Atuagagdliutit - 10.07.1980, Blaðsíða 24

AG
■ Kontakten til Grønland for-
bedres — Aalborg Handels-
standsforening vil nu søge at få
mere ud af byens status som
hjemsted for KGHs trafikafde-
ling. Foreningen har nedsat et
specielt »Grønlandsudvalg«, som
skal kontakte det grønlandske
marked. Man vil bl.a. gøre aftage-
re i Grønland opmærksom på, at
virksomheder i Ålborg, der leve-
rer til Grønland, sparer transpor-
tomkostningerne frem til Grøn-
landskajen.
24
Officielt
Under 29. maj 1980 er der i
Aktieselskabs-registeret, Afdelingen
for Anpartsselskaber, optaget følgende
nye selskab:
.»JULIANEHAB FINANCIERINGS-
SELSKAB ApS«, hvis hjemsted er Ju-
lianehåb kommune, postadresse Box
156, Julianehåb, Grønland. Selskabets
vedtægter er af 1. december'1979. For-
målet er at drive finansiering, leje, lea-
sing, handel samt andet dermed i for-
bindelse stående virksomhed. Ind-
skudskapitalen er 30.000 kr. fuldt ind-
betalt, fordelt i anparter på 1.000 kr. og
multipla heraf. Hvert anpartsbeløb på
1.000 kr. giver 1 stemme. Der gælder
indskrænkninger i anparternes omsæt-
telighed, jfr. vedtægternes § 7. Be-
kendtgørelse til anpartshaverne sker
ved anbefalet brev, telegram eller telex.
Stiftere er Restauratør Bent Petersen,
Box 156, Julianehåb, Grønland. Direk-
tion; Nævnte Bent Petersen. Selskabet
tegnes af en direktør alene. Selskabets
revisor: Revisor Henning Vestergaard,
Box 102, Julianehåb, Grønland. Selska-
bets regnskabsår er 1. maj-30. april.
Første regnskabsperiode: 1. december
1979-30. april 1981.
POLITIMESTEREN I GRØNLAND,
Godthåb, den 23. juni 1980.
ORIGINALE
RESERVEDELE
TIL DERES
»folkevogn«
får De hos os.
RING-eller SKRIV
og vi sender omgående
„bflernut nalinginaussumut1’
kingorfirtigssavit uvavtine pi-
siagsséuput. sianerdlutitdlQ-
nft agdlagit — ernglnardluf-
nardlo nagsiutisavagut.
V-A-G
©
Ej
9400 Nørresundby tlf(08) 17 67 33
SWIFT »AUD0B0N«
8,5x44 (fuglekikkerten)
En af de fineste naturstudiekikkerter overhovedet.
Skabt efter foreslåede specifikationer af en inter-
national kendt gruppe af ornitologer. Sammenfat-
tende alle Swift's special-fordele inklusive special
gummiøjestykke og stativadapter. Ekstra styrke er
kombineret med ekstra brillans, der åbenbarer
usete detaljer i dæmring og skumring, eller når
motivet ligger i dyb skygge. Den brede synsvinkel
er ideel til at følge fugle i flugt eller mellem grene.
Ekstra nær fokusering hjælper den dygtige kik-
kertjæger til at gå helt ned på 3 m's afstand og iagt-
tage f.eks. redeåktiviteter, som var de kun >/2 m
væk. Synsvinkel: 8.5°. Vægt: 1089 g. Leveres i
aagte okselæderetui.
Kontant.................... tø*. 920.-
eller FOTOKONTO med udbetaling kr. 95.-
+ 10 mdr. å 100.- (ialt kr. 1095.-)
□
Chr. Richardt4 s
NØRREGADE 16. 7800 SKIVE
Bekendtgørelse fra rigsombudsmanden i Grønland
om fredning af Melvillebugten
I henhold til § 15, stk. 1, jfr. § 10 i lov nr. 266 af 22. maj 1974, fredningslov for Grønland, har jeg truffet bestemmelse om følgende fredning:
§ 1-
Melvillebugten fredes som naturreservat.
§ 2.
Det fredede område omfatter hav, øer, kystland og nunatakker mellem Tugtulipaluk (Kap Lewis) på 75° 34’ nordlig bredde, 68° 23’ vestlig
længde og Kap Melville (Navdlortup Nua) på 76° 03’ nordlig bredde og 64° 005’ vestlig længde. Grænsen mod øst og nord udgøres af 1500
m højdekurven på indlandsisen begyndende henholdsvis ret nordøst og ret nord for de nævnte punkter. Grænsen mod syd udgøres af en li-
nie mellem Kap Lewis og sydligste punkt på Sabine Øer (Satut). Grænsen mod vest udgøres af en linie fra vestpynten af Sabine Øer til vest-
pynten af Thom 0 (Qapiarfigssalik) videre til vestpynten af Bryan 0 (Apusavik) og videre til Kap Melville. Den her beskrevne grænse be-
nævnes i det følgende: Fredningsgrænse I.
§ 3.
Stk. 1. I naturreservatet er al fangst, jagt, ægsamhng og færdsel samt overflyvning i lav højde (under 500 m) forbudt.
Stk. 2. Thule og Upemavik kommuner kan give lokale fangere tilladelse til at fortsætte deres traditionelle fangst i nærmere bestemte
grænseområder af reservatet. Sådanne tilladelser (fangernes navne og boplads) meddeles kommunerne indbyrdes samt rigsombudsman-
den. Hernævnte bestemmelse gælder for en seksårig periode, hvorefter en eventuel fortsættelse eller ændring tages op til drøftelse mellem
kommunerne Thule og Upemavik.
Stk. 2. Det således for lokale fangere tilladte fangstområde er beliggende mellem fredningsgrænse I og fredningsgrænse II.
Stk. 4. Fredningsgrænse 11 udgøres af en linie, der i syd begynder, hvor reservatets grænse skærer 59° vestlig længde og går herfra nord-
vestpå til sydvestkysten af Store Welhaven 0 (Nugssup K’ekertarssua), videre mod nordvest til sydspidsen af Kløft 0 (på 61° vestlig
længde og 76° nordlig bredde), herfra mod vest til sydspidsen af Leven 0, videre vestpå til østsiden af Store Skene 0, og herfra i lige linie
langs østsiden af Sundt 0 til 1500 m højdekurven på indlandsisen.
Stk. 5. Inden for fredningsgrænse II er fredningen total for alle, som anført i stk. 1. Det er dog tilladt at forfølge anskudte isbjørne inden
for fredningsgrænse II, såfremt anskydningen bevisligt er sket uden for denne grænse.
Stk. 6. Overskridelse af fredningsgrænse II under forfølgelse af anskudte isbjørne skal omgående meldes til politiet og kommunalbesty-
relsen i ankomstkommunen.
§ 4.
Stk. 1. Traditionelle slæderejser mellem Upemavik og Thule kommuner skal foregå uden for fredningsgrænse II. Der må herunder drives
nødvendig sælfangst.
Stk. 2. Slæderejser af sports- og turistkarakter over Melvillebugten må kun foretages med Grønlandsministeriets tilladelse. På sådanne
rejser må ikke drives jagt, og man skal om muligt holde sig uden for fredningsgrænse I. En overskridelse heraf skal straks meldes til politi-
et i ankomstkommunen, der optager rapport.
§ 5.
Al sejlads i Melvillebugten, der ikke falder ind under § 3, stk. 2, skal foregå uden for fredningsgrænse I, og der må ikke gøres landgang i det
fredede område.
§ 6.
Stk. 1. Ministeren for Grønland kan give tilladelse til videnskabelige ekspeditioner i reservatet. Der må herunder ikke foretages jagt,
fangst af dyr og fugle til andet formål end autoriseret mærkning, indsamling af æg og miljøbeskadigelser af varig karakter. Alt materiel,
der føres ind i området, skal føres ud igen ved ekspeditionens ophør.
Stk. 2. Ministeren for Grønland kan på samme måde give efterforskningstilladelser og eneretsbevillinger inden for det fredede område og
kan i denne forbindelse meddele evt. nødvendige dispensationer fra de foranstående bestemmelser.
Stk. 3. Enhver tilladelse og de dertil knyttede betingelser vedrørende ophold i reservatet skal forelægges kommunalbestyrelserne i Thule
og Upemavik til udtalelse.
§ 7.
Overtrædelse af ovenstående regler kan medføre bøde. Desuden vil fangstbytte, fangstredskaber og befordringsmidler kunne konfiskeres i
henhold til bestemmelserne i kriminallov for Grønland.
Rigsombudsmanden i Grønland
Godthåb, den 27. juni 1980
T. Hede Pedersen
Qimusseriarsuarmik eqqissisimatitsinissaq pillugu
Kalaallit Nunaanni rigsombudsmandimiit nalunaarut
Eqqissisimatitsineq pillugu Kalaallit Nunaannut inatsimmi § 15, imm. 1, tak. inatsimmi nr. 266-imi 22. maj 1974-imeersumi § 10, naaper-
torlugu eqqissisimatitsinissaq pillugu imaattumik aalajangersagaqarpunga:
§ 1-
Qimusseriarsuaq uumasunik eqqissisimatitsivissatut eqqissisimatitassanngortinneqarpoq.
§ 2.
Eqqissisimatitsivissatut pineqarput imaq, qeqertat, sinerisap nunataa nunatallu Tuttulipaluup (Kap Lewis) allorniusat sanimukartut
avannarliit 75°34’-imiittup tukimukartullu avannarliit 58°23’-imiittup aammalu Nallortup Nuuata (Kap Melville) allorniusat sanimukar-
tut avannarliit 76°03’-imiittup tukimukartullu killiup 64°005’-imiittup akornanniittut. Kangimut avannamullu kilhgissavaa sermersuup
1500 m-inik qatsissusia sumiiffiit taaneqartut aallarnerfigalugit avannamut kangimorpiaq taavalu avannamorpiaq. Kujammut killigissa-
vaa titameq Tuttulipaluup Saattullu (Sabine Øer) kujammut killeriaata akornanniittoq. Kimmut killigissavaa titameq Saattut kimmut
isuanniit Qapiarfissallip (Thom 0) kimmut isuanut, taavalu Apusaaviup (Bryan 0) kimmut isuanut atariarluni Nallortup Nuuanut atasoq.
Taama nalunaakkanik killiligaq kinguliini taaneqartassaaq: Eqqissisimatitsivik I.
§ 3.
Imm. 1. Uumasunik eqqissisimatitsivimmi piniarneq, aallaaniarneq, mannissarneq angalanerlu aammalu atsippallaartumi (500 m ataallu-
git) timmisartorneq tamarmik inerteqqutigineqarput.
Imm. 2. Thulep Upernaviullu kommuniisa piniartortatik akuersissuteqarfigisinnaavaat eqqissisimatitsiviup ilaani immikkut killilikkani
piniarfigisartagatoqqaminni piniarsinnaasut. Akuersissutit taama ittut (piniartut aqqi sumiuussusiilu) kommunet taaneqartut akornanni
rigsombudsmandimullu nalunaarutigineqassapput. Aalajangersagaq manna ukiuni 6-ni atortuusussaavoq, taavalu taamaaginnarluni al-
lannguuteqartilluguluunniit atuinnarnissaa Thuleme Upernavimmilu kommunalbestyrelsenit oqaloqatigiissutigineqassaaq.
Imm. 3. Taamaalilluni kommunet taaneqartut piniartortaannut piniarfiusinnaatitaq eqqissisimatitsiviup I-ip eqqissisimatitsiviullu II-p
akornanniippoq.
Imm. 4. Eqqissisimatitsivik II killilerneqarpoq titameq eqqissisimatitsiviup kujammut killingata allorniusamik tukimukartumik killer-
mik 59°-imik attuumaffianit avannamut kimmut ingerlatillugu Nuussuup Qeqertarsuata (Store Welhaven 0) kujammut kimmut sineriaa-
nut, tassanngalu avannamut kimmut Kløft 0-p kujammut isuanut (allorniusaq tukimukartoqkilleq61° aamma allomiusaq sanimukartoq
avannarleq 76°), taavalu tassannga kimmut Leven 0-p kujammut isuanut, tassanngalu kimmut Store Skene 0-p kangimut sineriaanut, ta-
sanngalu narluinnartumik Sundt 0-p kangimut sineriaa sinerlugu sermersuarmi 1500 m-inik qatsissusilimmut.
Imm. 5. Eqqissisimatitsiviup II-p iluani imm. 1-imi taaneqartutut tamatigorluinnaq iliorneqartussaavoq. Taamaattorli nannut pikkalu-
artat eqqissisimatitsiviup II-p iluani malersorneqarsinnaatitaapput pikkaluarneq uppernarsaatissaqartumik killeqarfiup avataani pisi-
mappat.
Imm. 6. Nannunik pikkaluartanik malersuilluni eqqissisimatitsiviup II-p killinganik ilummut qaangiineq politiinut kommunemilu tikiffi-
gisami kommunalbestyrelsemut piaarluinnartumik nalunaarutigineqassaaq.
§ 4.
Imm. 1. Upernaviup Thulellu kommuniisa akornanni pisarnertut qimussunik angalanerit eqqissisimatitsiviup II-p avataatigut pisassap-
put. Tamaana ingerlanermi pisariaqartitanik puisittoqarsinnaavoq.
Imm. 2. Timersuutigalugu- takornariatullu Qimusseriarsuakkut qimussernerit aatsaat pisinnaapput Kalaallit Nunaannut ministereqar-
fik akuersiseqqarlugu. Angalanerni taama ittuni uumasorniartoqassanngilaq, aammalu sapinngisamik eqqissisimatitsiviup I-ip avataati-
gut ingerlaniartariaqarpoq. Tamakkuninnga unioqqutitsinerit kommunemi tikiffigisami politiinut piaartumik nalunaarutigineqassapput
taakkunannga nalunaarusiassanngorlugit.
§ 5.
Qimusseriarsuarmi umiartorneq § 3, imm. 2-mi taaneqartunik siunertaqanngitsoq tamarmi eqqissisimatitsiviup I-ip avataani pissaaq, eq-
qissisimatitsiviusunilu nunnittoqassanngilaq.
§6.
Kalaallit Nunaannut ministeri eqqissisimatitsivimmi ihsimasassarsiorluni angalanissanut akuersissuteqarsinnaavoq. Taamaattoqartillu-
gu uumasunik timmissanillu aallaaniartoqaranilu piniartoqassanngilaq nalunaaqutsersuinermut akuerineqartumut atorneqartussaann-
gitsunik, mannissartoqarnanilu uumassusseqartut inuuffiata aserornissaanik kinguneqartussanik ajoqusiisoqassanani. Ilisimasassarsior-
tut atortussamittut nassataat tamarmik ilisimasassarsiornerup naammassineratigut oqqunneqassapput.
Imm. 2. Kalaallit Nunaannut ministeri ilisimatuutut misissuinissanut taamatuttaaq akuersissuteqarsinnaavoq aammalu eqqissisimati-
tap iluani kisermaassisinnaanermut akuersissuteqarsinnaalluni tassungalu atatillugu aalajangersakkanit siuliini taagorneqartuniit im-
mikkut akuersissutissatut pisariaqartitat akuersissutigisinnaallugit.
Imm. 3. Eqqissisimatitsivimmiinnissamut akuersissutit tamatumanilu piumasarineqartut tamarmik Thulemi Upernavimmilu kommu-
nalbestyrelsenut saqqummiunneqassapput oqaaseqarfigisassanngorlugit.
§ 7.
Maleruagassanik siuliini taaneqartunik unioqqutitsinerit akiliisitaanermik nassataqarsinnaapput. Tamakkua saniatigut pisat, piniutit an-
gallatillu arsaarinnissutaasinnaapput Kalaallit Nunaannut pinerluttuliornermik inatsimmi aalajangersakkat naapertorlugit.
Kalaallit Nunaanni Rigsombudsmandi
Nuuk, ulloq 27. juni 1980
At s. T. Hede Pedersen
I