Atuagagdliutit - 08.09.1955, Síða 15

GRØNLANDSPOSTEN
akissugss. åmigss. Ansvarshavende redaktør Palle Brandt
suleKataussoK Grønlandsk redaktør Uvdl. Kristiansen
REDAKTION GODTHÅB GRØNLAND
Københavns-redaktion: journalist Helge Christensen, Baneledet 19, Virum,
tlf. 845894.
Annonceekspedition A. Stig Olsen, Bagsværdvej 35, Lyngby, telefon LYngby C512
tusagagssiortut Korrespondenter
Nanortalik: Pastor Karl Chemnitz. Julianehdb: Kredsdommer Klaus Lynge. Narssait,
Julianehåb: Pastor Gerhard Egede. Arsuk: Kateket Lars Peter Olsen. Frederikshåb:
Byggeleder Marcussen, pastor Erling Høegh. Fiskenæsset: Pastor Efraim Josef-
sen. Sukkertoppen Overkateket Lars Møller. Ilolsteinsborg: Kommunalbestyrelsesfor-
mand Knud Olsen. Godhavn: Telegrafbestyrer Villy Nielsen, kredsdommer Peter Da-
lager. K’utdligssat: Egede Boassen. Egedesminde: Kredsdommer Knud Abeisen, lærer
Hans Ebbesen. Jakobshavn: Kateket Richardt Petersen, assistent Lundsteen. Uperna-
vik: Erhvervsleder Hendrik Olsen. Umanak: Pastor Rasmussen, overkateket Edvard
Kruse. Angmagssalik: Overkateket Jakob Lyberth.
pissartagagdl. ukiumut akiliutigss. 9 kr. kal. nun. Årsabonnement 9 kr. i Grønland
12 kr. kalåtdlit nunåta avatåne. 12 kr. udenfor Grønland
normorumut akia 35 øre Løssalgspris 35 øre pr. eksemplar.
Nftngme sinerissap kujatdliup naKiteriviane naKitigkat
TRYKT I SYDGRØNLANDS BOGTRYKKERI GODTHÅB
umiartortut akigssarsiait —
landsrådip atautsiminerinine ki-
n6ugdlerme OKaluserissarpagssuisa
hagataoK umiartortut akigssarsiait,
Pingårtumik unuarsiornerme tapi-
siaK. ilaussortat ilåta åssersutigalugo
•aivå: pujortuléraK perKuneKarpoK
Påparsimassunik åtsivdlune angå-
laorKuneKardlune. tuaviornartoru-
iugssuvoK, sila anorilo pissutauvdlu-
Hk angalanigssaK imaKa uvdloK unu-
ardlo sivisussuseKåsaoK. uningnane
ingerdlassariaKarpoK, nåparsimassoK
Piårnerpåmik nåparsimavingmut pi-
sstineKåsaoK. imailerpoK pujortulcr-
KaP inua aulajangersumik akigssar-
stsaoK nal. akunerine sujugdlerne ar-
linen pingasune, akunerit Kulingi-
^Uagssane sungitsuvigdlune, tauvalo
aku nerne sivnerulune nal. akunera-
nut 40 øre kiserdluinåt akigssarsiag-
ssaralugo. unuarsiordlune akigssar-
siaK taimåipoK, tamånauvordlo kalåt-
dlit umiartortut umitdlatåt.
OKatdlinerme sujuligtaissup taivå
PlssuseK tamåna arajutsisimaneKå-
PgitsoK, akigssarsiardle — tåunåtaoK
unuarsiordlune tapisiaK — åndgssu-
neKarsimavoK nautsorssutigalugo
Kavsitigut angatdlåtit angnertumik
angatdlavigssaKartarmata kingorna-
tigut sivisumik uningassardlutik, tai-
mailivdlune naggatågut nikingåssut
iluarsisavdlune. kisiånile påsineKar-
poK nåmagtugagssaKartarmat akiler-
suineK kukussusorinarsissardlune 5-
malo akigssarsiat avdlångornigssåt
kigsautiginarsissardlune.
taimatut pitsåungitsusorinarpoK
sulissut akissugssåussusermik paor-
Kingnigdluarnigssamingnigdlo. tigu-
missaKartut pivfigssap aulajangersi-
massup avatågut nal. akuneranut 40
ørlnarmik akigssarsiagssaKartitaune-
rat. ilumutdlo suliagssaK tamåna ang-
nertumik piumassaKarmat isumagine-
KartariaKarpoK akigssarsiap nåmagi-
nartunigsså. maligtarissagssaK tåuna
piårnerpåmik kukunersiortarianar-
poK, naugdlo akigssarsiaK tamarmiu-
ssok kalåtdlit akigssarsiåinut avdla-
nut nåpertutisagaluarpat tåssane pi-
ssuseKarpoK erKungitsumik.
Sømændenes aflønnint
Blandt de mange emner, landsrå-
det har drøftet i den nu afsluttede
samling var også sømændenes afløn-
niPg, specielt nattillægget. Et af med-
Icmmerne nævnte et eksempel: en
motorbåd bliver beordret afsted med
°P Patient. Det skal gå stærkt, og vejr
°8 vind er sådan, at rejsen tager et
døgn, Der skal sejles uafbrudt, pa-
gten skal indlægges hurtigst mu-
*8t. Det betyder, at manden, der sej-
er får normal aflønning for de før-
SIl' 8 timer, ingen betaling overhove-
. f for den 9. time, og kun 40 øre
1 Bmen for de sidste 15 timer. Sådan
151 ordningen med nattillægget, og
Østgrønland er stadig Grønlands baggård
Befolkningen ikke moden til at tage alt det, der efter forskrifterne
skal indføres, siger Einar Mikkelsen.
de, der i boj grad kræver ansvarsbe-
vidsthed og påpasselighed, kun får
40 øre i timen ud over et vist tids-
rum. Og netop fordi denne gerning
kræver meget, må man sørge for, at
lønnen er tilfredsstillende. Dette re-
gulativ bør tages op til revision hur-
tigst muligt, for selv om den samlede
løn skal passe til andre grønlandske
lønninger, er der et klart misforhold
her.
Einar Mikkelsen er vendt hjem fra
Østgrønland og siger i et interview
med „Berlingske Tidende", at man
stadig venter på, at mange af Grøn-
landskommissionens bestemmelser
om Østgrønland mangler at blive ført
ud i livet — hvilket man blot skal
være glad for. Der er ingen grund
til at være ked af, at Østgrønland
stadig betragtes som Grønlands bag-
gård, idet befolkningen endnu ikke
er moden til at tage alt det, som efter
forskriftet skal indføres. Der er vel-
stand i Scoresbysund. De frie er-
hververe i Angmagssalik tjener gen-
nemsnitlig 244 kr. om året, mens
Scoresbysund ligger på 2.150. Den
bedste fanger har haft over 0.000
kroner foruden det, han har solgt
uden om butikken. En næsten 70-
årig fanger tog alene i juni måned
70 sæler til fra 13 til 15 kr. pr. skind.
Med velstanden følger imidlertid slø-
seri, og man kan se folk kaste hele
og uflænsede sæler for hundene.
Folk på stedet er imidlertid blevet
renligere, idet overgangen- fra sten-
hus til træhus har betydet større
hygiejne i forbindelse med velstan-
den. Angmagssalik har på det områ-
de langt tilbage, skønt der også der
er sket store fremskridt i de sidste
fem år. Einar Mikkelsen ønsker mi-
nedriften godt i gang, således at Øst-
grønland kan betale Vestgrønlands
underskud, men han ønsker også
pigtråd om de to kolonier, så de kan
være i fred for den iøvrigt meget
imponerende aktivitet i Mestersvig.
NOGET GALT MED TALLENE
Fra inspektøren for Østgrønland,
Kaj Jensen har vi modtaget føl-
gende telegram: Vi ved alle, at Sco-
resbysund er et bedre fangststed end
Angmagssalik, men der må være no-
get galt i Einar Mikkelsens udreg-
ninger til „Berlingske Tidende". I
følge Handelens årsberetning for
Norsk trawler sejlet ind
i Egedesmindes nye kaj
Den nye kaj i Egedesminde har
fået sin første „bule", idet en norsk
trawler for et par dage siden løb
stævnen ind i midten af kajen, hvor-
ved en række planker fra overkanten
til under dagligt vande blev øde-
lagt. Søforhøret har klarlagt, at mo-
toren ikke var tilstrækkelig varm til
effektivt bak, da trawleren skulle
flyttes fra olietankene og lægge til
kaj. Skaden er anslået til mellem 15
og 20.000 kr.
Ministeriet meddeler, at dyrtids-
tillægget i paragrafferne 3 og 4 i
overenskomsten af 16. juli 4954 om
sæsonarbejdere forhøjes med 10 øre,
nemlig fra 1.58 kr. til i kr. 68, at
regne fra 1. september.
det
er dette, de grønlandske søfolk
®ahske naturligt er utilfredse med.
Under drøftelsen nævnte forman-
Det norske skib »Jopeter« skruet op af isen
Farlig situation for det norske skib på vej til Danmarkshavn.
åen.
at man var opmærksom på det-
te forhold, men at aflønningen —
^8så dette nattillæg — var lavet så-
ar>, fordi skibene ofte sejler lange
straek ad gangen og derefter ligger
i længere tid, således at det i
sidste ende kommer til at passe
U Bgevel. Man var imidlertid klar
^Ver» at der kunne opstå tilfælde,
j!'01’ aflønningen var urimelig dår-
,!8, °g at man ville søge at få ordnin-
tCn ændret.
Umiddelbart forekommer det gan-
C(i Urimeligt, at folk med et arbej-
Det norske skib „Jopeter" har i de
sidste dage været i alvorlige vanske-
ligheder i isen syd for Danmarks-
havn. Man har cn overgang været
ængstelig både for skib, besætning
og passagerer, men efter de medde-
lelser, der foreligger i dag, ser det
ud til, at situationen kan klares. „Jo-
peter" har i nogle dage ligget i svær
is, der en overgang skruede skibet
op, så det fik en slagside på 40 grader.
Amerikanske maskiner nedkastede
forskellig udrustning til „Jopeter",
som skulle anvendes i tilfælde af, at
de ombordværende skulle forlade
skibet. I går meddelte kaptajnen, at
1953 indhandlede ca. 1300 angmag-
ssalikere for 86.800 kr. og ca. 300
scoresbysundere for 57.900 kr., altså
pr. indbygger henholdsvis 66 og
193 kr.
OKauserissat agdlauserissatdlo
-— Sagt og skrevet ——
aperKutit kalåtdlinut tungassut
„Jyllands-Posten“ip agdlautigigami-
git imatut naggaserpai: — pissutig-
ssaKalinguatsiaKaugut Kalåtdlit-nunå-
nik ingerdlatsinerput ernarsautigiv-
dluarKilisavdlugo. sanaortugagssat
ingerdlåneivarérput, åmåtaordle av-
d lanik pissariaKartokarpoK. ukiut
300-t matuma sujornagut Griffcnfeldt
pivdlugo silatumik oKartoKarpoK:
„angussuångortiniaruk, kigaitsuinig-
dle". sule erKorncrussumik tamåna
kalåleic pivdlugo oKautigineKarsinau-
vok: månåkumut nalerKiitungortinia-
ruk — kigaitsumigdle!
„Jyllands-Posten" slutter en arti-
kel om grønlandske problemer ved
at skrive: — Meget tyder i virke-
ligheden på, at vi bør tage vor Grøn-
landspolitik op til ny overvejelse.
Det er allerede sket med hensyn til
anlægsbudgettet, men det tiltrænges
ganske øjensynligt også på alle andre
områder. For 300 fir siden blev det
så klogt sagt om Griffcnfeldt: „Gør
en stor mand af ham, men gør det
langsomt". Med endnu større ret kan
det nu siges om grønlænderen: Gør
et nutidsmenneske af ham —■ men
gør det langsomt!
*
„Aarhuus Stiftstidende“p kalåtdli-
nut tungassut aperKutit agdlautigissa-
nc imatut naggaserpai: — ajungilaK
kikutdlunit alapernaisilermatigik ka-
låtdlinut tungassut aperKutit, pissut-
sitdlo erKortut sågorniarneKånging-
mata. avdlångortiterinerme sujuner-
tarineKartut pitsaunerpausimangma-
ta kukunerit nipangiutinarncKaså-
ngitdlat, iluarsineKåsåputdle. ukiune
untritiligpålungne Danmarkip Kalåt-
dlit-nunåne iluanårutai angnertusi-
maKaut, pigdi iu tit iluaKutaunatik,
månåkutdlo nåkariartulernermut er-
ssiutit sarivumcriartulersut issiglnar-
sinåungilavut. kingusigpatdlålersina-
go ikiorsiniarneK nålagauvfiup sulia-
misut atarKinautisiagssarå.
„Aarhuus Stiftstidende" slutter en
artikel om grønlandske problemer
ved at skrive: -— Det er godt, at of-
fentlighedens opmærksomhed påkal-
des over for de grønlandske proble-
mer, og at de sande forhold ikke til-
sløres. Fordi hensigterne med refor-
merne har været de allerbedste, skal
fejltagelserne ikke forties, men ret-
tes. Danmarks fortjenester i Grøn-
land har gennem århundreder været
så store, ofrene så uegennyttige, at
vi ikke roligt kan se på de forfalds-
symptomer, der nu begynder at vise
sig. Det er en national æressag at
sri’be ind, før det bliver for sent.
han anså mulighederne for at komme
ud af isen for gode. Dette skete også
i løbet af søndagen, og „Jopeter" be-
fandt sig i formiddags ca. 7 sømil fra
iskanten i meget spredt is. Under
arbejdet med at forcere isen mistede
skibet skruen, og de to norske skibe
„Tottan" og „Nordbjørn", som begge
befinder sig på kysten, er omgående
sendt til assistance. Endvidere er
„Kista Dan", som nu er på vej fra
København til Mestersvig, ligeledes
beordret til _ assistance. Det ameri-
kanske luftvåben følger udviklingen
og vil med kort varsel kunne und-
sætte besætning og passagerer, hvis
det skulle vise sig nødvendigt.
LU

15