Eimreiðin - 01.05.1907, Page 79

Lítla, lítla lambamæ,
kom nú, hvíl tær á mítt knæ!
Kavin nógvur úti er,
úti er kalt, men flótt er her;
flógva mjólk so gevi eg tær,
hana drekk úr hondum mær;
so skalt tú vaxa stórt og frítt,
lítla væna smálamb mítt.
Má af þessu sjá, hve færeyskan er enn lík íslenzkunni, þó hún hafi í margar aldir
V. G.
átt við skarðan hlut að búa.
FILOLOG- OG MAGISTERSTAT heitir bók, sem nýlega er út komin í Dan-
mörku (Khöfn 1907), og er þar skrá yfir alla þá, sem tekið hafa málfræðispróf og
magisterpróf við háskólann síðan 1849; skýrt frá prófseinkunnum þeirra og helztu
merkisatburðum í lífi þeirra Eru þar með taldir allir þeir íslendingar, sem þess
konar próf hafa tekið á þessu tímabili, og því er bókarinnar hér getið til leiðbein-
ingar fyrir þá, er í slíkt vilja hnýsast. V. G.
DEUTSH-NEUISLÁNDISCHER SPRACHFÚHRER. Herra H. Erkes hefir
nú gefið út viðbæti við leiðarvísi sinn í íslenzku, sem getið var um í síðasta hefti
Eimr. Eru í viðbæti þessum samtalskaflar um hesta og vagna, veiðar, ritsíma og
talsíma o. fl. í*ar er og allmikil leiðréttingaskrá og í henni leiðrétt meginið af
þeim villum, sem eru í aðalbókinni. í viðbæti þessum er aðeins ein villa: »Mér
þykist (f. sýnist eða finst) merin vera hölt«. V. G.
ÍSLAND í ÚTLENDUM BLÖÐUM OG TÍMARITUM. Útlendingar eru
farnir að vita og rita meira um ísland en að undanförnu, og þykir vel hlýða að
geta þess.
Hinn finski lícentíat frá Uppsölum, Rolf Nordenstreng, sem 1904 ritaði um
stjórnarbaráttu vora (»Den islándska författningsstriden«) í »Nordisk Revy«, hefir enn
ritað mjög fróðlega grein um ísland í tímaritið »Ord och Bild« (XI, 561—78, 1906),
er hann kallar »Frán eldens och isens land«, og eru í henni 17 myndir, allar ágætar.
Lofar hann íslendinga yfirleitt, en segir þó bæði kost og löst á þeim. Finnur hann
helzt að óþrifnaði þeirra, og segir, að þörf væri á að þýða sænska pésann »Renhet«,
eftir Elsa Törne, og útbýta honum ókeypis í 80,000 eintökum á íslandi. Herra
Nordenstreng talar mjög vel íslenzku. Hann hefir haldið ótal fyrirlestra um ísland
um Svíþjóð endilanga, og er góður rómur að þeim ger; enda kemur enginn að
tómum kofunum, þar sem hann segir frá íslandi að fornu og nýju.
í »Svenska Dagbladet« (í ágúst 1906) í Stokkhólmi og í »Göteborgs Handels-
och Söfarts-Tidning« hafa staðið góðar greinar um ísland, og þar tekið í strenginn
með íslendingum gegn Dönum. Meðal annars segir höf. í »Svenska Dagbladet«,
að í stúdentafélagi einu í Ameríku, er í séu sænskir, norskir og danskir stúdentar,
hafi íslenzka, »móðurmálið«, verið sameiginlegt mál félagsins, og lög þess og um-
ræður verið prentað á íslenzku.
í »Morgenbladet« og »Verdens Gang« í Kristjaníu hafa og staðið greinar vel-
viljaðar íslandi.
1 Lundúnbblaðinu »Times« (n.jan. 1907) stóð þetta um íslendinga, eftir mann,
sem blaðið hefir sent til að rannsaka og rita um Vestur-Kanada:
»Hér eru t. d. þúsundir af íslendingum. Eiga þeir skilið hið mikla lof, sem
allir Skandínavar ávinna sér fyrir að vera meðal beztu manna þjóðarinnar. Þeir eru
gætnir, iðnir, gáfaðir og framfaramenn. í bænum Winnipeg eru meira en 3000 ís-
lendingar, og er enginn annar bragur á þeim en öðrum bæjarbúum. Jafnvel í hér-