Atuagagdliutit - 03.08.1967, Side 10

savat 2/3—é ånaigaluardlugit . . .
(kup. 9-mit nangitaK)
tunut, Grønlandsrådimut landsrådi-
mutdlo nagsiuneKåsaoK. savat pigine-
Kartut ikilerKinginiåsangmata uma-
ssut nerissagssait kimigtut (aulisag-
kat) ukiortinago savautilingnut nag-
siussorneKåsåput, åma savautigdlit a-
vingarusimanerussume najugagdlit er-
rrinaK kraftfoderinik taineKartartunik
pajugtorneKåsåput. tamåkule perér-
pata suliarput inernaviångilaK. ivig-
kat sordlit pitsaunerunersut nanini-
artariaKarpavut Uperniviarssuk sule-
Katigalugo. narssauteKarnermik ing-
mikut misigssuisitat nalunaerutigssåt
sule tigungilarput, tåuko påsiniarpåt
savautigdlit KanoK agtigissunik nu-
nauteKarfigssaKarnersut. åma påsini-
arneKåsaoK savat Kånane ivigartorfi-
gisinaussait KanoK agtiginersut. s6r-
dlo Igalikume KåKat savanit ivigar-
torfigineKartartut angnikigpatdlåler-
simåput, savat amerdlavatdlåleicing-
mata.
— savautigdlit ajunårnerpausima-
ssut igdloKarnermingne inutigssarsiu-
teKarnermingnilunit taorsigagssarsisi-
massut akiligagssagdlit ukiurne ataut-
sime mardlungnilunit taorsingikat-
dlarsinåunginersut påsiniåsavarput.
agsut ajornartorsiorpugut. savautig-
dlit pikoringnerpåt agdlåt savauti-
kingnerussutut umassutimingnik ilua-
mik igdlersuineK ajortutut ajunårti-
giput. taimaingmat isumaicarpunga
savautigdlit tamarmik ikiortariaicar-
tut, oKartugssaussutdle aulajangerta-
riaKarpåt kikut ikiorneKåsanersut, E.
Egede naggatågut okarpoK.
nuna naggorigsagausmaussoK
sule angnertoKissoK
Narssame kommunalbestyrelsip su-
juligtaissua Ole Egede Atuagagdliuti-
nut oKarpoK savautigdlit ilait igdlo-
Karnertik inutigssarsiuteKarnertigdlo
I----------------------—----
REJSEGRAMMOFONER
brugte — med 10 grammofonplader
oKalugtartut angatdlåtagkat
atornikut — oKalugtartuvdlo nOtai 10
85,00 hr. + nagslånerata akla lléngut-
dlugo tlgunerane aklllgagssångordluglt
nagsluneKåsåput
Kr. 85,00 + porto, sendes pr. efterkrav.
The Old Record,
Elmegade 10, København.
—
pivdlugit taorsigagssarsisimassut u-
pernårdle OKartugssaussunut nalu-
naersimassut ajunårneK pissutigalugo
akiligagssaraluatik akilersinaunagit.
— inuit tåuko akilingitsoratdlåsåput.
sulile naluvarput KanoK iliornivtigut
pitsaunerussumik ikiorsisinaunerdlu-
ta. K’agssiarssungme Igalikumilo ing-
mikut suliagssissoKartugssauvoK.
K’agssiarssungmit Tasiussamut avxu-
siniagssaK GTO-mit isumagineKartug-
ssaugaluaK kinguartineKaratdlarpoK
Kagssiarssungmiut nangminérdlutik
suliarisagåt kigsautigigavtigo, kom-
munalbestyrelsime sujuligtaissoK o-
KarpoK.
savauteKarfingme pissortamut ki-
ngorårtaussoK Holger Bjerre, Upemi-
viarssuk, isumaKarnerarpoK ukiut
mardlugsuit Kångiugpata aitsåt Kuja-
tåne savat amerdleriarKingåtsiaru-
mårtut. — ajunårnerssuvdle aningau-
ssarsiornikut suniutai sivisunerujug-
ssuarmik atassugssåuput. sapingisar-
put tamåt savautilingnut ikiuniarpu-
gut. sordlo Uperniviarssungme savår-
Kat pigineKartut ajunårnerpaussunut
pigssarsiaritineKåsåput. ukioro ner-
dlersuinikut misilissamerit ingerdlå-
neKåsåput, savanut neruvkautausinau-
ssut måne pigssarsiarisinaussavta pit-
saunerpåmik atorneKarsinaunerat på-
siniarneKarniåsangmat. ivigkat sitdli-
matigssat savautilingnut nagsiussor-
nekåsåput pigerérniåsangmatigik,
Holger Bjerre OKarpoK imalo nagga-
sivdlune:
— nunanik nautitsiniarneK uvanga
angnermik isumagissaråra, Kujana-
Kaordlo måne nuna nautineKarsinau-
ssok sule angnertorujugssfingmat —
månamut nautitsiviussumit pingaso-
riåumik angneruvdlune. nunale må-
namut sule nautitsiviuneK ajortOK
angnertunerpåK savautenarfit avata-
nipoK. Kalåtdlit-nunåne karrinik nau-
titsissarneK taimaitiniåsagaluarparput.
ivigkanik nautitsinerme pigssarsiari-
neKartut angnertunerpaussarput, pi-
ngårtumik ivigkat Temothenik taine-
Kartartut USA-mit Canadamitdlo pi-
ssut pigssarsinardluartarput.
Foto -i- 10 %
Omsfri til Grønland og Færøerne.
Farve- og sorthvid-film frem-
kaldes.
Fofohuset, Box 210, Esbjerg
JEG ER OGSÅ
GÅET OVER
TIL PRINCE
uvangåtaoK
PRINCE tulerpunga
Ja, rigtige cigaretrygere har valgt Prince cigaretten med den fine,
afrundede blended-tobakssmag plus Whltronfilter, det snehvide fiberfilter,
der giver Dem den fulde tobakssmag og det lette træk . . . Filtercigaretten
med fuld tobakssmag.
llumut, clgarettltordluartut Prince puj ortagarll ertarpSt mamardluarmat
Whitronlmlgdlo Kaugdlorlngmlk pujua avKusårtagaKarmat tupasungnlngne-
ranut clgarettlvdlo mltdluameranut akomutåungltsumlk . . . cigarette
filterillk tupasungnlgdluartOK.
SKANDINAVISK TO BAKS KOMPAGNI
OFFICIELLE MEDDELELSER
NALUNAERUTIT
_______ , i
Cirkulære om ydelse af lægehjælp m. v. til personer, der har eller har haft fast
bopæl i henholdsvis Grønland og den øvrige del af Danmark, og som tager varigt
eller midlertidigt ophold i henholdsvis den øvrige del af Danmark og Grønland.
Efter forhandling med ministeriet for
Grønland og De samvikende centralfor-
eninger af sygekasser i Danmark fastsæt-
tes nedenstående bestemmelser om opta-
gelse i sygeforsikringen af personer, der er
fastboende eiier langtidsansatte i Grøn-
land, og om sadanne personers adgang tii
sygenjælp under midlertidigt ophoid i den
øvrige dei af Danmark samt bestemmelser
om adgang til sygehjælp for nydende med-
lemmer af anerkendte sygekasser under
ophold i Grønland:
1. Varigt bopælsskift.
En person, der er fastboende eller lang-
tidsansat i Grønland og som sådan omfat-
tet af regierne i bekendtgørelse af 24. juli
1851 om takster for sygehusophold, læge-
behandling m. m. for sundhedsvæsenet i
Grønland, er ved flytning til det øvrige
land berettiget til optagelse i en sygekasse
med fulde rettigheder fra tilfiytningsuagen,
såfremt begæring om indmeldelse i syge-
kassen finder sted senest 5 uger efter til-
flytningen. Indgives begæring om optagelse
i sygekassen efter udløbet af ovennævnte
frist, men inden et år efter tilflytningen,
indtræder retten til sygehjælp m. v. først
6 uger efter begæringens indgivelse.
Nydende medlemmer af en statsanerkendt
sygekasse, der flytter til Grønland, er be-
rettiget tii ydelser i henhold til bekendtgø-
relse af 24. juli 1951 om takster for syge-
husophold. lægebehandling m. m. for sund-
hedsvæsenet i Grønland straks fra bosæt-
telsen i Grønland.
2. Midlertidigt ophold af over 3 måneders
varighed med bevarelse af bopæl.
Personer, som i studieøjemed eller med
permission fra offentlig tjeneste i Grøn-
land eller lignende skal opholde sig i den
øvrige del af landet i mere end 3 på hin-
anden følgende måneder, har, uanset at
bopælen i Grønland bevares, ret til opta-
gelse i en anerkendt sygekasse uden vente-
tid med hensyn til ydelser, såfremt begæ-
ring om optagelse finder sted inden 6 uger
fra ankomsten. Denne ret til optagelse gæl-
der ikke, såfremt formålet med opholdet
i den øvrige del af landet er at opnå syge-
hjælp.
Nydende medlemmer af en anerkendt
sygekasse har under lignende ophold i
Grønland fra ankomsten ret til sygehjælp
m. v. i henhold til bekendtgørelse af 24.
juli 1951 om takster for sygehusophold,
lægebehandling m. m. for sundhedsvæse-
net i Grønland.
3. Midertidigt ophold af under 3 måneders
varighed.
Socialministeren har i medfør af syge-
forskringslovens § 41 a bestemt, at perso-
ner. der under fast ophold 1 Grønland er
berettiget til sygehjælp m. v. i medfør af
bekendtgørelse af 24. juli 1951 om takster
for sygehusophold, lægebehandling m. m.
for sundhedsvæsenet i Grønland, har ret til
sygehjælp m. v. fra den stedlige sygekasse
under midlertidigt ophold i den øvrige del
af landet i tilfælde af pludselig opstået
sygdom eller pludselig forværring af kro-
nisk sygdom. Der gælder i øvrigt følgende
betingelser:
Den pågældende må straks, når trangen
til sygehjælp opstår, og senest 2 uger efter
at han har søgt læge eller er blevet indlagt
på sygehus, melde sygdommen til opholds-
stedets sygekasse.
Har den pågældende været forhindret i
selv at rette henvendelse til sygekassen og
selv afholdt udgifterne, må han fremsætte
begæring om refusion, inden han forlader
det egentlige Danmark.
Den pågældende må på forlangende over
for sygekassen godtgøre at være bosid-
1967
Evinrudep tamaisa pigai
Evinrude giver Dem det hele
Evlnrude Kineruk, tauva pitsangmlk
pisasautit, ilusilerdluagauvoK, ilev-
kårtok, angatdlatikuminartok uklu-
nutdlo mardlungnut KulamavérKU-
sigaic, Evlnrudeliortartut uklune 60-
ine misiligtagaKarput. tamånalo ta-
tiginarsinauvat.
katalogerput plnlaruk.
En driftsikker, vandtæt motor, der
starter øjeblikkeligt i al slags vejr,
og som vil arbejde lydløst og på-
lideligt i årevis.
Vælg Evinrude og De får sikkerhed
for gennemført kvalitet, gennemtænkt
konstruktion, økonomisk, driftsikker
sejlads og 2 års garanti, for bag De-
res Evinrude ligger 60 års erfaring i
produktion af påhængsmotorer. Det
giver styrke og sikkerhed.
^EZZZT Rekvirer katalog.
Altid reservedele på lager.
EVINRUDE
Forhandles over hele Grønland.
Importør: KETNER MARINE,
Vordingborggade 6-8, København 0.
dende eller varigt beskæftiget i Grønland
og omfattet af § 1 i nævnte bekendtgø-
relse.
Sygehjælpen består af den til afhjælpning
af sygdomstilfælde nødvendige hjælp, som
vil kunne ydes sygekassens medlemmer af
medlemsgruppe A i henhold til kassens
vedtægter.
Godtgøres det for sygekassen, at den på-
gældende har en indtægt af en sådan stør-
relse, at han ved fast ophold i det egent-
lige Danmark ville blive henført til med-
lemsgruppe B, yder sygekassen den hjælp,
som den efter sine vedtægter kan yde
medlemmer af denne gruppe.
Sygekassen er til brug ved bedømmelsen
heraf berettiget til at forlange, at den på-
gældende på tro og love afgiver en er-
klæring om størrelsen af sin årlige indtægt.
Nydende medlemmer af en statsaner-
kendt sygekasse er under midlertidigt op-
hold i Grønland under pludselig opstået
sygdoms- eller ulykkestilfælde eller ved
pludselig forværring af kronisk sygdom
berettiget til samme sygehjælp m. v., som
i henhold til bekendtgørelse af 24. juli 1951
om takster for sygehusbehandling, læge-
behandling m. m. for sundhedsvæsenet
i Grønland tilkommer de i Grønland fast-
boende eller langtidsbeskæftigede personer.
Sygehjælp m. v. efter dette afsnit ydes
ikke udover det tidspunkt, da den pågæl-
dendes tilstand tillader rejse til hans faste
opholdssted, hvorved bemærkes, at syge-
hjælp m. v. ikke omfatter transport fra
Grønland til det øvrige Danmark eller
omvendt.
Medlemmer af sygekasser, der i medfør
af Sygeforsikringslovens § 20 a yder rejse-
sygeforsikring vil dog kunne få nødvendige
transportudgifter dækket.
Såfremt det midlertidige ophold af ufor-
udsete årsager strækker sig udover 3 må-
neder, vil reglerne i afsnit 2 kunne anven-
des. Ret til ydelser fra sygekassen uden
ventetid vil i så fald for så vidt angår per-
soner med fast opholdssted i Grønland kun
indtræde under forudsætning af, at begæ-
ing om indmeldelse i sygekasse finder sted
umiddelbart efter at det er konstateret, at
opholdet vil blive af mere end midlertidig
varighed og senest 14 dage efter, at der er
forløbet 3 måneder fra ankomsten til det
egentlige Danmark.
Sygehjælp m. v. efter foranstående ydes
ikke til sømænd, hvem der på det tids-
punkt, da behovet for sygehjælp opstår, er
tilsikret hjælp i henhold til sømandslov-
givningen.
Sygehjælp m. v. ydes heller ikke til fi-
skere eller søfolk, der kun midlertidigt
opholder sig i land i Grønland, medmindre
de pågældende sejler for ministeriet for
Grønland eller Den kgl. grønlandske Han-
dels regning.
Pesoner, der midlertidigt opholder sig 1
forsvarsområderne i Grønland, har kun ret
til lægehjælp m. v. efter foranstående reg-
ler, når der er tale om absolut akutte syg-
domstilfælde.
Tilkommer der som følge af sygdommen
m. v. den pågældende erstatningskrav imod
en skadevolder, påhviler det ham efter
anmodning fra den institution, der efter
foranstående regler skal afholde udgiften
til sygehjælp m. v., at overdrage denne
kravet på erstatning indtil det beløb, der
er ydet for ham i anledning af sygdom-
men.
Tvivlsspørgsmål om forståelsen af nær-
værende cirkulære, herunder eventuelle
spørgsmål vedrørende Færøerne, forelæg-
ges direktøren for sygekassevæsenet.
Direktoratet for sygekassevæsenet,
den 15. juni 1967.
Alice Bruun.
Else Fahnøe.
Bekendtgørelse af 5. juli 1967 om ophævel-
se af kundgørelse angående tilladelse for
danske og islandske fartøjer til at besejle
en del af Grønlands østkyst m. v..
Med virkning fra den 10. juli 1967 ophæ-
ves kundgørelse nr. 194 af 5. juli 1924 an-
gående tilladelse for danske og islandske
fartøjer til at besejle en del af Grønlands
østkyst m. v.
MINISTERIET FOR GRØNLAND
Carl P. Jensen.
H. Lassen.
Bekendtgørelse om udøvelse af Den
kgl. grønlandske Handels virksomhed.
I henhold til § 4 i lov nr. 276 af 27. maj
1950 om Den kgl, grønlandske Handel fast-
sættes følgende retningslinjer for udøvelsen
af Den kgl. grønlandske Handels virksom-
hed:
§ 1.
Den kgl. grønlandske Handel udgør et
direktorat under Ministeriet for Grønland
og ledes af en direktør, der har ansvaret
for den til Den kgl. grønlandske Handel
henlagte forvaltning.
§ 2.
Den kgl. grønlandske Handel varetager
den lagnge i„forretmngsmæssige“) drift af
de tii denne ved jov ener anden bestem-
melse henlagte virksomheder (virksomheds-
områder) i overensstemmelse med de ner-
for gældende aimmdeiige eller specielle
retningslinjer, hvad enten de er fastsat ved
iov, administrativ bestemmelse, hviler på
hidtidig praksis eller pa de for oprettelsen
af veukommende virksomhed gældende
forudsætninger.
S 3.
Sager, hvis afgørelse ikke i medfør af
§ 2 er henlagt tii Den kgl. grønlandske
Handel, forelægges for Ministeriet for
Grønrand tii afgørelse ledsaget af Hande-
lens inostiuing og sadanne oplysninger og
sådant materiale, som skønnes nødvendigt
tii sagens afgørelse. På tilsvarende måde
forholdes der med forslag tli bidrag til de
årlige bevillingslove, tii særlige bevillings-
ansøgninger og til ændringer i de retnmgs-
iinjer. der, jlr. § 2, er gældende for Den
kgi. grønlandske Handels varetagelse af de
tn denne hemagte arbejdsopgaver.
§ 4.
De af Den kgl. grønlandske Handel i
medfør af § 2 trufne afgørelser kan ind-
bringes for Ministeriet for Grønland.
MINISTERIET FOR GRØNLAND,
den 3. april 1967.
Carl P. Jensen.
H. Lassen.
Kalatdiit-nunåta tunuata sinerlåta då ta il-
il. angatdlaviginigssånut danskit islandi-
miutdlo umiarssuaisa akuerssissumik pi"
ssugssaunerat pivdlugo nalunaerutip ato-
rungnaemeranik nalunaerut
10. juli 1967-imit atulersumik Kalåtdlit-
nunåta tunuata sinerlåta ilånik il. il- f'
ngatdlaviginlgssånut danskit islandimiutdlo
umiarssuaisa akuerssissumik pissugssaune-
rat pivdlugo 5. juli 1924-mit nalunaerut nr.
194 atorungnaersineKarpok.
Kalåtdlit-nunånut ministerekarfik
Den kgl. grønlandske Handelip
ingerdlatsinigssånik
Nalunaerut
Den kgl. grønlandske Handel pivdlugo i-
natslme nr. 276-ime 27. maj 1950-imérsurne
§ 4 nåpertordlugo Den kgl. grønlandske
Handelip ingerdlatsinigssånut maleruagag-
ssat imåitut aulajangersarneKarput:
8 1.
Den kgl. grønlandske Handel direktora-
tiuvoK Kalåtdlit-nunånut ministereKarfing-
mut atassoK, sujulerssomeKardlunilo direk-
tørimit, tåunalo Den kgl. grønlandske Han-
delip pissortaKarfigtut tåssunga isrumagi-
ssagssångortitausimassumut akissugssau-
VOK.
8 2.
Den kgl. grønlandske Handelip isumagj-
ssagssarå sutdlivit (sulivfeKarfit) inatsisiti-
gut maligtarissagssaliatigutdlunlt avdlati-
gut KGH-mut atassugssångortitausimassut
suliagssat tungaisigut („niuvernertut") ta"
måkunane maligagssiat nalinglnaussut ing-
mikut Itutdlunit nåpertordlugit ingerdlåne-
Karnerat, maleruagagssiat tamåko måkflsi-
nauvdlutik: inatsisitigut pissortatigortu-
migdlunit maligtarissagssiatigut aulaja-
ngersagkat, ilerKdssut maligdlugit periau-
siulersimassut imalGnit sulivfeKarfit tam«"
ko pilersineKarnerånut patsisigssaritinekar-
simassut.
8 3.
suliagssat § 2 nåpertordlugo Den kg1-
grønlandske Handelimut aulajangivfig1'
ssagssångordlugit sarKumiuneKartåsåput,
sarKumiuneKarnermingnilo ilaKartinekar-
tåsavdlutik Handelip aulajanginigssarnut
sujunersfltånik kisalo påsi9sutigssanik na-
jorKutagssanigdlo aulajanginigssamut tu-
ngavigssatut pissariaKarsorinartunik. tama"
tumåtaoK taimaerKatånik periauaeKarto-
KartåsaoK ukiumdrtumik aningaussanik a-
kuersslssutigerKussanik, aningaussanik ing-
mlkut Itumik akuersslssutigitlniagkanik ki-
nutinik kisalo suliagssat § 2 nåpertordlugo
Den kgl. grønlandske Handelimut isumagj-
ssagssångortlneKarsimassut ingerdlånigssa-
nut maligagssiausimassunut avdlångdtigi'
tlniagkanik sujunersdteKartoKarångat.
8 4
aulajanginerit §2 nåpertordlugo Den kg*-
grønlandske Handelimit aulajangivfigii'ie"
Karsimassut Kalåtdlit-nunånut ministere-
Karf ingmut aula j angivf igerKitagssångor-
dlugit sarKumiuneKarsinåuput.
Kalåtdlit-nunånut ministereKarfik,
3. april 1967.
Carl P. Jensen
/H. Lassen.
pujortaut BBB nunarssuarme pujortau-
tiliorfit angnerssåne sananeKartarpoK.
taimåitumik pujortautitårniaruvit pitsau-
ssumik pisåsavdlutit Kularisångilat sa-
naneKartarmata pujortausiagssat pitsau-
nerpåglnavit atordlugit ukiorpagssuarne
illniardluarsimassuni tdlo nåKUtigineKar-
dlutik unlngatlneKarKårtartut; atulitiga-
lugit namagssartik pigerértarpåt. tupa
pitsaussoK BBB-mik pujortausérdlugo
sule mamarnerulersarpoK. Tuluit-nunåne
sananeKartarpoK.
Model 318 pineKarsInauvoK merKilik TWO STAR, manigsoK imalunit
mamlakulugtumik Kalik.
10