Dagblaðið Vísir - DV - 16.09.1999, Blaðsíða 8

8
FIMMTUDAGUR 16. SEPTEMBER 1999
Útlönd
Þýðing á ræðu
Prodis týndist
Romano Prodi, nýr forseti fram-
kvæmdastjómar Evrópusambands-
ins, lenti í heldur pínlegri aðstöðu
í gær þegar hann ætlaði að flytja
ræðu í húsakynnum Evrópuþings-
ins í Strasshorg. Ensk þýðing ræðu
hans virðist hafa týnst í tölvu-
leiðslunum einhvers staðar á milli
Brussel og Strasborgar. Því varð
hann nokkrum mínútum of seinn í
þinghúsið þar sem Evrópuþing-
menn áttu að kjósa nýja fram-
kvæmdastjórn. Prodi varð því
sjálfur að þýða ræðuna, sem hann
hafði skrifað á ensku, eftir minni á
ítölsku og láta svo túlkana um að
þýða hana af ítölsku.
Ný sprengjuárás
á fjölbýlishús
Að minnsta kosti 11 týndu lifi og
yflr 100 særðust, þar af tugir alvar-
lega, þegar bílasprengja sprakk við
níu hæða fjölbýlishús i bænum
Volgodonsk í suðurhluta Rússlands
síðastliðna nótt. Við sprenginguna
eyðilagðist framhlið byggingarinn-
ar. Eldur kom upp á tveimur neðstu
hæðum hússins. Fjöldi bygginga í
nágrenninu skemmdist einnig.
Samkvæmt frásögn rússnesku ör-
yggislögreglunnar fundust leifar af
sprengiefni í flaki vörubifreiðar.
Talsmaður innanrikisráðuneytis-
ins í Rússlandi sagði sprengjuna
hafa sprungið um 15 mínútum eftir
að bíl hefði verið ekið að fjölbýlis-
húsinu í nótt. Sem betur fer hefðu
allar dyr fjölbýlishússins verið lok-
aðar og þess vegna hefði enn verri
Jeltsín segir Rússa hafa nægan
styrk til að uppræta hryðjuverka-
starfsemi.
harmleik verið afstýrt. í tengslum
við hertar öryggisaðgerðir hafði
verið leitað að sprengju í fjölbýlis-
húsinu í gær.
Borís Jeltsín Rússlandsforseti
ræddi í morgun við Vladimir Pútín
forsætisráðherra um sprengjuárás-
ina. „Við höfum nægan styrk til
þess að uppræta hryðjuverkastarf-
semi,“ sagði Rússlandsforseti að
loknum fundinum, að því er frétta-
stofan Interfax greindi frá.
Alls hafa að minnsta kosti 275
manns látið líflð í sprengjuárásum
í Rússlandi undanfarnar tvær vik-
ur.
í gær lýstu áður óþekkt samtök,
Frelsishreyfing Dagestans, yfir
ábyrgð á síðustu sprengjuárásun-
um. í símtali við Itar-Tass fréttastof-
una sagði maður, sem ekki lét nafns
síns getið, að sprengjuárásimar í
Moskvu og í Machatjkala, næst-
stærstu borg Dagestans, væru
hefndaraðgerðir vegna árása Rússa
í Dagestan og Tsjetsjeníu. Borgin
Volgodonsk liggur ekki langt frá
Dagestan þar sem rússneskar sveit-
ir greindu í gær frá nýjum sigrum í
sókn sinni gegn múslímum.
Rússneska lögreglan tilkynnti í
gær að hún hefði handtekið 27
manns í tengslum við rannsóknina á
sprengjutilræðunum að undanförnu.
Jafnframt greindi lögreglan frá því
að hún hefði komist að þvi hvernig
sprengjuárásirnar á tvö flölbýlishús
í Moskvu hefðu verið framkvæmd-
ar. Þæf hefðu verið verk uppreisn-
armanna í Tsjetsjeníu.
EVRÓPA
mmmmmmmmmmmmmammmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
,TÁKN UM TRAUST
Faxafeni 8 - sími 581 1560
| WWW.evropa.is |
Dodge Caravan 2400i Base '98, ek. 17 þús.
km, útv./segulb„ vökvast., ssk„ þjófav., armp.,
líknarb., loftk. Verð 2.390.000.
Einnig árg. ‘96, '97 og '99.
Volvo S70 2500 cc '98, ek. 32 þús. km,
útv./segulb„ allt rafdr., vökvast., ABS, spólv.,
upph. sæti, 5 höfuðpúðar, 4 líknarb., leður,
rúskinn, basepakki, lúxuspakki, sportpakki,
vetrardekk.

émemmáx
Fiat Marea Weekend 1600 station '99, ek. 8
þús. km, útv./segulb„ allt rafdr., vökvast., ABS,
samlæs., höfuðpúðarað aftan, álfelgur, 4
líknarbelgir, vindskeið, vetrardekk. Verð 1.390.000.
VW Golf GL 1600 Comfort Line '98, ek. 16 þús.
km, útv./segulb., allt rafdr., ABS, sarnl., þjófav., 5
höfuðp., liknarb., vetrard.
Hvítrússneskur hermaður mokar ofan af fjöldagröf með líkum hermanna
Rauða hersins og óbreyttra borgara sem talið er að nasistar hafi drepið í
heimsstyrjöldinni síðari. Þriðjungur íbúa Hvíta-Rússlands, sem þá yar hluti
Sovétríkjanna, týndi lífi í styrjöldinni.
Gífurleg eyðilegging í Dili:
Flest hús brunn-
in eða skemmd
Flest hús í Dili, höfuðborg Aust-
ur-Timor, eru ýmist brunnin til
grunna eða skemmd á
annan hátt, að því er
fréttamaður Reuters i
borginni segir. Hundruð
flóttamanna búa við öm-
urlegar aðstæður niðri
við ströndina.
í morgun sást til her-
manna hreinsa til í rúst-
um heimilis Carlosar
Belos, biskups á Austur-
Tímor. Belo flúði land,
ásamt tugþúsundum
annarra, þegar víga-
sveitir andstæðinga sjálfstæðis
landsins gengu berserksgang.
„Þeir eyðilögðu allt. Ekki bara
vígasveitirnar, heldur einnig her-
mennirnir," sagði nunna í samtali
við Reuters.
Xanana Gusmao, leiðtogi sjálf-
stæðissinna á Austur-Tímor, lofaði í
morgun að ekki kæmi til hefndarað-
gerða í landinu þegar búið
væri að koma á röð og
reglu.
„Sjálfstæðishermennim-
ir vilja ekki grípa til
hefndaraðgerða,“ sagði
Gusmao við fréttamenn í
breska sendiráðinu í
Jakarta, höfuðborg
Indónesíu, þar sem hann
hefur haldið til frá því
hann var leystur úr haldi
Indónesa í síðustu viku.
Yfirmaður friðargæslu-
sveita Sameinuðu þjóðanna fyrir
Austur-Tímor sagði í morgun að
fyrsta verkefni sveitanna yrði að
tryggja frið í höfuðborginni Dili og
tryggja öryggi bækistöðva SÞ í borg-
inni. Búist er við fyrstu friðar-
gæsluliðunum til Dili um helgina.
Xanana Gusmao.