Atuagagdliutit - 06.07.1970, Blaðsíða 24

OFFICIELLE MEDDELELSER
NALUNAERUTIT
BESKATNING I GRØNLAND
Bekendtgørelse af 12. januar 1970
vedrørende beskatning under op-
hold i Grønland.
(Bek. nr. 6)
I henhold til § 3, stk. 4, og § 90 i
kildeskatteloven!) samt til § 14, stk. 1,
i loven om særlig indkomskat m. v.2)
bestemmes følgende:
§ 1. Personer, som under ophold i
Grønland er skattepligtige efter kilde-
skattelovens § 1, nr. 1 eller 2, ansæt-
tes til statsskat i deres bopælskom-
mune her i landet. Er bopælen her i
landet opgivet, foretages ansættelsen
i den seneste bopælskommune her.
Hvis bopælsopgivelsen er registreret
i det centrale personregister (CPR)
før den 15. juli 1969, foretages ansæt-
telsen i den kommune, hvori ansæt-
telse til statsskat senest er foretaget.
§ 2. Selvangivelse fra de omhand-
lede personer anses for rettidig ind-
sendt, såfremt den er afgivet til post-
besørgelse til ansættelseskommunen
inden for de i statsskattelovens § 22
omhandlede frister. Har den skatte-
pligtige ophold på et sted i Grønland,
hvor der ikke er postforbindelse til
den øvrige del af landet i tiden fra
udløbet af det pågældende indkomst-
år til udløbet af ovennævnte frister,
anses selvangivelsen for rettidig ind-
Manufaktur en gros
Strømper, trikotage, strikvarer
og småting, osv.
Prøver fremsendes gerne.
Fa. VIGGO TRUSTRUP,
3400 Hillerød.
sendt, såfremt den er afsendt med
den først afgåede postforbindelse.
§ 3. Hvis opholdet i Grønland varer
i 2 år eller mere uden anden afbry-
delse end ferie og lignende, er de
omhandlede personer fritaget for
skattepligten efter § 1, nr. 1 og 2. Fri-
tagelsen for skattepligt har virkning
tilbage fra begyndelsen af opholdet i
Grønland. Er grønlandsopholdet ind-
ledt før den 1. januar 1970. har frita-
gelsen virkning fra begyndelsen af
det kvartal, der følger nærmest efter
grønlandsopholdets påbegyndelse.
§ 4. Hvor det må anses for godt-
gjort, at opholdet i Grønland skal
vare 2 år eller mere, kan den i § 1
nævnte kommune meddele den skat-
tepligtige henstand med betalingen af
skatterne til staten af indkomst, her-
under særlig indkomst, der vedrører
tiden efter påbegyndelsen af opholdet
i Grønland, og af formueskatten for
samme tidsrum. Såfremt den skatte-
pligtige samtidig opfylder betingel-
serne for begrænset skattepligt efter
kildeskattelovens § 2, kan der kun
meddeles henstand med den del af
skatterne, som overstiger de beløb,
den pågældende må antages at skulle
svare som begrænset skattepligtig.
Ved indrømmelse af henstand med
opkrævning af skatterne til staten
indrømmes der i tilsvarende omfang
henstand med opkrævning af kom-
muneskatten og de kirkelige afgifter,
jfr. § 14 i loven om kommunal ind-
komstskat. Kommunens afgørelse kan
— bortset fra Københavns og Frede-
riksberg kommuner — indbringes for
vedkommende amtsskatteinspektorat.
§ 5. Bekendtgørelsen har virkning
fra den 1. januar 1970.
Stk. 2. Indtil den 1. april 1970 træf-
fes de i § 4 omhandlede afgørelser af
de myndigheder som har været be-
føjet til at træffe afgørelser efter de
i stk. 3 nævnte hidtidige regler.
Stk. 3. Afgørelser om henstand med
skattebeløb for tiden før den 1. ja-
nuar 1970. der påhviler personer, hvis
grønlandsophold er indledt før dette
tidspunkt, træffes efter de hidtidige
regler, jfr. punkt 3 i finansministe-
riets bekendtgørelse nr. 107 af 23.
marts 1966 om skatteansættelse m. v.»)
for personer, der uden at bevare
bopæl her tager ophold i Grønland.
Finansministeriet, den 12. januar 1970,
POUL MØLLER.
/Niels Opstrup.
Finansmin. Skd. II. j. nr. 2361/1969.
M. f. G. j. nr. 2770-11-00.
1) Nalunaerutit A, 1969, pag. 45.
2) Lovtidende A, 1969, pag. 1115.
•*) Nalunaerutit A, 1966, pag. 13.
Lov om ændring af lov for Grøn-
land om indførselsafgifter m. v.
(Vedtaget af folketinget
ved 3. behandling den 10. april 1970).
§ 1.
I lov nr. 270 af 14. juni 1951 for
Grønland om indførselsafgifter m. v.,
som ændret ved lov nr. 305 af 21. de-
cember 1957, lov nr. 61 af 21. februar
1962, lov nr. 46 af 10. marts 1965, lov
nr. 136 af 26. april 1967, lov nr. 135 af
30. april 1968 og lov nr. 570 af 19. de-
cember 1969, foretages følgende æn-
dringer:
1. I § 1 indsættes efter „Grønlands
landskasse**: „og de grønlandske kom-
munekasser, jfr. § 1 a“.
,2. Efter § 1 indsættes:
§ 1 a. Afgiftsindtægterne fordeles
mellem landskassen og samtlige kom-
munekasser under ét efter et af
Grønlands landsråd fastsat forhold.
Fordelingsforholdet fastsættes første
gang for en 3 års periode, særskilt
for hvert af de omfattede år, og der-
efter hvert år for yderligere 1 år, så-
ledes at fordelingsforholdet til enhver
tid er fastsat for 3 år. Landsrådet er
med henblik herpå berettiget til at
afkræve kommunalbestyrelserne en-
hver oplysning om kommunernes øko-
nomiske forhold m. v. Landsrådet
underretter inden den 1. juni samt-
lige kommunalbestyrelser om sit skøn
over afgiftsindtægterne for det føl-
gende regnskabsår.
Stk. 2. Kommunekassernes samlede
andel af afgiftsindtægterne fordeles
mellem kommunerne efter det af Mi-
nisteriet for Grønland senest bereg-
nede folketal. Landsrådet kan be-
stemme, at der ses bort fra beboere
i områder, der ikke naturligt henhø-
rer under kommunen**.
§ 2.
Stk. 1. Loven træder i kraft den 1.
januar 1971.
Stk. 2. Landsrådet bemyndiges til
inden lovens ikrafttræden at fast-
sætte det i § 1, nr. 2, nævnte forde-
lingsforhold mellem landskassen og
kommunekasserne for året 1971.
Givet på Christiansborg Slot,
den 29. april 1970.
Under Vor Kongelige Hånd og Segl.
FREDERIK R.
IA. C. Normann.
M. f. G. j. nr. 0341-01-10.
Lov om ændring af lov om Grøn-
lands landsråd og kommunalbe-
styrelser m. v.
(Vedtaget af folketinget ved 3. be-
handling den 10. april 1970).
s *■
I lov nr. 441 af 22. december 1966
om Grønlands landsråd og kommu-
nalbestyrelser m. v. foretages føl-
gende ændringer:
1. I § 9, stk. 3, indsættes efter 2.
pkt.:
„Valget har gyldighed for landsrå-
dets funktionsperiode**.
2. § li, stk. 1, affattes således:
„Landsrådet afholder • som regel 2
ordinære samlinger om året. Ekstra-
ordinær samling afholdes, hvis for-
manden finder det fornødent eller
mindst halvdelen af medlemmerne
forlanger det“.
3. Efter § 21 indsættes:
„§ 22. Landskassens regnskabsår er
kalenderåret.
§ 23. Inden den 1. september udar-
bejdes forslag til landskassens bud-
get for det kommende regnskabsår.
Ministeren fdr Grønland fastsætter
formen for budgettet.
Stk. 2. I det omfang, det er fornø-
dent for en forsvarlig bedømmelse af
landskassens økonomi, skal forslaget
ledsages af investerings- og finansie-
ringsplaner.
§ 24. Budgetforslaget skal undergi-
ves to behandlinger i landsrådet med
mindst 2 ugers mellemrum.
Stk. 2. Ved anden behandling, som
skal foretages inden den 1. november
undergives forslaget konto for konto
landsrådets drøftelse of beslutning.
KOMPLET TRYKLUFTPROGRAM TIL ENTREPRENØRER
Trykluft er en uundværlig hjælp, når det drejer sig om entre-
prenørvirksomhed i bjergrigt terræn. Atlas Copco kan til-
byde et komplet program:
Transportable stempel- og skruekompressorer - med
kapaciteter fra 2,1 til 34 m3/min.
Bjergboreudstyr - fra små håndholdne bjergboremaski-
ner til større boreaggregater på larvefødder.
Entreprenørværktøj - stenboremaskiner, betonhugge-
hamre, pumper, spunshamre, spil, slibemaskiner m.fl.
Cobra motorboremaskine-verdens letteste benzindrevne
stenboremaskine og betonhammer. Den vejer kun 25 kg
og er således nem at føre frem overalt i uvejsomt terræn
eller under forhold, hvor trykluftmateriel slet ikke kan trans-
porteres. Med et 29 mm hårdmetalbor borer den f. eks.
med en hastighed på 280 mm pr. minut i hård granit.
Sandvik Coromant hårdmetalbor.
Prospekter og priser fås hos:
Atlas Copco A/S, Valhøjs Allé 160, yflflfMsCopCO
2610 Rødovre, København
§ 25. Umiddelbart efter budgettets
endelige vedtagelse indsendes et ek-
semplar af budgettet til ministeren
for Grønland.
Stk. 2. Det endeligt vedtagne bud-
get skal være offentligt tilgængeligt.
§ 26. Bevillingsmyndigheden er hos
landsrådet. Det endeligt vedtagne
budget er bindende for landsrådets
administration. Ingen udgift må af-
holdes af landskassen uden landsrå-
dets samtykke.
§ 27. Landsrådet kan ikke uden sam-
tykke fra ministeren for Grønland
forpligte landskassen ved optagelse
eller overtagelse af lån eller ændre
vilkårene for tidligere optagne lån.
Stk. 2. Ministeren for Grønland kan
dog bestemme, at lånoptagelse i visse
tilfælde kan finde sted uden sam-
tykke.
Stk. 3. Foranstaltninger, der ønskes
finansieret ved optagelse af lån, der
kræver samtykke fra ministeren for
Grønland, må ikke bringes til udfø-
relse, forinden landsrådet har opnået
samtykke til, at foranstaltningen fi-
nansieres ved lån.
§ 28. Landsrådet kan ikke uden
samtykke fra ministeren for Grøn-
land forpligte landskassen ved kau-
tion eller anden økonomisk garanti
eller ændre vilkårene for tidligere
påtagne garantiforpligtelser. Det sam-
me gælder med hensyn til tilsagn om
regelmæssige ydelser og lignende,
som landskassen ikke efter loven er
forpligtet til at præstere.
Stk. 2. Ministeren for Grønland kan
dog bestemme, at landsrådet i visse
tilfælde kan påtage sig forpligtelser
som nævnt i stk. 1 uden samtykke.
§ 29. Landskassens aktiver pr. 1. ja-
nuar 1971 indgår i en grundfond.
Stk. 2. Udgifter til anlæg, der finan-
sieres af grundfondens midler, og som
ønskes holdt uden for grundfonden,
skal afvikles over driftsregnskabet
med mindst 1/5 årligt, medmindre mi-
nisteren for Grønland godkender an-
det.
Stk. 3. Landsrådet kan ikke uden
samtykke fra ministeren for Grønland
formindske grundfonden.
Stk. 4. Foranstaltninger, der ønskes
finansieret ved formindskelse af
grundfonden, må ikke bringes til ud-
førelse, forinden landsrådet har op-
nået samtykke til, at foranstaltningen
finansieres af grundfondens midler.
§ 30. Landskassens bogføring skal
kunne give oversigt over hvorledes
landskassens midler er anvendt, og
om anvendelsen er i overensstem-
melse med budgettet og landsrådets
øvrige beslutninger.
Stk. 2. Landskassens midler skal op-
bevares på betryggende måde.
§ 31. Landskassens regnskab skal
være afsluttet inden den 1. juli i det
følgende regnskabsår. Ministeren for
Grønland fastsætter formen for lands-
kassens driftsregnskab og status.
Stk. 2. Regnskabet skal ledsages af
en fortegnelse over landskassens kau-
tions- og garantiforpligtelser. Herud-
over skal regnskabet i fornødent om-
fang være ledsaget af bemærkninger
navnlig vedrørende væsentlige afvi-
gelser mellem bevillings- og regn-
skabsbeløb samt om forholdet til
landsrådets investeringsplaner m. v.
§ 32. Regnskabet revideres af en af
landsrådet antagen revision, der skal
godkendes af ministeren for Grøn-
land. Landsrådets afskedigelse af re-
visionen kræver ministerens sam-
tykke.
Stk. 2. Landsrådet er forpligtet til
at meddele revisionen de oplysnin-
ger, der er nødvendige til bedøm-
melse af regnskabet.
Stk. 3. Efter at revisionens bemærk-
ninger til regnskabet har været med-
delt den pågældende myndighed til
besvarelse, træffer landsrådet i et
møde afgørelse med hensyn til de
fremkomne bemærkninger.
Stk. 4. Ingen kan deltage i afgørel-
sen af en regnskabsbemærkning som
vedkommer den forvaltning,. hvori
han som medlem af et administre-
rende udvalg direkte har deltaget.
§ 33. Døf endeligt godkendte regn-
skab skal være offentligt tilgængeligt.
Stk. 2. Inden den 1. november ind-
sendes regnskabet med revisionens
bemærkninger og landsrådets i for-
bindelse hermed trufne afgørelser til
ministeren for Grønland.
§ 34. De nærmere regler om affat-
telse af landskassens årlige budget
og regnskab, om den kasse- og regn-
skabsvæsen samt om foretagelse af
kasseeftersyn og revision m. v. fast-
sættes i en vedtægt, der vedtages af
landsrådet og stadfæstes af ministe-
ren for Grønland.
§ 35. Ministeren for Grønland kan
tillade, at der sker fravigelse fra de
i § 23, stk. 1, § 24, § 31, stk. 1, og
§ 33, stk. 2, fastsatte frister**.
4. § 22 bliver § 36 og affattes således:
,,§ 36. Ministeren for Grønland fører
det a’mindelige tilsyn med, at lands-
rådet i sin forvaltning overholder
gældende bestemmelser og forskrif-
ter.
Stk. 2. Ministeren for Grønland kan
sætte landsrådets beslutning ud af
kraft, når beslutningen findes stri-
dende mod lovgivningen.
Stk. 3. Såfremt landshøvdingen me-
ner, at en af landsrådet truffen be-
slutning strider mod lovgivningen,
indebretter han sagen for ministeren
for Grønland, samtidig med at lands-
rådet underrettes herom. Landshøv-
dingen kan i særlige tilfælde kræve,
at beslutningen ikke gennemføres, før
den har været forelagt ministeren.
Stk. 4. Dersom landsrådet har hand-
ler i strid med lovgivningen, herunder
undladt at udføre en foranstaltning,
hvortil det er forpligtet, træffer mi-
nisteren for Grønland de nødvendige
foranstaltninger, herunder eventuelt
bestemmelse om tvangsbøder. I for-
nødent fa’.d kan ministeren rejse sag
ved domstolene om personligt ansvar
>
S
A
24