Atuagagdliutit - 06.07.1970, Blaðsíða 25

for medlemmer af landsrådet for den
pågældende beslutning eller undla-
delse".
5. § 23 bliver § 37 og affattes således:
㤠37. Kommunernes anliggender
styres af kommunalbestyrelser, der
vælges efter reglerne i §§ 38-40.
Stk. 2. De nærmere regler om kom-
munens styrelse fastsættes i en kom-
munaivedtægt, der vedtages af kom-
munalbestyrelsen og stadfæstes af
landshøvdingen".
6. § 24 bliver § 38.
7. § 25 bliver § 39. I stk. 1 ændres „§
24, stk. 1“ til: „§ 38, stk. 1“.
8. §§ 26 og 27 bliver §§ 40 og 41.
9. § 28 bliver § 42 og .affattes således:
㤠42. Den nyvalgte kommunalbe-
styrelse træder sammen senest dep
1. mandag i juni. Indkaldelse foreta-
ges af det medlem, der længst har
været medlem af kommunalbestyrel-
sen, og som har bopæl på den pladfc,
hvor kommunalbestyrelsens møder af-:
holdes. Opfylder flere medlemmer
disse betingelser, foretages indkaldet
sen af det ældste medlem.
Stk. 2. Straks efter, at kommunal-
bestyrelsen er trådt sammen, vælger
kommunalbestyrelsen sin formand
blandt sine medlemmer. Valget har
gyldighed for kommunalbestyrelsens
funktionsperiode. Valget ledes af det
i stk. 1 nævnte medlem og foregår
efter reglerne i § 9. stk. 2.
Stk. 3. Så snart valget af formand
har fundet sted, vælger kommunalbe-
styrelsen blandt sine medlemmer en
næstformand til at fungere i forman-
dens forfald. Valget ledes af den ny-
valgte formand eller i hans forfald
af det medlem, der har ledet for-
mandsvalget, og foregår i øvrigt efter
samme regler som dette. Valget har
gyldighed for kommunalbestyrelsens
funktionsperiode.
Stk. 4. Det kan i styrelsesvedtægten
bestemmes, at kommunalbestyrelsen
blandt sine medlemmer vælger en
første og en anden næstformand til i
den nævnte rækkefølge at fungere
1 formandens forfald.
Stk. 5. Om pligten til at modtage
valg til formand og næstformand gæl-
der reglen i § 10.
Stk. 6. Når kommunalbestyrelsen
har konstitueret sig, sender forman-
den tilsynsrådet, jfr. § 71, meddelelse
om, hvem der er valgt til formand
og næstformand, samt en fuldstæn-
dig fortegnelse over kommunalbesty-
relsens øvrige medlemmer. Såfremt
der i løbet af valgperioden vælges ny
formand eller næstformand eller sker
forandringer i kommunalbestyrelsens
sammensætning, fremsender forman-
den meddelelse herom til tilsynsrå-
det".
10. § 29 ophæves.
11. § 30 bliver § 43. I stk. 1 ændres
„ordentlige" til : „ordinære", og i stk.
2 ændres „overordentlige" til: „ekstra-
ordinære".
12. § 31 bliver § 44.
13. § 32 bliver § 45. I stk. 2 ændres
„landshøvdingen" til: „tilsynsrådet".
14. §§ 33-39 bliver §§ 46-52.
15. Efter § 39, der bliver § 52, indsæt-
tes:
㤠53. Kommunalbestyrelsens vedta-
gelser om generelle lønnings- og pen-
sionsforhold m. v. for det personale,
der antages af kommuhalbestyrelsen,
skal stadfæstes af ministeren for
Grønland".
16. § 40 bliver § 54.
17. Efter § 40, der bliver § 54, ind-
sættes:
„§ 55. Kommunens regnskabsår er
kalenderåret.
§ 56. Inden den 1. september udar-
bejdes forslag til kommunens budget
for det kommende regnskabsår. Til-
synsrådet fastsætter formen for bud-
gettet.
Stk. 2. I det omfang, det er fornø-
dent for en forsvarlig bedømmelse af
kommunens økonomi, skal forslaget
ledsages af investerings- og finan-
sieringsplaner.
§ 57. Budgetforslaget skal undergi-
ves to behandlinger i kommunalbe-
styrelsen med mindst 2 ugers mellem-
rum.
Stk. 2. Ved anden behandling, som
foretages inden den 1. november, un-
dergives forslaget konto for konto
kommunalbestyrelsens drøftelse og
beslutning.
§ 58. Umiddelbart efter budgettets
endelige vedtagelse indsendes et ek-
semplar af budgettet til tilsynrådet.
Stk. 2. Det endeligt vedtagne bud-
get skal være tilgængeligt for kom-
munens beboere.
Stk. 3. Tilsynsrådet sender landsrå-
det et eksempiar af budgettet.
§ 59. Bevillingsmyndigheden er hos
kommunalbestyrelsen. Det endeligt
vedtagne budget er bindende for
kommunalbestyrelsens administration,
ingen udgift må afholdes af kommu-
nekassen uden kommunalbestyrelsens
samtykke.
§ 60. Kommunalbestyrelsen kan ikke
uden tilsynsrådets samtykke forpligte
kommunen ved optagelse eller over-
tagelse af lån ener ændre vilkårene
for tidligere optagne lån.
Stk. 2. Tilsynsrådet kan dog be-
stemme. at lånoptagelse i visse til-
fælde kan finde sted uden samtykke.
Stk. 3. Foranstaltninger, der ønskes
finansieret ved optagelse af lån, der
kræver tilsynsrådets samtykke, må
ikke bringes til udførelse, forinden
kommunaioestyrelsen har opnået sam-
tykke til, at foranstaltningen finan-
sieres ved lån.
§ 61. Kommunalbestyrelsen kan ikke
uden tilsynsrådets samtykke forpligte
kommunen ved kaution eller anden
økonomisk garanti eller ændre vil-
kårene for tidligere påtagne garanti-
forpligtelser. Det samme gælder med
hensyn til tilsagn om regelmæssige
ydeiser og lignende, som kommunen
ikke efter loven er forpligtet til at
præstere.
Stk, 2. Tilsynsrådet kan dog be-
stemme, at kommunalbestyrelsen i
visse tilfælde kan påtage sig forplig-
telser som nævnt i stk. 1 uden sam-
tykke.
§ 62. Kommunens aktiver pr. 1. ja-
nuar 1971 indgår i en grundfond.
Stk. 2. Udgifter til anlæg, der fi-
nansieres af grundfondens midler, og
som ønskes holdt uden for grundfon-
den, skal afvikles over driftsregnska-
bet med mindst 1/5 årligt, medmindre
ministeren for Grønland godkender
andet.
Stk. 3. Kommunalbestyrelsen kan
ikke uden tilsynsrådets samtykke for-
mindske grundfonden.
Stk. 4. Foranstaltninger, der ønskes
finansieret ved formindskelse af
gnundfonden, må ikke bringes til ud-
førelse, forinden kommunalbestyrel-
sen har opnået samtykke til, at foran-
staltningen finansieres af grundfon-
dens midler.
§ 63. Aftaler om samarbejde mel-
lem kommuner, som vil medføre ind-
skrænkning i de enkelte deltagende
kommuners beføjelser, efter denne
lov, kræver tilsynsrådets godkendelse.
Stk. 2. Aftaler af den i stk. 1 nævnte
karakter kan ophæves, hvis deltager-
ne er enige herom. Ophævelse kan
endvidere ske efter en deltagers an-
modning, når tilsynsrådet finder ri-
melig grund dertil.
Stk. 3. Vilkårene for aftalens ophæ-
velse skal godkendes af tilsynsrådet.
I tilfælde af uenighed mellem delta-
gerne fastsættes vilkårene af tilsynet.
§ 64. Kommunens bogføring skal
kunne give oversigt over, hvorledes
kommunens midler er anvendt, og
om anvendelsen er i overensstem-
melse med budgettet og kommunalbe-
styrelsens øvrige beslutninger.
Stk. 2. Kommunens midler skal op-
bevares på betryggende måde.
§ 65. Kommunens regnskab skal
være afsluttet inden den 1. juli i det
følgende regnskabsår. Tilsynsrådet
fastsætter formen for kommunens
driftsregnskab og status.
Stk. 2. Regnskabet skal ledsages af
en fortegnelse over kommunens kau-
tions- og garantiforpligtelser. Herud-
over skal regnskabet i fornødent om-
fang være ledsaget af bemærkninger,
navnlig vedrørende væsentlige afvi-
gelser mellem bevillings- og regn-
skabsbeløb samt om forholdet til
kommunens investeringsplaner m. v.
§ 66. Regnskabet indsendes inden den
1. august til tilsynsrådet til revision.
Stk. 2. Kommunalbestyrelsen er for-
pligtet til at meddele tilsynsrådet de
oplysninger, der er nødvendige til be-
dømmelse af regnskabet.
Stk. 3. Efter at tilsynsrådets be-
mærkninger til regnskabet har væ-
ret meddelt den pågældende myndig-
hed til besvarelse, træffer kommu-
nalbestyrelsen i et møde afgørelse
med hensyn til de fremkomne be-
mærkninger. Kommunalbestyrelsens
afgørelse meddeles tilsynsrådet.
Stk. 4. Ingen kan deltage i afgørel-
sen af en regnskabsbemærkning, som
vedkommer den forvaltning, hvori
han som medlem af et administre-
rende udvalg direkte har deltaget.
Stk. 5. Tilsynsrådet er berettiget til
når som helst at lade foretage uan-
meldt eftersyn af kommunekassen på
steder, hvor selvstændig kommune-
kasse er etableret. Sådant eftersyn
skal så vddj; muligt foretages mindst
én gang om året.
§ 67. Det endeligt godkendte regn-
skab skal være tilgængeligt for kom-
munens beboere.
Stk. 2. Tilsynsrådet sender landsrå-
det et eksemplar af regnskabet.
§ 68. De nærmere regler om affat-
telse af kommunens årlige budget og
regnskab, om dens kasse- og regn-
skabsvæsen samt om foretagelse af
kasseeftersyn og revision m. v. fast-
sættes i den kommunale vedtægt.
§ 69. Ministeren for Grønland kan
tilladelse, at der sker fravigelse fra de
i § 56, stk. 1, § 57, § 65, stk. 1, og § 66,
stk. 1, fastsatte frister".
18. § 41 ophæves, og i stedet indsæt-
tes:
„§ 70. Tilsynsrådet fører det almin-
delige tilsyn med, at kommunalbesty-
relserne i deres forvaltning overhol-
der gældende bestemmelser og for-
skrifter. Ministeren for Grønland kan
fastsætte forskrifter for udøvelsen af
tilsynet.
Stk. 2. Tilsynsrådets afgørelser kan
af vedkommende kommunalbestyrel-
se indbringes for ministeren for
Grønland, der kan stadfæste afgø-
relsen, ændre vilkårene for denne
eller træffe fornyet afgørelse.
§ 71. Tilsynsrådet består af lands-
høvdingen, der er rådets formand,
samt 4 andre medlemmer, der vælges
af landsrådet blandt dets medlem-
mer.
Stk. 2. Landsrådets valg af medlem-
mer til tilsynsrådet foretages i første
samling efter nyvalg. Valget foregår
som nævnt i § 17 og har gyldighed
for landsrådets funktionsperiode. For
hvert medlem vælges tillige en sted-
fortræder. der kan indkaldes til at
give møde i det pågældende medlems
forfald, såfremt forfaldet varer
mindst 1 måned.
§ 72. Tilsynsrådet afholder møde, så
ofte formanden eller 3 medlemmer
finder det fornødent.
Stk. 2. Formanden bestemmer tid
og sted for møderne og indkalder
medlemmerne.
Stk. 3. Formanden giver inden mø-
derne i videst muligt omfang med-
lemmerne underretning om, hvilke
sager der vil komme til behandling
på mødet.
Stk. 4. Formanden leder rådets for-
handlinger og afstemninger og drager
omsorg for, at beslutningerne indfø-
res i en forhandlingsprotokol. Efter
hvert møde underskrives protokollen
af de tilstedeværende medlemmer.
Ethvert medlem kan forlange sin af-
vigende mening kort tilført forhand-
lingsprotokollen.
§ 73. Tilsynsrådet er beslutningsdyg-
tigt, når formanden og mindst 2 af
de øvrige medlemmer er til stede.
Stk. 2. Beslutninger træffes ved
stemmeflertal. I tilfælde af stemme-
lighed er formandens stemme afgø-
rende. Ethvert af rådets medlemmer
kan dog på mødet ved erklæring til
forhandlingsprotokollen begære sa-
gen indbragt til afgørelse af ministe-
ren for Grønland.
Stk. 3. Et medlem er udelukket fra
at deltage i rådets forhandlinger og
afstemning i sager, der vedrører en
kommune, i hvilken den pågældende
er medlem af kommunalbestyrelsen.
§ 74. Formanden drager omsorg for
udførelsen af rådets beslutninger.
Han kan på rådets vegne afgøre sa-
ger, der ikke tåler udsættelse, samt
almindelige løbende sager, der ikke
giver anledning til tvivl.
Stk. 2. Formandens afgørelser fore-
lægges rådet til efterretning i næste
møde.
§ 75. For deltagelse i tilsynsrådets
møder ydes der diæter, befordrings-
godtgørelse og dagpenge efter de for
statens tjenestemænd i Grønland til
enhver tid gældende regler.
Stk. 2. Udgifterne i forbindelse med
tilsynsrådets virksomhed, herunder
de i stk. 1 nævnte ydelser, udredes af
statskassen.
§ 76. Tilsynsrådet kan sætte en kom-
munalbestyrelses beslutning ud af
kraft, når beslutningen findes stri-
dende mod lovgivningen.
Stk. 2. Dersom en kommunalbesty-
relse har handlet i strid med lovgiv-
ningen, herunder undladt at udføre
en foranstaltning, hvortil den er for-
pligtet, træffer tilsynsrådet de nød-
vendige foranstaltninger, herunder
eventuelt bestemmelse om tvangs-
bøder. I fornødent fald kan tilsyns-
rådet rejse sag ved domstolene om
personligt ansvar for medlemmer af
kommunalbestyrelsen for den pågæl-
dende beslutning eller undladelse.
Stk. 3. Over for tilsynsrådets ulov-
lige beslutninger eller undladelser
kan ministeren for Grønland bringe
de i stk. 1 og 2 nævnte foranstaltnin-
ger til anvendelse".
19. §§ 42-47 bliver §§ 77-82.
§ 2.
Stk. 1. Loven træder i kraft den 1.
januar 1971.
Stk. 2. Lov nr. 272 af 27. maj 1950
om de offentlige grønlandske kasser
ophæves.
Stk. 3. Ministeren for Grønland be-
myndiges til inden lovens ikrafttræ-
den at fastsætte regler for tilveje-
bringelsen af landskassens og kom-
munernes budgetter for regnskabs-
året 1971.
Stk. 4. Ved oprettelsen af landskas-
sens og kommunekassernes grund-
fonde medregnes ikke aktiver sva-
rende til værdien af de af landsrådet
og kommunalbestyrelserne inden lo-
vens ikrafttræden afgivne tilsagn om
bevillinger og tilskud.
Givet på Christiansborg Slot,
den 29. april 1970.
Under Vor Kongelige Hånd og Segl.
FREDERIK R.
Strarp&teel stålbygninger
for fremtidens virksomheder . . .
Produktkatalog og brochure
fremsendes uforbindende
Stran Steel systemet sikrer kortest mulige
byggetid.
2500 komponenter giver størst flexibilitet.
Større spændv. giver max. udnyttelse pr. m;{.
Ændringer og tilbygninger foretages hurtigt og
billigt.
HJHANSE1V
AKTIESELSKAB
Oluf Randrup. Postboks 60. 3900 Godthåb, telefon Godthåb 1395.
Vestergade 97-101, 5000 Odense, telefon (09) 11 83 83.
/A. C. Normann.
Furuno Ekkolod
suna pivdlugo ekkolodiutit pisoKaK iluarsartisaviuk Furuno ekkolod nutaK ISR’ip akiler-
suisitsissarnera pissariungitsoK atordlugo pisiarisinåusagugko
F-850-B, MK II: 12/24 v DC
Kinerdlerfigssat: isangnerit 0-60, 45-105, 90-150, 135-195.
isangnerit 0-120, 90-210, 180-300, 270-390.
frekvens: 50 kHz.
påpiara mardlungnik sukåssusilerneKarsfnaussoK.
KaKortumik titarnilik.
udgangseffekt: 100 watt.
Københavnime usiliiineKårnermine akia kr. 6.800,-.
F-863-H, MK II: 12/24 v DC
Kinerdlerfigssat: isangnerit 0-40, 30-70, 60-100, 90-130.
isangnerit 0-80, 60-140, 120-200, 180-260.
frekvens: 50 kHz.
påpiara mardlungnik sukåssusilerneKarsfnaussoK.
KaKortumik titarnilik.
udgangseffekt: 50 watt.
Københavnime usilluneKarnermine akia kr. 5.200,—.
F-850-B
FH-600:
FH—000: 24/32 v DC
Kinerdlerfigssat: isangnerit 0-60, 50-110, 0-120, 100-220,
0-240, 200-440, 0-480, 400-880.
frekvens: 28 kHz.
påpiara mardlungnik sukåssusilerneKarsfnaussoK.
impulsit takfssusé 3: 1, 3 åma 6 mil. sek.
KaKortumik titarnilik STC-ligdlo.
udgangseffekt: 60 åma 600 watt.
Ad-Scope Special: 12/24 v DC
itfssutsit Kinerdlerfiusfnaussut: isangnerit 0-419.
åssilfssap Kinerdlerfigssai: isangnerit 0-5, 0-10, 0-20.
frekvens: 50 kHz.
Kinerdlerfia 7“-nik angfssusilik.
nunaKarfingne niorKuteKartup ersserKingnerussunik navsuiåusinauvåtit.
INTERNATIONAL SKIBS RADIO A/S
Mitchellsgade 9. 1568 København V. Tlf. fOl) 12 51 40
ISR
ISR’ip atortugssanik pi-
lersuisitsinera patsisau-
vortaoK RADAR ISR’imér-
sut Kinfsavdlugit.
25