einfalda
staðreynd bögglast fyrir brjóstinu
á Þjóðviljanum.
Að lokum má bæta því við, að
mynd sú er á að vera af Meyer
stjórnarformanni Alusuisse, er
ekki af honum og nafn hans er
rangt skrifað. Það kemur sem sé í
ljós, að bæði gífuryrði sem feitletr-
uð eru í kringum fréttina í Þjóðvilj-
anum og efni fréttarinnar er rangt.
Það eina, sem ekki tókst að falsa, er
myndin frá Straumsvík, en án
myndatextans þó.
ÍSAL
gefur
faiskar
upp-
lýsingar:
Gróöi af álverinu borgar
tap Alusuisse í Bretlandi
• Taprckitur iviitrwika álfélagsin* ALUSUISSE i ál- un»r il)ör*Tildi Vlft Myddum.i
verksmiftjum I Bratlandi i undanfðrnum árum hafur “•»ko.i«»6.ry«ði l
verið borinn uppl af hagnaðl átverksmlð|unnar I ?i^|^5i^ÍA0ÍA*totata tíío
Straumsvlk og álverksmiðiu ALUSUISSE i Noregi. tfr.nkjii
• Niðurgrelðslurnar fil verksmiA|anna I Bretlandi tnum vte f> haiu vie bmati
nama tugum miljðna svissneskra franka, an hafa veriA "•rk*Wnn’ vi» UvsAum u
bðkferðar sam taprekstur hárlendis og I Noregl. Stár- r'SJSSSÍI
I.IU .loMvwib ..A„|.4 ..ii—i.. . *' eeueHynrioblu" «
• Millifærslur bókfœrðar • Stórfelld skattsvik
sem rekstrartap hérlendis ÍSALS til margraára
„Höfum framkvæmt frekari
rannsóknir en okkur bar“
— segir Jón Sigurðsson forstjóri íslenzka járnblendifélagsins
FRÉTT Þjóðviljans í gær um
loftmengunarrannsóknir á
Grundartanga er öll rangsnúin
og vitlaus. Samkvæmt starfsleyíi
Járnblendiverksmiðjunnar átti
fyrirtækið í eitt ár áður en
rekstur var hafinn að kosta
rannsóknir á ryki og brenni-
steinssamböndum i lofti á svæði í
kringum verksmiðjuna til þess
að geta notað þær upplýsingar til
samanburðar á siðari stigum
málsins þegar hægt væri að sjá
áhrif verksmiðjurekstrarins á
umhverfið,“ sagði Jón Sigurðsson
forstjóri íslenzka járnblendifé-
lagsins í samtali við Mbl. i gær.
„Þessar rannsóknir, áður en
reksturinn hófst, voru fram-
kvæmdar eftir þeim reglum sem
settar voru í starfsleyfinu. Við
héldum þessum rannsóknum síðan
áfram í sjö mánuði að eigin
frumkvæði eftir að fyrri ofn verk-
smiðjunnar var tekinn í notkun.
Þetta var gert til þess að kanna
áhrif rekstursins á umhverfið, en
engar upplýsingar lágu fyrir um
það. Þessar viðbótarrannsóknir
hafa kostað okkur á bilinu 25—30
milljónir króna.
Við höfum nú ákveðið að hætta
þessum viðbótarrannsóknum þar
sem við teljum að ekki verði
frekari árangur fyrr en síðari ofn
verksmiðjunnar er kominn í gagn-
ið. Þessu eru Þjóðviljamennirnir
að býsnast yfir. í þessu sambandi
hefur heilbrigðisráðherra ekki
gert neinar athugasemdir við
þessa ákvörðun þótt hún sé ekki í
beinu sambandi við óskir heil-
brigðiseftirlitsins. Við munum því
taka þetta mál til endurskoðunar
þegar síðari ofn verksmiðjunnar
verður tekinn í notkun," sagði Jón
Sigurðsson ennfremur.