Morgunblaðið - 26.02.1997, Page 19

MORGUNBLAÐIÐ
MIÐVIKUDAGUR 26. FEBRÚAR 1997 19
HEITÐ á nýjustu ljóðabók
Martins Enckells (f. 1954)
er langt: dár kárleken ár en
dunkel och förödande företeelse (útg.
Schildts 1996). Enckell er skáld íhygli
og ljóð hans eru ekki talin sérstaklega
fínnsk. Hann er sagður sækja áhrif
og jafnvel yrkisefni til Asíu, enda
hefur hann ferðast mikið um heiminn
og dvalist á stöðum sem fáir Norður-
álfumenn hafa litið.
Eg nefni þetta við hann þar sem
við sitjum á Kappelis Café við Södra
Esplanden í Helsingfors þungbúinn
febrúardag. Hann segir ástæðuna
vera að lesandinn sé sjaldan staddur
í finnsku umhverfi í ljóðum sínum,
fremur þó evrópsku en asísku. Ein
ljóðabóka hans nefnist Pravda-Love,
önnur Hibakuhsa Go Go og þriðja
Kali.
Félag lifandi skálda
Enckell er ekki ósáttur við hlut
ljóða í fínnsku samfélagi. Ljóðabækur
seljast að vísu ekki mikið, en áhuginn
er töluverður. Hann nefnir að ljóða-
dagskrár séu vel sóttar. Þessa „endur-
reisn“ megi ekki síst þakka starfi
Félags lifandi skálda, en þar hafi ung
skáld verið athafnasöm undir forystu
Jyrki Kiiskinens, skáldin hafi náð
árangri með tímariti sínu og kynning-
um af ýmsu tagi. Listahátíðin í Hels-
ingfors býður nú upp á dagskrár með
ljóðaflutningi.
Ljóðabókinni með langa heitið var
vel tekið. Ein ljóðabóka Enckells,
Kali (1993) kom út í Rússlandi í fyrra
og fékk viðurkenningu þar sem besta
þýdda ljóðabók ársins. Lárus Már
Bjömsson birti úrval ljóða Enckells í
þýðingasafni sínu, Veraldir (1993),
en í sameiningu stóðu þeir Martin
Enckell og Lárus Már að viðamikilli
kynningu íslenskrar samtímaljóðlistar
í tímaritinu Horisont (1994) sem gef-
ið er út í Vasa.
Enckell hefur unnið með rússnesk-
um skáldum í Pétursborg og stuðlað
að fínnsk-rússneskum tengslum í bók-
menntum. Vandkvæðin era aftur á
móti töluverð að sögn hans. Til dæm-
is virðast flest bréf týnast á leiðinni
til Pétursborgar eða þaðan til Finn-
lands. Það er mikill hugur í Rússum
en peninga skortir.
Ljóð fínnskumælandi skálda era í
sókn þótt enn þekki heimurinn best
skáldskap Finnlandssvía eins og Edith
Södergrans, Elmer Diktonius, Rabbe
Enckells, Gunnars Björlings (vegur
hans fer sífellt vaxandi, einkum í
Svíþjóð), Solveigar von Schoultz og
Bo Carpelans.
Frönsk nýheimspeki er mikið rædd
meðal fínnskra_ menntamanna og hef-
ur sín áhrif. í stað Bob Dylans og
Rolling Stones hafa „poppstjömur"
dagsins orðið skáld eins og Rainer
Maria Rilke og Paul Celan. Engu að
síður hefur gætt andstöðu gegn lærð-
um skáldskap, hann sagður of inn-
hverfur þannig að nýir lesendur nái
ekki tökum á honum.
Martin Enekell bendir á að mikið
sé þýtt á finnsku og nefnir dæmi um
merkar þýðingar úr Austurlandamál-
um.
í fyrra hélt Martin Enckell mál-
verkasýningu sem einnig var ljóða-
sýning. Þar kynnti hann nýju ljóða-
bókina og einnig þýðingu sína á Evr-
ópsku dauðabókinni eftir J.K. Ihalain-
Dauðinn er áberandi yrkisefni nýju
bókarinnar og getur hún stundum
minnt á „býsönsk ljóð“ sænska
skáldsins Gunnars Ekelöfs, en á furst-
SEMENTSBUNDIN
FLOTEFNI
147 PRONTO
154PREST0
316 RENOVO
DPTIRDC
Gólflagnír
IDNAÐARGÓLF
Smiöjuvegur 72,200 Kópavogur
Símar: 5641740, 892 4170,
Fax: 5541769
LISTIR
Milli Sinkíang
ogTíbet
Martin Enckell yrkir sjaldan um Finnland.
Indland, Kína og Tíbet og fleiri fjarlæg
lönd eru honum ágengari yrkisefni. Jóhann
Hjálmarsson fékk þá skýringu hjá skáldinu
að ljóðin stæðu þó nær evrópskum hugsunar-
hætti og heimspeki en menn vildu viðurkenna.
Morgunblaðið/Jóhann Hjilmarsson
MARTIN Enckell er sagður
yrkja meira um Indland og
Tíbet en heimaborg sína,
Helsingfors.
ana af Emgión er minnst í bókinni.
Dauðaþrá og dulúð einkenna þessi
ljóð og líka sefjandi hrynjandi og
klassískt yfirbragð:
sótti heim í draumi
K’unlun, fjallgarðinn myrka
milli Sinkiang og Tíbet
sótti heim móður vora,
sótti heim þann sem var sveipaður
tunglskini,
sótti heim dýrasta svarið,
sótti heim illskeytta véfrétt,
sótti heim hexagram
sem bað i auðmýkt: Lát þér blæða út
Nokkurrar tortryggni gætti í garð
Martins Enckells fyrir fáeinum árum,
einkum vegna yrkisefna hans. Þær
raddir eru nú þagnaðar. Fleiri og
fleiri líta á hann sem eitt helsta skáld
sinnar kynslóðar.

r loriaa
St. Petersburg Bcach
sólarhöfuðborg Flugleióa í ár
í brottför 27. mal og 3. júní
Verð aðeins
33.885
á mann m.v. 2 fullorðna og 2 böm (2-11 ára)
í 6 nætur í íbúð með 1 svefnherb. á Bcst Westem Sirata.
Verð aðeins
w.nOkr
á mann m.v. 2 fuliorðna í 6 nætur í stúdfóíbúð
á BestWestemSirata.
Verð á túnabilinu 27. maí til 1. september
(að undanskiidum tilboðsferðum 27. maí og 3. júní):
Sólarheimur í Barcelona
frá 30. maí til 26. september
43.920 tr
á mann m.v. 2 fullorðna i tvíbýli í 7 nætur
á Hotel Calabria (morgunv. ekki innifalinn).
35.435, wmmm
á mann m.v. 2 fulloröna og 2 böm (2-11 ára)
í 7 nætur í íbúð m. 1 svefnherb. á Apt. Hotel Ciladines.
' Innifalið: flug, flugvaliarskattar, gisting og íslensk fararstjóm.
^ólarparadísjXostaBrava^^^J
Fanals í Lloret de Mar
Tímabilið 30.maí - 24. júlí og 15. ágúst- 26. sept.
35.835

39.885
á mann rn.v. 2 fullorðna og 2 börn (2-11 ára)
í 7 nætur í íbúð með 2 svefnherb. á Alva Park.
(46.435kr. f 14nætur.)
Tímabilið 2S. júlí til 14. ágúst.
á tnann m.v. 2 fullorðna og 2 börn (2-11 ára) f 6 nætur
í íbúð rneð 1 svefnherb. á Best Westem Sirata.
40.435
57270
Nýir og glæsilcgir ferðabæklingar
Flugleiða, Út í heirn, vor og sumar 9 7,
og Flug og bíll 97, liggja framnú á
söluskrifstofunum og á ferðaskrifstofum.
Wimm
á mann m.v. 2 fuliorðna í 6 nætur í stúdíöfbúö
á Best Westem Sirata. '
’ Innifalið: ílng, ílugvallarskattar, gisting, íslcnsk fararstjóm
og mtuferðir til og frá ílugveili erlendis.
Hafðu samband við söluskrifstofur Flugleiða,
umboðsmenn, ferðaskrifstofumar
eðasímsöludeild Flugleiðaísfma 50 50 100
(svarað mánud. - föstud. kl. 8-19
og á laugard. ki. 8 -16.)
Vefur Flugleiða á intemetinu: www.icelandair.is
Netfang iyrir almennar upplýsingar: info@iceiandair.is
á mann m.v. 2 fullorðna og 2 böm (2 -11 ára)
í 7 nætur £ íbúð með 2 svefnherb. á Alva Park.
(55.635 kr. í 14 nætur.)
Tossa
Tímabilið 30.maí -12. jtiní og 19. sept - 26. sept.
41.420
á mann m.v. 2 fuliorðnaT 7 nætur
ístúdíóíbúð (Tossa Park. (52.520 kr. i 14 nætur).
Tlmabilió 13. júní til 10. júlí og 22. ágúst til 18. sept.
46.020
á mann m.v. 2 fulloröna í 7 nætur í íbúð
íslúdíóíbúö áTossa Park. (61.720 kr. í 14 nætur).
’ Innifaiið: flug, flugvallarsKattar, gisting, fslensk fararstjórn
og rútuferðir til og frá flugvelii crlendis.
NÝJUNGt
Greiða má alla uppliæðina með raðgreiðslu.
Raðgrciðslur EURO ogVISAtíl 24 mán.
Hvcr greiðsla þó að láginarki kr. 2,500-
FLUGLEIDIR
Traustur íslenskur ferðafélagi