Atuagagdliutit - 06.07.1970, Blaðsíða 26

OFFICIELLE MEDDELELSER
NALUNAERUTIT
Kalåtdlit-nunåmnerme akileråruser-
neKartarneK pivdlugo 12. januar 1970-
imit nalunaerut
(nal. nr. 6)
akilerårutit akigssarsianut ilångauti-
gerértardlugit akilerårtartitsinex piv-
dlugo inatsime § 3. ingm. 4 åma § 90 >)
kisalo ingmikut akigssarsianit akile-
rårutit il. il. pivdlugit inatsime § 14 -)
nåpertordlugit måkua aulajangersar-
neKarput:
§ l.
inuit Kalåtdlit-nunåninermingne ilå-
ngautigerértagkanik akilerårutit piv-
dlugit inatsime § 1, nr. 1 imalunit 2
maligdlugit akilerårtartugssautitaussut
nuname måne kommunime najugari-
ssamingne nålagauvfingmut akilerår-
tugssångortitåusåput. nuname måne
najugarissaK taimaitineKarpat akile-
rårtugssautitsineK nuname måne kom-
munime kingugdlerpåmik najugarine-
Kartume pisaoK. najugarissamik tai-
maititsineK inungnut nalunaerssutit
eKiterfiåne (CPR) 15. juli 1969 sujor-
xutdlugo nalunaerssornexarsimagpat
akilerårtugssångortitsinek pisaox
kommunime nålagauvfingmut akile-
rårutigssat aulajangerneKarfigisima-
ssåne kingugdlerpåme.
§ 2.
inuit pineKartut aningaussarsia-
mingnut nalunaerssutåt (selvangivel-
se) pivfigssautitdlugo nagsiunenarsi-
massutut issigineKåsaon kommunimut
aulajangivingmut agdlagkatigortumik
nagsiussagssångortitausimagune piv-
figssautitat nålagauvfingmut akilerår-
tarnermut inatsime pineKartut iluåne.
akilerårtartugssautitaK Kalåtdlit-nu-
nåta ilåne ukiup aningaussarsivfigi-
neKarsimassup pineKartup nåneranit
pivfigssautitat Kulåne taineKartut nå-
nerånut nunap ilainut avdlanut ag-
dlagkatigut atåssuteKarneK ajortu-
migpat aningaussarsianut nalunaer-
ssut pivfigssautitdlugo nagsiunexarsi-
massutut issigineKåsaoK agdlagkatigut
atåssuteKarneK sujugdleK iluagtitdlu-
go nagsiunekarsimagune.
§ 3.
Kalåtdlit-nunånlneK taimågdlåt fe-
rianit åssigissåinitdlo kipitinexardlu-
ne ukiunik mardlungnik sivnerdlugit-
dlunit sivisussuseKarsimagpat inuit pi-
neKartut § 1, nr. 1 åma 2 maligdlugit
akilerårtartugssautitaunermit pinexå-
sångitdlat. akilerårtartugssåungititau-
neK kingumortumik Kalåtdlit-nunåm-
nerup autdlarKautånit atutugssauvoK.
Kalåtdlit-nunånineK 1. januar 1970 su-
jorKutdlugo autdlartisimagpat pissug-
ssaujungnaersitauneK atutugssauvoK
ukiup sisamararterutåta Kalåtdlit-nu-
nånilernerup autdlartineranut Kaning-
nerpauvdlune tugdliussup autdlarKau-
tånit.
§ 4.
Kalåtdlit-nunåninigssaK ukiunik
mardlungnik sivisunerussumigdlunit
sivisussusexartugssaussox ugpernar-
sarneKarsimassutut issigineKarpat
kommunip § 1-ime tainexartup akile-
rårtartugssautitaK akigssarsianit, tåssa
åma akigssarsianit ingmikut itunit,
Kalåtdlit-nunåninerup autdlartinerata
kingornagut akigssarsiarineKarsima-
ssunit nålagauvfingmut akilerårutinik
åmalo pivligssame tamatumane pi-
sussutinit akilerårumik akilinigssap
tungåtigut kinguartitsivigisinauvå. a-
kilerårtartugssautitap tamatuma sani-
atigut ilångautigerértagkanik akile-
rårtitsinermut inatsime § 2 maligdlu-
go kigdleKartumik akilerårtartugssau-
titaunermut patsisigssautitat angusi-
magpagit taimågdlåt kinguartitsissu-
tigineKarsinåuput akilerårutit ilait pi-
neKartup ilåinakumik akilerårtartug-
ssautitatut akiligagssariungnagaisa si-
putait. nålagauvfingmut akilerårutit
tungaisigut akilinigssap kinguartitau-
gatdlarneranut atassumik tamatuma
saniatigut kommunimut ilagingnutdlo
akiliutigssat tungaisigut tamatuma a-
ngerKatånik tigusiniarnigssamik ki-
nguartitaugatdlarneranut atassumik
tamatuma saniatigut kommunimut i-
lagingnutdlo akiliutigssat tungaisigut
tamatuma angerKatånik tigusiniarnig-
ssamik kinguartitsineKartåsaoK, tak.
akigssarsianit kommunimut akileråru-
tinik inatsime S 14. kommunip aula-
janginera — kisiåne Københavnip
Frederiksbergivdlo kommune pinatik
— nunap ingmikortuane akileråruti-
nut inspektøreKarfingmut sussagssa-
Kartumut suliagssångorterKingneKar-
sinauvoK.
§ 5.
nalunaerut 1. januar 1970-imit atu-
tugssåussuseKarpoK.
ingm. 2. aulajanginerit § 4-me pine-
Kartut 1. april 1970-ip tungånut pissor-
tanit månamut maleruagagssiat ingm.
3-me taineKartut maligdlugit aulaja-
ngissugssautitausimassunit aulajanger-
neKartåsåput.
ingm. 3. pivfigssamut 1. januar
1970-ip sujornanitumut tungassumik
akilerårtautigssaugaluit kinguartitdlu-
git aulajanginerit inungnut pivfigssap
tamatuma sujornatigut Kalåtdlit-nu-
nånilersimassunut tungassut, malel\pa-
gagssiat månamut atutut maligdlugit
auiajangei nexartåsåput, tak. inuit
mane najugkamingnik pigingninara-
tik Kalaidnt-nunåne najugaxalersut
akilerårutaisa il. il. aulajangernexar-
tarnerat pivdlugo 23. marts 1966-imit
linansmimsteriap nalunaerutane nr.
ll'i-ime ingm. 3. •*)•
finansministeria, 12. januar 1970.
') Nalunaerutit A, 1969, Kup. 45
-) Lovtidende A, 1969, Kup. 1115
:‘) Nalunaerutit A, 1966, Kup. 13.
niorxutigssanik erKussinerme akilerå-
rutit il. il. pivdlugit Kalåtdlit-nunåne
inatsisip avdlångutigssånik inatsit.
§ 1.
niorKutigssanik erKussinerme akilerå-
rutit il. il. pivdlugit Kalåtdlit-nunånut
inatsime nr. 270-ime 14. juni 1951-imér-
sume, 21. december 1957-imit inatsit
nr. 305-ikut, 21. lebruar 1962-imit inat-
sit nr. 61-ikut, 10. marts 1965-imit i-
natsit nr. 46-kut, 26. april 1967-imit
inatsit nr. 136-kut, 30. april 1968-imit
inatsit nr. 135-kut åma 19. december
1969-imit inatsit nr. 570-ikut >) avdlå-
ngortineKartume måko avdlångutigiti-
neKåsåput:
1. § l-ime uma kingornatigut „Kalåt-
dlit-nunåta landskassianut" ilångune-
KåsaoK: „Kalåtdlit-nunånilo kommu-
nekassinut, tak. § l a“.
2. § l-ip kingornagut ilånguneKåsaoK:
„ 8 1 a. akiierårutinit isertitat lands-
kassimut åmalo atautsimut issigalu-
git kommunekassinut tamanut avgu-
auneKartåsåput Kalåtdlit-nunata
landsrådiata KanoK avguainigssamik
aulajangigå nåpertordlugo. KanoK av-
guainigssaK sujugdlermérutaussumik
aulajangerneKåsaoK ukiunut pingasu-
nut ukiut pineKartut tamaisa ingmi-
kut aulajangivigalugit, tamatumalo
kingorna ukiut tamaisa sule ukioK a-
tauseK aul^jangivigissardlugo, taimai-
livdlune KanoK avguainigssaK xaxu-
gukutdlunit ukiunut pingasunut aula-
jangerneKarsimassugssångordlugo. ta-
måna isumagalugo landsråde pisinau-
titauvoK kommunalbestyrelsit kom-
munine aningaussatigut pissutsit il.
il. pivdlugit påsissutigssanik tamanik
piumavfiginigssånut. landsrådip 1. ju-
ni tikitinago kommunalbestyrelsit ta-
maisa nalunaerfigisavai ukiune naut-
sorssuivfingme tugdlerme akileråru-
titigut isertitat KanoK angnertutigi-
sangatinerine.
ingm. 2. kommunekassit akileråruti-
tigut isertitanit pissagssait tamarmiu-
ssut kommuninut avguarneKartåsåput
Kalåtdlit-nunånut ministereKarfiup i-
nugtussutsimik nautsorssugai kingug-
dlit nåpertordlugit. landsradip aulaja-
ngersinauvå nunap ilaine igpingnåu-
teKångitsumik kommunimut atassu-
ngitsune nunaKartut nautsorssutigine-
Kånginigssåt“.
§ 2.
ingm. l. inatsit atortulerpoK 1. ja-
nuar 1971.
ingm. 2. inatsisip atortulingmerane
landsråde pisinautineKarpoK ukiumut
1971-imut landskassip kommunekassit-
dlo akornåne KanoK avguainigssap 8
1, nr. 2-me taineKartup aulajanger-
nigssånut.
Kalåtdlit-nunåne landsråde kommu-
nalbestyrelsitdlo il. il. pivdlugit inat-
sisip avdlångutigssånik inatsit.
§ l.
Kalåtdlit-nunåne landsråde kommu-
nalbestyrelsitdlo il. il. pivdlugit inat-
sime 22. december 1966-imérsume nr.
441-ime måkuninga avdlånguteKartitsi-
nøKåsaoK:
1. 8 9, ingm. 3-me oKauseKatigit åipai-
sa kingornagut ilånguneKåsaoK:
„pivfigssame landsrådip sutdlivigi-
ssagssåne KinersineK atutugssauvoK."
2. 8 11, ingm. 1 imatut OKausertalerne-
KåsaoK:
„landsråde ukiumut mardloriardlu-
ne pissarnertut atautsimltartugssau-
vok. sujuligtaissup pissariaKartigpago
imalunit ikingnerpåmik ilaussortat
agfaisa piumassarigpåssuk ingmikut
itumik atautsimitoKartåsaoK."
3. § 21-ip kingornagut ilånguneKåsaoK:.
㤠22. ukioK landskassip nautsorssu-
ivfia tåssauvoK Kåumatisiutit malig-
dlugit ukioK.
§ 23.
ukiumut nautsorssuserivfingmut ag-
gersumut landskassip aningaussatut i-
sertitagssatut atugagssatutdlo migssa-
ngersutLnut sujunersutai 1. september
tikitinago suliarineKartåsåput. Kalåt-
dlit-nunånut ministerip aningaussatut
atugagssatut isertitagssatutdlo migssa-
ngersutit KanoK itunigssåt aulajanger-
tasavå.
ingm. 2. landskassip aningaussaute-
Karnerata nalerKutumik KanoK issu-
sersiornigssånut pissariaKarneratut
angnertutigissumik sujunersutit ani-
ngaussalissutigssanut aningaussalersu-
tigssanutdlo pilerssårumik ilaKartine-
Kasåput.
§ 24.
aningaussatut atugagssatut isertitag-
ssatutdlo migssangersutinut sujliner-
sut landsrådime mardloriardlune su-
liarineKasaoK, sivikinerpåmik sapa-
tip akunerinik mardlungnik akugtu-
ssusilingmik.
ingm. 2. åipagssånik suliaringning-
nerme 1. november tikitinago pissug-
ssame sujunersut kon.tukutårdlugo
landsrådime oKatdlisigineKåsavdlunilo
aulajangivtigineKartåsaoK.
§ 25.
migssangersutit inårutaussumik isu-
maKatigissutigineKarnerisa kingune-
ralånguatigut åssilinerat atauseK Ka-
låtdlit-nunata ministerianut nagsiiine-
KåsaoK.
ingm. 2. migssangersutit inårutau-
ssumik isumaKatigissutigineKarsima-
ssut kikunitdlunit misigssorneKarsi-
nautitåusåput.
§ 26.
landsråde aningaussanik akuerssi-
ssuteKarnigssamut piginautitauvoK.
migssangersutit inårutaussumik isu-
maKatigissulausimassut landsrådip pi-
ssortauvfigingningnerane sanerKune-
Kartugssåungitdlat. landsråde akuer-
ssisimatinago landskasse aningaussar-
tuteKartineKåsångilaK.
§ 27.
Kalåtdlit-nunånut ministere akuer-
ssisimatinago landsrådip landskasse
taorsigagssarsinikut taorsigagssarsia-
nigdlumt tigusinikut imalunit sujor-
natigut taorsigagssarsiausimassunut a-
tugagssautitanik avdlångortitsinikut
pissugssångortisinåungilå.
ingm. 2. taimåitoK Kalåtdlit-nunånut
ministerip aulajangersinauvå pissutsit
ilaisigut akuerineKångitsumik taorsi-
gagssarsissoKarsinaussoK.
ingm. 3. taorsigagssarsinikut ani-
ngaussalersorneKartitauniartut Kalåt-
dlit-nunånut ministerimit akuerine-
Kartugssaussut pissugssångortineKåså-
ngitdlat landsrade aningaussalersor-
neKartitauniartup taorsigagssarsinikut
aningaussalersorneKarnigssanik sujor-
Kutsissumik akuerssisitsisimatinago.
§ 28.
Kalåtdlit-nunånut ministere akuer-
ssisimatinago landsrådip landskasse a-
kiliussissugssångordlugo aningaussat-
dlunit tungåtigut avdlatut Kularnavér-
Kusissugssångordlugo imalunit sujor-
natigut KularnavérKusinigssamik pi-
ssugssångutausimassunut atugagssauti-
tanik avdlångortitsinikut pissugsså-
ngortisinåungilå. tamånåtaoK. atupox
akugtungitsumik aningaussalissamig-
ssamik åssigissainigdlunit iliornigssa-
mik neriorssuinerit landskassip inat-
sisit maligdlugit pssugssångutigisinåu-
ngisai pineKartitdlugit.
ingm. 2. taimåitoK Kalåtdlit-nunå-
nut ministerip aulajangersinauvå pi-
ssutsit ilaisigut landsrådip ingm. 1-ime
taineKartutut akuerineKångitsumik pi-
ssugssån gortisinaunigsså.
§ 29.
landskassip pigissai aningaussanik
naligdlit 1. januar 1971-imit tunga-
viussumik aningaussauteKarfingmut
pisineKåsåput.
ingm. 2. sanaortugkanut tungaviu-
ssumik aningaussautexarfiup aningau-
ssautainit aningaussalersorneKartug-
ssanut aningaussartutit tungaviussu-
migdlo aningaussauteKarfingmut ata-
ssutiniarneKångitsut Kalåtdlit-nunå-
nut ministere avdlatut akuerssissute-
Karsimatinago ukiumut mingnerpå-
mik >yf,-imik ingerdlatsinermut naut-
sorssutitigut akilernexartåsåput.
ingm. 3. Kalåtdlit-nunånut ministe-
re akuerssisimatinago landsrådip tu-
ngaviussumik aningaussautexarfik
migdlilersinåungilå.
ingm. 4. tungaviussumik aningau-
ssautekarfiup migdlineKarneratigut
a n in ga ussal e rso r n exa rti ta un i a rtu t pi-
ssugssångortineKåsångitdlat landsråde
aningaussalersorneKartitauniartup tu-
ngaviussumik aningaussauteKarfiup
aningaussautainik aningaussalersorne-
Karnigssånik akuerssisitsisimatinago.
§ 30.
landskassip nautsorssutinik agdlag-
tugaine takuneKarsinåusaoK lands-
kassip aningaussautai KanoK atorne-
Karsimanersut, åmalo atorneKarnerat
migssangersutit landsrådivdlo aulaja-
ngigai avdlat nåpertordlugit pisima-
nersoK.
ingm. 2. landskassip aningaussautai
isumangnaitsumik torKortarineKåså-
put.
§ 31.
landskassip nautsorssutai ukiume
nautsorssuivfingme tugdlerme 1. juli
tikitinago inerneKarsimåsåput. Kalåt-
dlit-nunånut ministerip landskassip i-
ngerdlatsinermut nautsorssutaisa i-
nernerisalo KanoK itunigssåt aulaja-
ngisavå.
ingm. 2. nautsorssutit ilaKartineKå-
såput landskassip akiliussissugssatut
KularnavérKusissutitutdlo pissugssauv-
fisa pissariaKarneratut angnertutigi-
ssumik oKauseKautinik ilaKartineKå-
såput, pingårtumik aningaussat akuer-
ssissutit nautsorssutinilo agdlagsima-
ssut angnertumik nikingåssutait åma-
lo landsrådip aningaussalissutigssatut
pilerssårutainut il. il. sanigdliutdlugit
KanoK issusiat pivdlugit.
§ 32.
nautsorssutit kukunersiorneKartåså-
put kukunersiuissunit landsrådip i-
vertitainit Kalåtdlit-nunånut ministe-
rip akuerissagssainit. kukunersiuissu-
nik landsrådip soraersitsinera mini-
sterimit akuerineKarsimåsaoK.
ingm. 2. landsråde pissugssauvox
nautsorssutit KanoK issusersiornigsså-
nut påsissutigssanik pissariaKartunik
kukunersiuissartut nalunaerfigisav-
dlugit.
ingm. 3. kukunersiuissut nautsorssu-
tinut OKauseKautaisa pissortanut su-
ssagssaKartunut akissagssatut nalu-
naerutigineKarérnerisigut landsrådip
atautsiminerme OKauseKautigineKarsi-
massut aulajangivfigisavai.
ingm. 4. kinalunit nautsorssutinut
oKauseKautit aulajangivfigineKarnerå-
ne peKatausinåungilaK ingerdlatame
aulajangivfigineKartume udvalgimut i
pissortauvfigingnigtumut torKåinartu- ♦
mik peKatausimagune.
§ 33.
nautsorssutit inårutaussumik akue-
rineKarsimassut kikunutdlunit misig-
ssorneKarsinautitåusåput.
ingm. 2. 1. november tikitinago naut-
sorssutit kukunersiuissut oKauseKau-
tåinik tamatumungalo atatitdlugo
landsrådip aulajangigainik ilagdlit
Kalåtdlit-nimåta ministerianut nagsiu-
nexåsåput.
§ 34.
landskassip ukiumortumik aningau-
ssatut isertitagssatut atugagssatutdlo
migssangersutai nautsorssutailo, ani-
ngaussauteKarfia nautsorssuserivfialo
åmalo karsimik misigssuinerme OKau-
seKautit kukunersiuinerdlo il. il. piv-
dlugit ersserxingnerussumik malerua-
gagssat ilei KorerKussame landsrådimit
isumaKatigissutigineKartume Kalåt-
dlit-nunånutdlo ministerimit atortug-
ssångortineKartume aulajangerneKå-
såput.
§ 35.
Kalåtdlit-nunånut ministerip akueri-
sinauvå pivfigssautitat § 23, ingm. 1,
§ 24, 8 31, ingm. 1, åma § 33, ingm. 2-
me aulajangersarneKartut sanerKune-
Karnigssåt. "
4. § 22 8 36-ngortineKåsaoK imatutdlo
oKausertalerneKåsavdlune:
„§ 36. Kalåtdlit-nunånut ministerip
nalinginaussumik nåkutigisavå lands- r
rådip ingerdlatsinermine aulajanger-
sagkanik perKussutinigdlo atutunik
maleruainigsså.
ingm. 2. Kalåtdlit-nunånut ministe-
rip landsrådip aulajanginera atorung-
naersisinauvå aulajanginex inatsisinut
akerdliussutut isumaKarfigineKarpat.
ingm. 3. landshøvdingip landsrådip
aulajangigå inatsisinut akerdliusorigu-
niuk Kalåtdlit-nunåta ministerianut
nalunaerutigisavå peKatigissånigdlo
landsråde tamatuminga ilisimatitdlu-
go. pissutsine ingmikut itune lands-
høvdingip piumassarisinauvå aulaja-
nginerup ministerimut sarKumiune-
xarsimatinane nåmagsineKånginigsså.
ingm. 4. inatsisinut akerdliussumik
landsråde KanoK iliuseKarsimagpat, ta-
matumunga ilångutdlugo KanoK iliu-
sigssaK pissugssauvfigissane nåmagsi-
simångigpago, Kalåtdlit-nunånut mi-
nistere pissariaKarnera nåpertordlugo
KanoK iliuseKåsaoK, tamatumunga i-
långutdlugo imaxa pingitsailissumik
akilisitsinigssamik aulajangivdlune.
pissariaxarpat ministere landsrådip i-
laussortai atausiåkåt aulajanginermut
pinexartumut xanox iliusexånginer-
mutdlunit inugtaisigortumik akissug-
ssautiniardlugit erxartussissunut su-
liagssångortitsisinauvox.
5. 8 23 8 37-ngortinexåsaox imatutdlo
OKausertalerneKåsavdlune: ..:
„8 37. suliagssat kommuninut tunga-
ssutexartunut kommunalbestyrelsinit
88 38—40-ime maleruagagssat malig-
dlugit Kinernexartartunit sujulerssor-
nexåsåput.
ingm. 2. kommunip ingerdlatitsine-
ranut maleruagagssat ersserxingneru-
ssut kommunip ilerKorerxussåne kom-
munalbestyrelsimit isumaxatigissuti-
gineKardlune landshøvdingimit ator-
tugsisangortineKartugssame aulaja-
ngerneKåsåput."
6. S 24 8 38-ngortineKåsaox.
7. 8 25 8 39-ngortinexåsaoK. ingm. 1-
ime „8 24, ingm. 1" imailivdlugo av-
dlångortinexåsaoK: „8 38, ingm. 1".
• 8. 8§ 26 åma 27 tåssaulisåput 88 40 åma
41.
9. 8 28 8 42-ngusaox imatutdlo OKauser-
talerneKåsavdlune:
„8 42. kommunalbestyrelse xinerne-
Dæk bord med Plumrose
KONSERVES og DYBFROST
med ægte PUNCH eller COGNAC wm
Reichardt Pokalit Punch-ivingnik Cognacivingnigdlo imagdli!
DREJER DET SIG OM FLYTNING?
— kontakt specialisten —
ADAMS TRANSPORT CO. A/s
Danasvej 30 DK-1910 København V.
tlf. 317400 Telegramadr. „ADAM“.
— pakning og forsendelser af bohave til samtlige grønlandske
destinationer.
— modtagelse af sendinger fra Grønland for levering overalt i
Danmark.
— møbelopbevaring i egne magasiner.
2é