Atuagagdliutit - 10.07.1980, Blaðsíða 18

AG
Inuit Circumpolar Conference/lnuit Issittormiut Ataatsimeersuarnerat
Inuit issigtormiut atautsimérssuarneråne misigissat angisut ilagåt Canadamiut
Baffin Islandimérsut, Kalåtdlit-nunåta akianit, erKumilårtumik erinarssortartut.
KanoK nipekartut agdlautigisavdlugo ajornarpoK, Kujanartumigdle imiuneKar-
poK oKalugtartumutdlo nutingordlune sarKumerumårdlune, kalåtdlit Okalugtar-
tumut nutilioKatigit Ulo-p ICC-p nalåne suliarisimassånik.
En af de store oplevelser under Inuit Circum Polar Conference var givetvis mø-
det med de canadiske strubesangere fra Baffin Island, Grønlands genbo. Hvor-
dan det lyder er umuligt at beskrive i ord, men forestillingen er heldigvis blevet
optaget på bånd og udkommer på en plade, som det grønlandske pladeselskab
Ulo har samlet materiale til under ICC.
Eben Hobson
tOKUVOK
inuk atausen, avdlanit angneru-
ssumik issigtune suleKatigingner-
mik inuit akornåne suliniuteKar-
tusimassoK, Inuit Circumpolar
Conference-mut Nungmut agger-
sinåungilaK. Borgmester Eben
Hobson North Slope Borough-
imérsoK Alaskame aggersinauna-
ne nalunaertarianarsimavoK nå-
parsimassorujugssugame.
naggatå tikivitdlugo Eben
Hobson nalunångilan neriugsima-
galuartoK sapisanago Inuit Cir-
cumpolar Conference-me sujulig-
taissutut inigssane tigusinåusav-
dlugo, kisiåne nangalårdle påsi-
narsivoK nukigssanarfigingikå.
taimåitumik aulajangernenarpoK
viceborgmesteria North Slope
Borough-imit, Lloyd Ahvakana,
taorserdlugo aggisasson, atautsi-
mérssuarnigssardle sap. akunera-
nik sujorKutdlugo ama tåuna ag-
gersinaunane nalunaerpoK. per-
Kutigå Eben Hobson Barrow-ime
nåparsimavingme ilisimajung-
naersimangmat, ukiune pingasu-
ne kræftenardlune akiuterérsi-
mavdlune unigfigisimassamine.
Inuit Circumpolar Conference-
me sujugdlerme 1977-imile Eben
Hobson kræftimik nåpautenarér-
poK, kisiånile atautsimérssuar-
nen ingerdlåsimavdlugo. Inuit
atautsimut kåtuvfeKalernigssåt
inunermine anguniagarå, kisiåni-
le tåssa tamatuma Nungme piviu-
ssungortineKarnigssåne peKatau-
ssugssaujungnaerpoK.
Eben Hobson ukiorpagssuarne
inuvfigissamine Alaskame Inuit
pissortaisa sulivdluarnerpåt ila-
gåt, ukiunilo ardlaligssuarne
Alaskap inuvisa tamarmik kåtuv-
fiånut — Alaska Føderation of
Natives — præsidentiusimavdlu-
ne, kåtuvfingme tåssane ilaussor-
taussut Amerikame nålagauvfit
ingmikortuåne amerdlanerpåju-
put.
borgmestere North Slope Borough-ime,
Eben Hobson,
Borgmester for North Slope Borough,
Eben Hobson,
Eben Hobson åma Inuit sivner-
dlugit pigingnigtugssåussusenar-
nen pivdlugo isumanatigissutip
sujugdliup pilersineKarnerane su-
liniuteKartdsimavoK. tåssa 1972-
ime, taimanikut Alaskap inuvisa
amerdlanerssaisa inatsit The Ala-
ska Land Claims Settlement Act
akuerssissutigisimavåt, inatsit
tåuna avKUtigalugo ilåtigut nu-
nap inuvé nunaminernik aula-
jangersimassumik angnertussusi-
lingnik pigingnigtugssågortitåu-
put, ilåtigutdlo aningaussatigut
angnertorujugssuarnik taorsivfi-
gineKarsimavdlutik, uvdlumikut
nunap ingmikortuine ardlalingne
aktieselskabinit ardlalingnit åma-
lo najugarissane ingerdlånenartu-
nit pissortauvfigineKartunik.
inatsit Inuit tungånit namagi-
simårneKångilaK, kisiånile Eben
Hobson-ip sapingisamik pitsau-
nerpåmik pigssarsiviusinaunig-
sså peKatauvfigisimavå, åmalo
Inuit Alaskap avangnarpasig-
ssuarutut 6000-it migssårutut
North Slope Borough-me nangmi-
nerssordlutik nålagkersuilernig-
ssånut isumangnaitdlisaoKatau-
simavdlune. North Slope Bo-
rough, tåssaussoK igdloKarfit nu-
narKarfitdlo ardlagdlit Barrow
angnerssaralugo kommunisa kå-
tuvfiat, taimanikutdle nutåmik
emarsauterssfiteKarnernut Kitiu-
lersimavoK, tamånilo dliasiorfe-
rujugssuaKarneratigut aningau-
ssarsiornerup tungåtigut ineriar-
torfiuvdlune. Eben Hobson 1972-
imitdle North Slope Borough’mut
tamarmut borgmesteriusimavoK,
aningaussatdlo uliasiornermit
pigssarsiarinenartut ilåtigut Inu-
it atautsimut kåtuvfeKalerniarne-
rånut autdlarniutitut iluanutigi-
simavdlugit, taimailivdlune
atautsimut peKatigingnikut pisi-
nautitauvfit igdlersorneKarsinåu-
gordlugit.
Eben Hobson politikeriuvoK pi-
korigsorujugssuaK sungiussiv-
dluarsimassordlo. anguniagkane
maligtarivdluarsimavai, nauk ta-
matigut OKitsuinaussångikaluit.
amerdliartuinartunik akerdliler-
sorteKartarsimavoK, ilåtigut
Inungnit inusungnerussunit sor-
dlo Charles Edwardsen jr. ama
Billy Neaqoq, tamatumalume In-
uit issigtormiut atautsimut kå-
tuvfeKalersiniardlugit suliniarne-
ra malungniuvfigissarsimavå.
inigssaraluatale Inungnit tigune-
Karnerata Eben Hobsonip uv-
dluvtine inugtut OKalugtuari-
ssaunerme pingåruteKardluinar-
tutut inigssisimanera migdlisi-
tugssåungilåt.
arfiningornerme junip uvdlui-
sa 28-iåne Eben Hobson toKU-
vok. Eben Hobsonip naggatig-
ssane tikitdlugo Inuit Circum-
polar Conferencep kåtuvfigtut
inatsisigssai piarérsaoKatauv-
figisimavai. 58-inik ukionar-
dlune tOKUVOK.
-Up.
Eben Hobson død
Den enkeltperson, som frem
for nogen har været med til at
skabe et arktisk samarbejde
mellem inuit, kommer ikke til
Inuit Circumpolar Conference
i Nuuk. Borgmester Eben
Hobson fra North Slope Bo-
rough i Alaska har måttet mel-
de afbud på grund af alvorlig
sygdom.
Til det sidste har Eben Hob-
son givetvis håbet, at han kun-
ne klare at indtage sin plads
som præsident for Inuit Cir-
cumpolar Conference, men al-
lerede for et stykke tid siden
var det klart, at han ikke hav-
de kræfter til det. Det blev der-
for bestemt, at hans viceborg-
mester i North Slope Borough,
Lloyd Ahvakana, skulle kom-
me i hans sted, men en uge før
konferencens start måtte også
han sende afbud. Årsagen var,
at Eben Hobson gik i coma på
sygehuset i Barrow, hvor han
ligger efter i mere end tre år at
have kæmpet med kræft.
Allerede ved den første Inu-
it Circumpolar Conference i
1977 havde Eben Hobson
kræft, men han gennemførte
konferencen. Skabelsen af en
fælles inuit-organisation var
hans livsdrøm, men han får
altså ikke den oplevelse at væ-
re med, når drømmen bliver til
virkelighed i Nuuk.
Eben Hobson har gennem et
langt og aktivt liv været en af
de mest markante ledere
for inuit i Alaska, og i en år-
række var han præsident for
Alaska Føderation of Natives
— sammenslutningen af alle
indfødte i Alaska, der udgør et
flertal i den amerikanske del-
stat.
Eben Hobson var også aktiv
i skabelsen af den første aftale
om oprindelig ejendomsret for
inuit. Det var i 1972, hvor et
flertal af Alaskas indfødte ac-
cepterede loven The Alaska
Land Claims Settlement Act,
der dels gav den indfødte be-
folkning ejendomsret til be-
grænsede landområder, dels en
stor økonomisk erstatning,
der i dag administreres af en
række regionale og lokale ak-
tieselskaber.
Inuit fandt ikke loven god
nok, men Eben Hobson har
været med til at få det bedst
mulige ud af den, og han var
med til at sikre de ca. 6000 inu-
it i det nordlige Alaska et lo-
kalt selvstyre i North Slope
Borough. North Slope Bo-
rough, der er en kommunal
sammenslutning af flere byer
og bygder med Barrow som
den største, har siden været et
center for nytænkning, og med
store olieforekomster har om-
rådet haft en økonomisk
vækst. Eben Hobson har siden
1972 været borgmester for he-
le North Slope Borough, og
han har bl. a. udnyttet oliepen-
gene til at starte en fælles or-
ganisering af inuit, så man i
fællesskab kan forsvare sine
rettigheder.
Eben Hobson har været en
meget dygtig og rutineret poli-
tiker. Han har konsekvent for-
fulgt sine mål, og det er selv-
sagt ikke altid gået lige stille
af. Han har haft en voksende
opposition imod sig, bl. a. fra
yngre inuit som Charles Ed-
wardsen jr. og Billy Neaqoq,
hvilket også har præget arbej-
det med den inter-arktiske or-
ganisering af inuit. Men at der
er inuit til at tage hans plads
skal ikke forklejne den kends-
gerning, at Eben Hobson har
placeret sig som en historisk
person i nutiden.
Lørdag den 28. juni døde Eben
Hobson, netop som Inuit Cir-
cumpolar Conference lagde
sidste hånd på vedtagelsen af
den nye organisations vedtæg-
ter. Han blev 58 år.
-lip.
18