Atuagagdliutit - 07.12.1978, Blaðsíða 16

Personalechef Henning Friis, Greenex A/S
- Vil man fratage
os koncessionen?
Vi har næsten siden bjergværkets
start været udsat for helt urime-
lige beskyldninger, direkte usand-
heder, forblommede udtalelser om
„udrensning" af grønlandsk ar-
bejdskraft, om påstået forurening
af fjorden, om svigtede løfter m.
h. t. bjergværkets økonomiske af-
kast til det offentlige. Vi har til-
bagevist påstandene, dokumente-
ret, at de var fejlagtige. Alligevel
fortsætter man med at mistænke-
liggøre os og gentage usandfær-
dige beskyldninger. Senest i en
artikel i bladet „Siumut". Vi er
nu nået dér til, at vi må stille
spørgsmålet: Hvad er den egent-
lige hensigt med denne hetz?
Vil man fratage os koncessionen
i Grønland? Vil man lukke bjerg-
værket i Marmorilik? Eller ligger
der helt andre bevæggrunde bag
kampagnen mod Grenex? Det vil-
le være at foretrække, om de, der
står bag denne hetz, træder of-
fentligt frem og klart giver ud-
tryk for deres egentlig hensigter
og begrunder dem.
FORURENINGEN
En af de ofte gentagne påstande
er, at bjergværket forurener
fjordsystemet omkring UmånaK,
og at Greenex blot lader stå til.
Sandheden er,
— at en sammenfattende vurde-
ring af de nuværende miljø
konkluderer, at udledningen af
affaldsprodukterne i fjorden
Agfardlikavså ikke udgør no-
gen væsentlig risiko for den
omkringboende befolkning,
— at Greenex på intet tidspunkt
har overskredet de grænsevær-
dier og retningslinier, der har
været gældende for miljøet.
— at Greenex i samarbejde med
videnskaben har gennemført
en lang række undersøgelser
og forsøg med det formål at
opnå yderligere forbedringer
af fjordmiljøet. Der er foreta-
get betydelige investeringer til
forbedring af affaldsudled-
ningssystemet, gennemført for-
skellige procesændringer i op-
beredningen samt kemisk ef-
terbehandling af affaldspro-
duktet. Der er under udarbej-
delse et overvågningsprogram,
der vil sikre, at enhver stig-
ning i „forureningen" vil blive
registreret.
Der er ikke som nævnt fra for-
skellig side tale om forurening af
fjordsystemet af alvorlig karakter
sammenholdt med andre områ-
der, hvilket bl. a, fremgår af en
for nylig foretaget undersøgelse
af sæler fanget ved Uvkusigssat
KGH-mi niuvertorusissatut
ilinniartussat
KGH pissarsiorpoq Kalaallit-nunaanni nunaqarfinni sulisus-
sanik taamaattumillu kissaatiginartikkaluarlugu kalaallinik
inuusuttunik handelsforvalteritut (niuvertorutsitut) ilinniar-
nissaminnut soqutiginnissinnaasunik aammalu nunaqarfimmi
KGH-p suliffiutaini pisortatut suleicataanissamut kajungeri-
saqarsinnaasunik saaffiginnissuteKarfigineqarnissani.
Kissaateqarsinnaasunut atuakkatigut immikkut pisinnaasa-
qarnissaq piumasaqaatigineqanngilaq, iluaqutaassagaluarunili
kalaallisoorsinnaanermik saniatigut qallunaat oqaasiinik atui-
sinnaassappata kisitsillaqqissuullutillu. Kissaateqartussat
handelsmedhjælperitut ilinniarsimasut salliutinneqarumaar-
put.
Kiisalu piumasaqaatåavoq tatiginartuunissaq aammalu nam-
mineerluni sulisinnaanissaq taamatullu — ungasinnerulaartoq
isigalugu suleqatit ima imalu amerlatigisut suliassaannik nak-
kutilliillunilu avguaassisinnaanissaq.
Atorfinittitaanermi akissaaserneqarumaarput kalaallit ator-
fillit inatsisaanni akissaateqarfimmi 9-iitlut akissaataisa as-
singannik, tassalu maannakkut akissaatit atortuusut naaper-
torlugit qaammammut 4.832,05 kruunisiaqassallutik.
Ukiut sujulliit marluk atorfeqarfiusut ilinniarfiusutut isigine-
qassaapput nunaqqarfimmi handelsforvalterimi misilittaqar-
tumi ingerlanneqartussaallutik, ukiullu taakku ingerlanerini
atorfinittoq nunaqarfimmi suliassanik assigiinngitsunik tama-
nik ilinniartinneqassaaq. Tamatumalu saniatigut atuakkat
atorlugit ilinniartitsineqartussaavoq, tassami niuvertorusin-
ngorniartut tamarmik periarfissinneqassammata assigingitsu-
nik kursuseqartinneqarnissaminnut suliaminnnut tunngasunik
piinnaratk aammali pisortatut suleriaatsinut tunngasunik.
Ukiut taakku marluk misiligaaffiullutillu ilinniarfiusut qaa-
ngiunnerisigut periarfissaqarluassaaq handelsforvalteritut
(niuvertorutsitut) atoffinitsitaanissamut atorfillit inatsisaanni
akissaateqarfiiit 15-ianni, 19-ianni, 23-ianni imaluunniit 25-
ianni akissarsiat naapertorlugit, tassa apeqqutaalluni nuna-
qarfiup qanoq angitiginera. Tamatuma saniatigut immikkut
tapisiaqartinneqartussaapput (rådighedstillæg-imik taaneqar-
tumik), taamaasillunilu qaammammut akissarsiaq tamkker-
luni maannakkut 6.434,70-ip 8.246,01-illu akornnaniissalluni.
Kissaateqarsinnaasut qinnuvigineqarput kissaatigisartik nu-
naqarfimminni niuvertortik aqqutigalugo nassiuteqqullugu.
HANDELSINSPEKTORATET
Godthåb.
og Upernavik. I lever fra sæler
fanget ved Upernavik blev der
konstateret mere end dobbelt så
meget cadmium som i lever fra
sæler fanget ved Uvkusigssat.
Indholdet af bly og zink lå på
samme niveau. Cadmiumindhol-
det i den grønlandske fangerbe-
folknings kost er i forvejen højt,
hvorfor man ikke ønsker en for-
øgelse af cadmium i fjordvandet.
DEN GRØNLANDSKE
ARBEJDSKRAFT
En anden hårdnakket påstand er,
at Greenex ikke ønsker at beskæf-
tige grønlandsk arbejdskraft. Fra
SIK’s side har man endog hævdet,
at vi efter konflikten sidste år har
„udrenset" en del af den grøn-
landske arbejdskraft.
Sandheden er, at der siden
strejken i 1977 er rejst 43 grøn-
landske medarbejdere. Af de 43
rejste er 14 blevet bortvist: 5 for
slagsmål, 7 for udeblivelse, 1 for
hærværk og 1 opsagt p.g.a. mang-
lende kvalifikationer. — 6 er selv
rejst: 4 p.g.a. sygdom og 2 ved
kontraktophør. Endelig er 23 rejst
p.g.a. opsigelse af kontrakten (4
mdr.’s) i utide. Årsagen hertil er,
at flere af disse, såfremt de ikke
selv havde taget dette skridt, vil-
le være blevet afskediget p.g.a.
overtrædelse af de generelle an-
sættelsesvilkår, som altid har væ-
ret gældende for de udsendte. Ef-
ter ligelønnens indførelse gælder
disse regler for alle!
Sandheden om beskæftigelsen er
endvidere, at Greenex ikke i
Grønland kan rekruttere den ar-
bejdskraft, der skal bruges. Der
findes således ingen egentlige ar-
bejdsmandsstillinger. Mere end
50 "/o af arbejdsstyrken har en
uddannelse — administrativ, tek-
nisk eller faglig — resten er spe-
cialarbejdere, der ofte må hentes
uden for Danmark og Grønland.
Arbejdssikkerhed og miljømæssi-
ge krav fra det offentlige med-
fører, at kravene til arbejdsstyr-
ken må sættes højt.
I et isoleret samfund som bjerg-
værket i Marmorilik er, er der
naturligvis spiritus-, familie- og
sprogproblemer — problemer, der
ikke er ensidige for en enkelt
gruppe, men det må alligevel kon-
stateres, at problemerne ofte får
større konsekvens for grønlæn-
derne, der mange gange har svæ-
rere ved at administrere disse pro-
blemer end den udsendte arbejds-
kraft.
ØKONOMIEN
En tredie årsag til gentagne an-
greb er, at bjergværket ikke af-
kaster de millioner til det offent-
lige, som blev stillet i udsigt, da
koncessionen blev godkendt af
Grønlandsministeriet.
Sandheden er, at verdensmar-
kedspriseme på specielt zink i
årene 1977-78 har været mar-
kant faldende, således at prisen,
der i 1975 var på kr. 4,90 pr. kg,
i 1978 var nede på kr. 3 pr. kg.
Denne prisforskel har resulteret
i, at Greenex’ omsætning »har væ-
ret 130 miil. kr. mindre med her-
af følgende resultat, a»t »netto-
overskuddet er blevet reduceret
med 80 mili. kr. Produktionsom-
kostningerne har i de 5 år, Gree-
nex har virket, været holdt kon-
stante.
I årene 1973-78 har salgsvær-
dien af Greenex’ produkt været
1.800 mili. kr. Omkostningerne har
i samme tidsrum udgjort 1.375
mili. kr. (heraf lønninger 180 mili.
kr.). Rest 425 mili. kr. er i de 5
år anvendt således:
Afdrag på gæld 200 mili. kr.
Nyinvestering og
efterforskning 110 mili. kr.
Udbetaling til
aktionærer 86 mili. kr.
Afgifter til
samfundet 29 mili. kr.
I alt
425 miil. kr.
KONKLUSION
Konkluderende er sandheden så-
ledes om Greenex:
Vi opfylder de krav, myndig-
hederne opstiller m.h.t. miljø, og
Mercedes-Benz.
Unimog.
agsut ingerdlavigdlir nartume
ordlugo biliutigssiaK
tuniniaissoK angrieK:
Bohnstedt-Petersen Godthåb A/S
Dr. Ingridsvej, Box 33, 3900 Nuuk,
Tlf. 21385, Telex 90609.
sivnissutut tuniniaissoK:
Sukkertoppen Marine
v/Chr. Norwach,
l 3912 Manitsok,
Tlf. 13212
Skabt til kørsel under de
sværeste betingelser.
Hovedforhandler:
Bohnstedt-Petersen Godthåb A/S
Dr. Ingridsvej, Box 33, 3900 Godthåb
Tlf. 21385, Telex 90609
Underforhandler:
Sukkertoppen Marine
v/Chr. Norwach
3912 Sukkertoppen
Tlf. 13212
Mercedes 0
tamanik agssartutigssiaK
Total transport
Henning Friis.
deltager positivt i foranstaltnin-
ger, der yderligere kan sikre det
lokale miljø.
Vi beskæftiger meget gerne
grønlandsk arbejdskraft, men må
stille krav, når den udbetalte
månedsløn efter skat er mere end
kr. 10.000.
Vi betaler meget gerne konces-
sionsafgift, men verdensmarkeds-
priserne har vi ingen indflydelse
på.
Ikke at forglemme er Greenex
imidlertid et privatkapitalistisk
selskab, som skal tjene de penge
ind, der er investeret — ikke ale-
ne til gavn for aktionærerne, men
lige så meget til gavn for medar-
bejdere, samfundet, leverandører
m. fl.
Skal Grønlands økonomi nogen-
sinde hvile i sig selv, skal der mi-
neselskaber som Greenex, der
bygger på udenlandsk viden og
kapital, til. Så må det gøres at-
traktivt for disse selskaber at vir-
ke i Grønland. Bliver det ikke det,
er det andre lande, der får gavn
af disse elskaber.
Henning Friis,
Personalechef,
Greenex A/S
Udstilling om
Marmorilik
»Grønlands Oplysningsforbund i
Danmark, PAPIK, »har i Grøn-
lændernes Hus i København ar-
rangeret en stor plancheudstil-
ling om Marmorilik. Udstillingen
er Havet af de samfundsforskere,
som for et par år siden afsluttede
en større undersøgelse af bjerg-
værksdriften i Marmorilik og
dens konsekvenser for lokalbe-
folkningen. Resultatet af under-
søgelserne er udkommet i fire
pjecer på dansk og grønlandsk.
Udstillingens tekst og fotos
bygger på pjecernes indhold.
»Siumuts venner«
startet i Danmark
I København er startet en støtte-
gruppe for Siumut-partiet med
navnet „Siumuts venner". Grup-
pens arbejde er at støtte partiar-
»bejdet i Grønland og Danmark,
bl. a. ved formidling af informa-
tioner over Atlanten. Det er også
gruppens opgave at finde prak-
tisk assistance til løsning af sær-
lige opgaver, som det kan være
vanskeligt at klare i Grønland.
Støttegruppen, der ledes af en
koordinaionsgruppe, »har ingen
selvstændig kompetence over for
Siumut-partiet, partiets lokalaf-
delinger eller enkeltmedlemmer.
Koordinationsgruppen består af
professor Ove Clausen, lærer Kaj
Kleist, journalist Torben Lodberg,
eskimologistuderende Karl Johan
Lyberth (juaakka), socialrådgiver
Aase Narup, lærer Rosa Runge og
lærer Maliaraq Vebæk. Gruppens
adresse er: Siumut, Christians-
borg, 1218 København K.
-h.
16