Atuagagdliutit - 07.12.1978, Blaðsíða 3

borgmesterip nangmineK
umatit isumagisavai

GRØN LANDSPOSTEN
årKigssuissoKarfik annoncellssarfigdlo (Kalåtdlit-nunåne): Postbox 39, 3900 NQk. Tlf.
2 10 83. Postgiro 0 85 70. agdlagfiup angmassarfé atauslngornermit tatdlimångorner-
mut nal. 9—12 åma 13—17. igdloKarfingmit annoncellnermut tuniussivigssaK kingug-
dleK: kingusingnerpåmik mardlungorneK sarKumerfigssaK sapåtip akunera sujorKut-
dlugo. akissugssauvdlune årKigssuissoK: Jørgen Fleischer. naKltarfia: Kujatåta na-
Kiterivia.
Annonceafdeling i Danmark: Harlang &. Toksvig Bladforlag A/S, Dr. Tværgade 30,
1302, København K, tlf. (01) 13 86 66. Telgr.adr.: HARFENCO. Annoncechef Børge
Briiel. Redaktion i Danmark: Jørgen Holst Jørgensen, Dr. Tværgade 30, 2. sal. 1302,
København K, telefon (01) 15 95 91, telex 1 58 05 agpres dk. Redaktion og annonce-
afdeling i Grønland: Postbox 39, 3900 NQk. Tlf. 2 10 83. Telex 9 06 31. Postgiro
6 85 70. Åbningstider for kontoret på Sdr. Herrnhutvej: Mandag-fredag kl. 9—12 og
13—17. Indleveringsfrist for lokalannoncer: Senest tirsdag ugen før udgivelse. —
Ansvarshavende redaktør: Jørgen Fleischer. Tryk: Sydgrønlands Bogtrykkeri.
isumat pisiagssåungitdlat
borgmester Peter Th. Høeghip 5 V2 tonsinik pulukit
umatånik Kerissunik pisiane nangmineK akiiertaria-
Karai økonomiudvalge isumaKarpoK
J. F. normorume uvane atuarneKar-
slnaussutut Nungme kommuneKar-
fingme sulissut 150-iussut atuartl-
neKarput suleKataussut atausiåkåt
KanoK ilivdlutik radiumut avisinut-
dlo nalunaertarnigssånik. kommu-
nip agdlagfine kaujatdlaisitaK ma-
ligdlugo sulissuinait tusagagssi-
orfingnut nalunaerKussåungitdlat,
aperineKarunigdle Kutdlersaming-
nut ingerdlaterKigtugssauvdlugo.
Kutdlersaussut kigsautigi'ngilåtaoK
kommunime sulissut tamanut ang-
massumik atautsimineKartitdlugo
suliamingnut tungassunik issornar-
torsiuissarnigssåt.
naluneKångilaK Kutdlersaussut
akissugssautineKartarmata, nåla-
gauvfiup kommunivdlo ingerdla-
tåine taimåipoK kisalo åma sulivfe-
Karfingne privatimigdlo ingerdlå-
ssane. tamåna tatigeKatigingnlkut
pissariaKarpoK, ajortututdlo issigi-
neKarsinåungilaK sulivfingme nang-
minerme pissutsit pivdlugit tusa-
gagssiorfingnut nalunaertartugssa-
mik torKagaKartoKåsagpat.
J. F. Som det fremgår af artikler-
ne i dette nummer, undervises de
150 ansatte i den kommunale ad-
ministration i Nuuk i, hvordan den
enkelte ansatte skal forholde sig
til pressen. Ifølge et internt cirku-
lære må den menige medarbejder
ikke udtale sfg til pressen, men må
henvise til forvaltningscheferne. -
Cheferne ønsker heller ikke, at
en kommunal ansat på et offentligt
møde kommer med kritiske be-
mærkninger vedrørende sit eget
område.
Det er en velkendt sag, at che-
ferne tegner en forvaltningsgren,
en institution eller et firma. - Det
må bygge på gensidigt tillidsfor-
hold, og der kan ikke være noget
ondt i, at en ansvarlig medarbejder
udtaler sig til pressen om de in-
terne forhold.
Men det strider imod ytringsfri-
heden, at give den enkelte med-
arbejder mundkurv, når det gælder
egne tjenesteforhold.
Den praksis harmonerer heller
ikke med bestræbelserne på de-
momokrati på arbejdspladsen. En-
hver skal kunne komme med kriti-
Ado Holm tOKUvoK
Nungme utorKaunerssångortut i-
låt niuvertorusiusimassoK Ado
Holm tOKUvoK 83-inik ukioKar-
dlune.
Ado Holm nåpaj augaluarpoK
taimanile ilerKussoK maligdlugo
ukiune ardlaitaKissune Nup pigi-
ssaine niuvertorusiusimavdlune.
inusugkatdlarame agsut suliniar-
dluarsimavoK nunavtine peKati-
gigfit sujugdlersåne PeKatiging-
niane. utorKalineranilo Nungme
PeKatigingniat atandnautaussu-
mik ilaussortångortipåt.
Ado Holmip perorsarsimavå
jorngune nunavta taigdliortorssua
Frederik Nielsen, Faré, nukangav-
dlune atåtaerungmat. Ado Holmip
Kimatarå nulé Bolette ukiut 59
inoKatigisimassane.
naKisimaneKångitsumigdle isuma-
nik sarKumisinaunermut akerdliu-
vok sulissut Karngat matuersauser-
neKåsagpatdlusoK, suliånut tunga-
ssunik OKartailivdlugit. taimailior-
nertaoK nalerKutingilaK sulivfingme
suleKataussut oKartugssaoKatau-
nigssånik norKåissutaussunut. issor-
nartorsiuinerme tamatigut ajorniar-
nermik pissuteKartångilaK.
ajoraluartumigdle tamane taima-
tut isumaKartoKångilaK. nunavtine
ardlalingnik takussutigssaKarpoK
sulissunik kalerrerKårnagit soraer-
sitausimassunik Kutdlersap siutai-
nut tusarningitsunik OKarsimanertik
pivdlugo.
sulissorissat nangmineK sulivfik
pivdlugo tamanut angmassumik
oKauseKarnigssamut inertisagåine
tamåna naKisimaneKarane OKause-
Karsinaunermik uniorKutitsineruvoK.
inup suliå akilerneKartarpoK, inug-
dle isumai ilångutdlugit pisiarine-
Karsinåungitdlat.
ske bemærkninger om sin arbejds-
plads. Kritik er jo ikke altid af det
onde.
Den indstilling gælder desværre
ikke alle steder. Man har i Grøn-
land flere eksempler på, at en an-
sat har fået afsked på gråt papir
for at have udtalt sig om ting, der
ikke passer i chefens kram.
At forbyde en ansat at udtale
sig offentligt om sin arbejdsplads
er at knægte ytringsfriheden. Man
betaler for arbejdskraften, men
man kan ikke købe et menneske
med meninger og det hele.
julemærket
naKerKitat
nungulersut
kalåtdlit julemærkeata naKitereing-
nere 70.000-it nungungajalerput. Ka-
låtdlit-nunfinut agdlagkerivik Kalåt-
dlit-nunånut agdlagkerissoKarfing-
mut KlnuteKarsimassoK naKitemisa-
nik arkinik amerdlanerussunik piu-
mavdlune nalunaerfigineKarsimavoK,
agdlagkerissartOKarfik amerdlaneru-
ssunik pigssarsisinåungitsoK. arkit a-
miåkåssut agdlagkatigut nunanit u-
ngasigsunit piniartunut Inimingner-
nenarput. Kalåtdlit-nunånut agdlag-
kerissoKarfik nalunaerpoK Kularu-
tigssåungitsoK kalåtdlit julemærké
arkit 200.000-it tamarmik jfltdlertina-
go tunineKarumårtut.
Flag
Blandt de forslag til et grøn-
landsk flag, der blev bragt på
side 24 i sidste nummer af AG
(nr. 47) var der to, som allerede
„er taget". Det ene var den blå
dug med hvid stjerne — det ei
Somalias flag, det andet er det
tværstribede blåt-hvidt-blåt, som
er Argentinas flag.
Nungme kommunalbestyrelsip ø-
konomiudvalgiata aulaj angersi -
mavå, 5 Vs tonsinut pulukit uma-
tånut Kerissunut OKartugssauneK
akissugssaunerdlo borgmesterip
pigisagå, Nungme borgmesterip
Peter Th. Høeghip Norgemit pisi-
arisimangmagit. tåssa nangmineK
akilertariaKarai.
taima agdlagsimavoK tusagag-
ssiorfingnut nalunaerume, økono-
miudvalgip nagsiussåne sisamå-
Nuuk kommunalbestyrelses øko-
nomiudvalg har besluttet, at alle
rettigheder vedrørende de fem en
halv tons frosne svinehjerter, som
Nuuks borgmester Peter Th.
Høegh har indkøbt i Norge, skal
overdrages borgmesteren. Han
skal altså også selv sørge for den
økonomiske side af sagen.
Det stod der i en pressemedde-
lelse, som økonomiudvalget ud-
sendte, efter de havde holdt et
møde om sagen torsdag den 30.
november.
Sagen — hjertesagen — star-
tede, da borgmester Peter Th.
Høegh til en journalist i radio-
avisen svarede bekræftende på,
at han under et Danmarksbesøg
havde indkøbt fem en halv tons
dybfrosne svinehjerter. Hjerterne
var købt til dumpingpris, og det
var efter en aftale med alder-
domshjemmets forstander, sagde
borgmesteren. Men forstander
Jens Simonsen benægtede, at der
skulle være nogen aftale de to
imellem.
Der er omkring 40 beboere på
Alderdomshjemmet i Nuuk — så
der ville blive til mange målti-
der med svinehjerter. Og der er
ingen penge på kostkontoen til
dette formål.
FANG — Foreningen af Næ-
ringsdrivende i Grønland — frem-
kom så med en pressemeddelelse
om det betænkelige i, at en borg-
mester foretager så store indkøb
på egen hånd. FANG mener også,
at man burde se lidt mere på det
offentliges indkøbspolitik i det
hele taget. FANG finder det ri-
meligt, at man i større udstræk-
ning indhenter lokale tilbud, el-
ler i hvert fald giver lokale leve-
randører mulighed for at få
kendskab til større, planlagte ind-
køb.
Foreningen besluttede at sende*
sagen til udtalelse i Kommuner-
En for, én imod
og så en tvivler
Der er ved at komme gang i
hjemmestyremøderne nu her i
elvte time. Og et aftenskolehold i
Nuuk, der i faget samfundslære
hele efteråret har beskæftiget sig
med hjemmestyreproblemer, har
sammen med GOF arrangeret et
møde mandag den 11. december i
Sampel Kleinschmidtl skolens
festsal. Det foregår klokken 19.30.
Til mødet og den efterfølgende
diskussion vil der blive talt af en
repræsentant, der er for hjem-
mestyre, en der er imod og én,
der stiller sig tvivlende.
ngornerme 30. november atautsi-
mérérdlune.
pisimassoK — umatinut tunga-
ssok — autdlartipoK borgmester
Peter Th. Høegh radioavisime a-
visiliortumut OKarmat ilumortOK
Danmarkimititdlune pulukit uma-
tisisimagame 5 ’/j tonsinik. umatit
akikitsuararssuarnik akilerdlugit
pisiarisimavai oKardlunile utor-
Kait igdluata itua isumaKatigalu-
go pisiarisimavdlugit. kisiåne for-
nes tilsynsråd, hvilket derpå ske-
te.
Foreningen mente også, at der
måtte have været en mellemhand-
ler inde i billedet, og hertil sva-
rede borgmesteren til radioavisen,
at det var hans halvfætter, der
havde formidlet salget.
Når tilsynsrådets vurdering fo-
religger, vil sagen blive behand-
let i kommunalbestyrelsen, hed-
der det i pressemeddelelsen fra
økonomiudvalget, som hermed har
udtrykt sin misbilligelse af borg-
mesterens optræden som handels-
mand.
mh
stander Jens Simonsenip taimåi-
nginerarpå, isumaKatigissuteKar-
simånginerardlutik.
Nungme utornait iigdluåne inuit
40 migss. najugaKarput — tåssalo
uvdloKerKasicrnerparujugssuit u-
matitugagssaKåsagaluardlutik.
tåukule pisiarinigssånut nerissag-
ssarsiutigssat amigarput.
FANG — Kalåtdlit-nunåne
nangminerssordlutik niuvertut
peKatigigfiat — tusagagssiorfing-
nut oKauseKauteKardlune nalu-
naerpoK erKarsarnartoKartikigtsik
borgmesterip nangminerssordlune
taima amerdlatigissunik pisiniar-
simanera. FANG åma isumaKar-
poK pissortatigortumik pisissar-
nerme politike tamarme misig-
ssortariaKartoK. FANG IsumaKar-
poK pissusigssamisusassoK ang-
tunerussumik månimiut neKero-
ruteKartitarnigssåt, imalunit niu-
vertut periarfigssaKartitariaKartut
pisiarigssamågkat angnertuneru-
ssut tusartamigssånut.
peKatigigfik dsumaKatigigsima-
vok tamåna kommuneKarfingnik
nåkutigdlissunut nagsiuniardlugo,
taimailiordlunilo.
peKatigigfik åma isumaKarpoK
taimatut pisinerme akunermiliu-
toKarsimåsassoK, tamatumungalo
borgmestere radioavisime OKar-
poK, nangmineK agfarmik igdlune
pisivfigisimavdlugo.
nåkutigdlissut Kanon isumaKar-
nerat tutsiugpat kommunalbesty-
relsime OKaluserineKåsaoK, øko-
nomiudvalgip tusagagssiorfingnut
nalunaerutåne agdlagsimavoK, tai-
mailivdlutigdlo borgmesterip niu-
versimanera agsorssuaK kussanå-
nginerarpåt. mh
for alle
uanset alder og erhverv
med Privat-pension
Er De selvstændig erhvervsdrivende, of-
fentligt ansat, eller er De over 50 år, som er
aldersgrænsen for selvpension, kan De
med fordel starte en Privat-pension.
For Deres opsparing køber vi garanterede
pantebreve, der lægges i depot for Dem i
Bikuben.
Pantebreve giver en meget høj effektiv ren-
te. Og af de beløb, der kommer som ydel-
se på pantebrevene, er afdragene normalt
skattefri.
Forat Deres Privat-pension rigtig skal bli-
ve til penge, hjælper vi Dem til hurtigt at
kunne købe de første pantebreve. Når De
har opsparet 10.000 kr. på en særlig
konto, kan vi tilbyde Dem at låne 30.000 kr.
@ Bikuben
Meninger kan ikke købes
Hjertesagen bliver
borgmesterens sag
3