Atuagagdliutit - 20.03.1969, Blaðsíða 1

GRØNLANDSPOSTEN
ukiut 109-at
sisamångorneK 20. marts 1969
Nr. 6
Kundestorm på ny »brugs«
Næppe tvivl om, at den faste kundekreds til KGHs fødevarebutik i Godt-
håb slutter op om Brugsen „Nuk“.
Tirsdag kl. 10 stormede kunderne
den nyetablerede brugsforretning i
Godthåb. Der var stor trængsel og
almindelig forvirring i anløb. Brugsen
„Nuk“ kunne tegne flere hundrede
nye medlemmer de første par timer,
og trængslen til trods regner man den
populære start for et godt tegn. Der
Formanden, skoleinspektør Jørgen
Chemnitz, bød velkommen ved recep-
tionen.
sujuligtaissoK, atuarfingme pissortaK
Jørgen Chemnitz ilagseKatigingnerme
tikitdluarKussissoK.
er næppe tvivl om, at den faste kun-
dekreds til KGHs tidligere SB-butik
slutter op om Brugsen, og med en ga-
ranteret årsomsætning på 10 mili. kr.
skulle der næppe være fare for den
nyetablerede butiks fremtid.
Da formanden for Brugsen „Nuk“,
skoleinspektør Jørgen Chemnitz, åb-
nede dørene, og en stor skare menne-
sker stormede ind, var der utvivlsomt
få, som kunne kende butikken igen.
Foruden en omgruppering af inventa-
ret var de fleste varer flyttet og pla-
ceret i forhold til omsætningshastig-
heden, som uddeler Bent Larsen for-
klarede det. Der var dobbeltsprogede
skilte over de forskellige varegrup-
per; der var opsat en indgangskarru-
sel, så kundestrømmen konstant går
i samme retning, m. m.
Men udover denne synlige foran-
dring er der ikke sket store ændrin-
ger ved optagelsen af butikslokaleme.
Konsulent Sven Thomsen oplyser til
Grønlandsposten, at der bliver tale om
en glidende overgang, og forandrin-
gerne vil således ske lidt efter lidt.
Bortset fra en del nye varegrupper,
som SB-butikken ikke tidligere har
haft på programmet, bliver der stort
set tale om de samme varer.
RECEPTION
Formanden for bestyrelsen, skole-
inspektør Jørgen Chemnitz, bød vel-
kommen ved en reception, en time før
Brugsen åbnede. Han glædede sig over
receptionens anledning og takkede en
række mennesker for deres bidrag
gennem det spand af år, der er gået
siden de første tanker om andelsbe-
vægelse i Grønland blev fremsat. Jør-
gen Chemnitz fremhævede sin tak til
Peter Nielsen, der har deltaget aktivt
i arbejdet fra den allerførste tid.
Konstitueret kommunalbestyrelses-
formand, fru Ane Holm, ønskede til-
lykke på kommunalbestyrelsens vegne
og udtrykte, at Brugsens start var et
skridt fremad for byen. — Gennem
mange år har man talt om, at den
lokale befolkning skulle overtage de
forskellige funktioner i byen, sagde
Ane Holm bl. a. — Det er det, der er
sket i dag.
Fru Rita Heilmann talte på byens
forbrugerudvalgs vegne og sagde, at
Brugsen „Nuk“ hermed havde påtaget
sig et stort ansvar. — Men jeg tror,
foreningen kan klare opgaven. Ikke
mindst fordi der i bestyrelsen er et
kvindeligt medlem, som har stor ind-
sigt i forbrugerspørgsmål. Det lover
godt for fremtiden, sagde Rita Heil-
mann.
LYSSKY
Rita Heilmann fremsatte dernæst en
kritik af brugsforeningens manglende
interesse for at kaste lys over brugs-
foreningens mål og tanker. — Men
lad det være glemt. Nu gælder det
fremtiden. Jeg håber ikke, forbru-
gerne bliver skuffede. Held og lykke
med fremtiden.
Uddeler Jørgen Nielsen, Brugsen
„ManitsoK" i Sukkertoppen, mødte på
formandens vegne og ønskede tillykke
med begivenheden. Jørgen Nielsen
bød „Nuk“ velkommen som aktiv
brugs i Grønland og udtrykte håb om
en god klang i kasseapparaterne.
Konsulent Sven Thomsen kunne
godt forstå, om nogen synes, at besty-
relsen har været lidt for hemmelig-
hedsfuld. Men der har været mange
problemer at overvinde, før man blev
klar om, hvorvidt projektet overhove-
det kunne gennemføres. Først og
fremmest har problemerne været en
følge af de lange og træge forhandlin-
ger, men mere aktuelt føler man si-
tuationen med lagerplads.
MEDLEMMERNES BUTIK
Usikkerheden omkring løsningen af
disse problemer, kan være en del af
forklaringen på, hvorfor bestyrelsen
måske har været lidt tilbageholdende.
— Men hvad er så forskellen, vil
man spørge. Sven Thomsen forkla-
rede, at alle kan se forskellen i dag,
men det er ikke det væsentlige. Det
væsentlige er, at butikken fra i dag er
medlemmernes butik, og at medlem-
merne bestemmer, hvilke varer butik-
ken skal føre. Jeg håber ikke, Brugsen
bliver et fremmedlegeme, men en del
af det grønlandske samfund. Velkom-
men til sammenslutningen af de i
forvejen ca. 1700 danske brugsfor-
eninger.
Jørgen Chemnitz afsluttede receptio-
nen imed oplæsningen af en del lyk-
ønskningstelegrammer, der var an-
kommet i dagens anledning.
LAGERPROBLEMER
Formanden og konsulent Sven
Thomsen stillede sig i øvrigt til rådig-
hed for Grønlandsposten med en del
oplysninger i forbindelse med Brug-
sen „Nuk“s overtagelse af SB-butik-
ken.
— Hvordan har man løst problemet
med lagerkapaciteten?
— Man kan vel næppe fuldgyldigt
sige, at vi har løst det, men vi har
klaret det midlertidigt ved at leje la-
gerplads i byen, siger Jørgen Chem-
nitz. — Og så går vi om kort tid i gang
med opførelsen af et nærlager her ved
butikken. Men i et vist omfang må
butikken stadig købe varer hos KGH.
INGEN FORÆRING
— Det tjener i øvrigt et vist for-
mål at nævne, at der ikke er tale om
en foræring til brugsforeningen, siger
Sven Thomsen. — Lejens størrelse! lo-
kalerne) bestemmes efter omsætnin-
gen og udgør 2,25 pct. min. 225.000 kr.
årligt, plus en tredjedel af overskud-
det, dog højst 1,25 pct. af omsætnin-
gen. Lejemålet gælder for en femårig
periode. Brugsforeningen „Nuk“ kan
dog ophæve lejemålet efter fire år med
et halvt års opsigelse.
( Financieringen ved overtagelsen er
kommet i stand gennem lån i de to
pengeinstitutter Bikuben og Grøn-
landsbanken.
Brugsen „Nuk“s historie går helt
tilbage til 1955, da de første tanker
cm etableringen af en brugsforening
i Godthåb blev fremsat. Dengang var,
som sagt ved receptionen, kredsdom-
mer Peter Nielsen med. Foreningen
blev stiftet 9. november 1966. Forud
havde et arbejdsudvalg 8. april 1965
afsendt et brev til KGH med fore-
spørgsel om, på hvilke betingelser en
eventuel brugsforening i Godthåb
kunne overtage KGHs fødevarebutik.
Foruden formanden, Jørgen Chem-
nitz, er bestyrelsesmedlemmerne Ellen
Hjort, Astrid Sommer, Mads Berthel-
sen, Hans Janussen, UvdloriånguaK
Kristiansen og Peter Nielsen.
—den.
En af de første kunder, der slap lykke-
ligt igennem menneskemylderet ved
indgangen.
pisiniartut sujugdlersaisa ilåt inugpag-
ssuit akånerKutdlugit iluagtitsivdlune
isertok.
»brugs« nutåic arpangneicartoK
KularnartoKångilaK KGH-p pisiniartartorisimassaisa Brugsen
„Nuk“ nugfiginarumaråt
mardhingormat nal. Kulinut pisiniat
Nungme Brugsenertåic arpagtorssuvåt.
inuit ukerutorssuput påtsivérutaussar-
neKardlunilo. Brugsen „Nuk“ akuner-
ne sujugdlerne ardlalingnik untriti-
lingnik ilaussortartårpoK, ukerune-
Karnerssualo ingerdlavdluarnigssamut
nalunaeKutausorineKarpoK. Kularutig-
ssåungilaK KGH-p pisiniartigissarsi-
massai Brugsenimut nuginåsassut, u-
kiumutdlo 10 mili. kr-nik isertitaicar-
tarnigsså KularnångilaK, taimalo pisi-
niarfigtåp sujunigsså ulorianartorsio-
runångilaK.
Brugsen „Nuk“-p sujuligtaissuata,
skoleinspektør Jørgen Chemnitzip
matut angmarmagit inugpagssuitdlo
ularutileKissut pisiniarfik ilisarigunå-
ngilåt. pisiniarfiup pisataisa nugterne-
Karsimanerisa saniatigut niorKutig-
ssat iluarsartuneKarsimåput pisiariu-
maneKarnere najorautaralugit, taima
pisiniarfiup pissortå Bent Larsen nav-
suiauteKarpoK. niorautigssat ingmi-
kortut tamarmik kalåtdlisut Kavdlu-
nåtutdlo agdlagartalersugåuput, pisi-
niat iseriartarfiat kåvitumik avssia-
KUserneKarsimavoK, taimailivdlune
pisiniat atausinarmut ingerdlavdlutik
isersinaussungordlugit.
avdlångutaussut takuneaarsinaussut
tamåko saniatigut avdlånguteicångi-
ngajagpoK. konsulent Svend Thomsen
Atuagagdliutinut OKarpoK, avdlångo-
riartorussårtineKarumårtoK, avdlå-
ngutaussugssatdlo kigaitsuinarmik i-
ngerdlåneicarumårput. nioricutigssat
nutåt ardlalinguit SB-ip pigisimångi-
saralue encåisångikåine nioricutigssat
avdlånguteicångitdlat.
ilagseKatigingneK
sujulerssuissune sujuligtaissoK, sko-
leinspektør Jørgen Chemnitz ilagse-
Katigingnermut tikitdluancussivoK
Brugsenip angmarnigsså akunermik
sujorKutdlugo. ilagseKatigingnerup
pissutigisså nuånårutiginerarpå, inuit-
dlo åssiglngitsut Kutsavigiortordlugit
ukiune ardlaaaKissune Kalåtdlit-nu-
nane ingerdlatseKatigingnigssamik i-
suma pingoncårmatdle suleaatausi-
manerat pivdlugo. Jørgen Chemnitz
ingmikut Peter Nielsenimut KujavoK
tamanit suliniarnerssausimangmat.
kommunalbestyrelsimut sujuligtai-
ssumut sivnissussoK Ane Holm kom-
munalbestyrelse sivnerdlugo pivdlu-
arKussuteKarpoK, ersseraigsardlugulo
Brugsenip autdlarnerneKarnera igdlo-
Karfingmut sujuariåtdlautaussoK. —
ukiune ardlaKaleKissune OKatdlisigi-
neaartuarpoK kalåtdlit nangmingneK
igdloKarfingmingne sulivfeKarfit tigu-
jartortariaKaråt, Ane Holm ilåtigut
OKarpoK, — taimatutdlo uvdlume pi-
ssoKarpoK.
Rita Heilmann igdloKarfingme pisi-
niartartut sivnerdlugit oKauseKarpoK,
ilåtigut OKarpoK Brugsen „Nuk“ ang-
nertumik akissugssauvfeKalersoK. —
isumaKarpungale peKatigigfiup suliag-
ssane nåmagsisinaugå. mingnerungit-
sumik pissutigalugo sujulerssuissut
arnamik ilaKarmata pisiniartartunut
tungassunik påsisimassaKardluartu-
mik. tamåna sujunigssame neriugdlu-
arnaKaoK, Rita Heilmann OKarpoK.
ssusia pivdlugo. — tamåkule puigui-
nartigik, sujunigssarme matumane pi-
neKarpoK. neriutigingilara pisiniar-
tartut pakatsisineKarumårtut. sujunig-
ssame iluanårdluarise.
Manitsume brugsforeningip pissortå
Jørgen Nielsen, sujuligtaissortik siv-
nerdlugo najupoK atorKårtineKartor-
dlo pivdluarKUSsutigalugo. Jørgen
Nielsenip Brugsen „Nuk“ Kalåtdlit-
nunåne brugsforeninginik ingerdlat-
sissut akornånut tikitdluarKuvå ne-
riugdlunilo aningausserivit avilordlu-
arumårtut.
konsulent Svend Thomsenip påsiv-
dluarsfnaunerarpå ardlagdlit isuma-
Kartåsagpata sujulerssuissut issertua-
kujungniarsimassut. ajornartorsiutit-
dle ajugauvfigerKågagssat amerdla-
Kaut, brugsenip pilerslneKavigsinau-
nigsså påsitinago. ajornartorsiutit su-
jugdlermik tåssåuput isumaKatiging-
niarnerit sivisunåKissut maligtigissait,
åmalo KuerssuagssaKarniarnikut pi-
ssusiussut.
ilaussortat niuvertarfiat
ajornartorsiutit årKivfigineKarnig-
ssånik nalornineK sujulerssuissut tu-
nuarsimårnerånut pissutaussunut i-
lauslnauvoK.
— suname avdlåussutauva, aperi-
ssoKarsinauvoK. Svend Thomsen nav-
suiaivoK avdlåussutaussoK uvdlumi-
kut tamarmik takusinaulerérait, ta-
måkule pingårnerpåjungitdlat. pingår-
nerpåjussordle tåssa niuvertarfik uv-
dlumimit pisiniartartut pigilermåssuk,
ilaussortaussutdlo aulajangigagssari-
lerdlugo niorKutigssat sut niorKutigi-
neKåsanersut. neriutigingilara Brug-
sen tåssåusassoK kalåtdline timip ilå
takornartaa, tåunaussariaKarpordle
kalåtdlit inuiaKatigit pissariaKardlui-
nagait. kåtuvfingmut Kavdlunåt brugs-
foreningisa 1700-ussut ilaussortauvfi-
geriganut tikitdluaritse.
ilagseKatigingneK naggatårdlugo
Jørgen Chemnitzip uvdlorsiortunut
nalunaerasuautit atuarpai.
tunuarsimassut
tamatuma kingornatigut Rita Heil-
mann brugsforeningimik issornartor-
siuivoK brugsforeningep anguniagai-
nik isumainigdlo navsuiåussiumaitsu-
KuerssuagssaKarniarneK
sujuligtaissoK konsulentilo Svend
Thomsen Atuagagdliutinit påsiniaiv-
(kup. 3-me nangisaoK)