Fréttablaðið - 08.08.2006, Side 6

6 8. ágúst 2006 ÞRIÐJUDAGUR
www.lyfja.is
- Lifið heil
ÁHRIFARÍKT BÓLGUEYÐANDI GEL
VIÐ VÖÐVA- OG LIÐVERKJUM.
Voltaren Emulgel
FÆST ÁN LYFSEÐILS
ÍS
LE
N
SK
A
AU
G
L†
SI
N
G
AS
TO
FA
N
/S
IA
.I
S
L
YF
3
32
04

06
/2
00
6
Garðatorgi - Grindavík - Keflavík - Lágmúla - Laugavegi - Setbergi - Smáralind - Smáratorgi - Spönginni - Egilsstöðum - Höfn
Fáskrúðsfirði - Seyðisfirði - Neskaupstað - Eskifirði - Reyðarfirði - Ísafirði - Bolungarvík - Patreksfirði - Borgarnesi - Grundarfirði
Stykkishólmi - Búðardal - Húsavík - Kópaskeri - Raufarhöfn - Þórshöfn - Sauðárkróki - Blönduósi - Hvammstanga - Skagaströnd
Selfossi - Laugarási
Voltaren Emulgel® er notað sem staðbundin útvortis meðferð við vöðva- og liðverkjum. Lyfið má ekki bera á
skrámur, opin sár eða á exem. Varist snertingu við augu og slímhúðir, notist einungis útvortis og má aldrei taka
inn. Á meðgöngu skal ávalt leita ráða læknis eða lyfjafræðings áður en lyfið er notað. Þó skal það ekki notað á
síðasta þriðjungi meðgöngu. Lítil hætta er á ofskömmtun vegna útvortis notkunar lyfsins. Lesa skal vandlega
leiðbeiningar á umbúðum og fylgiseðli. Geymið þar sem börn hvorki ná til né sjá.
AMNESTY Íslandsdeild Amnesty
International sendi Valgerði
Sverrisdóttur utanríkisráðherra
áskorun á föstudaginn vegna átak-
anna fyrir botni Miðjarðarhafs.
Í áskoruninni er ríkisstjórn
Íslands hvött til að beita áhrifum
sínum og þrýsta á Öryggisráð
Sameinuðu þjóðanna að taka mið
af tillögum Amnesty International
í ályktun varðandi átök Ísrael og
Hizbolla-hreyfingarinnar, sem
unnið er að á vettvangi ráðsins.
Meðal tillagna Amnesty Inter-
national er að vopnahléi verði
tafarlaust komið á og mannúðar-
aðstoð og vernd óbreyttra borgara
tryggð. Áhersla er lögð á að stríð-
andi aðilar fari að mannúðarlög-
um og að öll vopnasala til þeirra
verði stöðvuð nú þegar. Þá er lagt
til að fram fari óháð rannsókn á
stríðsglæpum og öðrum brotum á
alþjóðlegum mannúðarlögum.
Amnesty International hefur
verið með rannsóknarnefndir í
Suður-Líbanon og Norður-Ísrael,
að sögn Jóhönnu K. Eyjólfsdóttur,
framkvæmdastjóra Íslandsdeild-
ar Amnesty. „Við höfum fordæmt
þessi grófu mannréttindabrot sem
eru að eiga sér stað og erum núna
að þrýsta á Öryggisráð Sameinuðu
þjóðanna að grípa í taumana.“
Afrit af bréfinu var sent til
allra þingmanna auk dóms- og
kirkjumálaráðherra og forsætis-
ráðherra. - sdg
Íslandsdeild Amnesty International sendir íslenskum stjórnvöldum áskorun:
Ísland beiti áhrifum sínum
JÓHANNA K. EYJÓLFSDÓTTIR Amnesty er að
sögn Jóhönnu með upplýsingar um að á
síðustu vikum hafi vopn verið flutt gegnum
Bretland frá Bandaríkjunum til Ísrael.
LÍBANON Líbanar höfnuðu tillögum
Frakka og Bandaríkjamanna um
vopnahlésályktun sem lögð var
fram um helgina. Ísraelskir emb-
ættismenn voru almennt ánægðir
með ályktunina þar sem hún heim-
ilar Ísraelsher að beita hernum í
varnaðarskyni.
Vopnahlésályktunin er nú til
umræðu hjá Öryggisráði Samein-
uðu þjóðanna. Sendinefnd frá
arabaríkjunum lagði af stað til
New York í gærkvöldi með það að
markmiði að framfylgja kröfum
Líbana um breytta ályktun. Helsta
krafa Líbana er að Ísraelar dragi
allt herlið sitt til baka. Líbanar eru
tilbúnir að senda fimmtán þúsund
hermenn til Suður-Líbanon, dragi
Ísraelar herlið sitt til baka. Enn
fremur eru Líbanar tilbúnir að
þiggja hjálp Sameinuðu þjóðanna
til að koma á friði.
Í dag munu nokkrir utanríkis-
ráðherrar, þar á meðal Condoleezza
Rice, utanríkisráðherra Banda-
ríkjanna, hittast í höfuðstöðvum
Sameinuðu þjóðanna í New York
til að ræða átökin í Mið-Austur-
löndum. Haft er eftir Rice að
vopnahlésályktunin sé aðeins
fyrsta skrefið í átt að friði. - jóa
Öryggisráð Sameinuðu þjóðanna fundar um átök í Mið-Austurlöndum:
Vopnahléstillögu hafnað
HART BARIST Í LÍBANON Hátt í þrjátíu manns létust í árásum Ísraelshers austur af Tyre í
Suður-Líbanon í gærmorgun. Ellefu létust í loftárásum á Suður-Beirút og þrír létust og
þrjátíu særðust í árásum Hizbollah á Haifa í Norður-Ísrael. FRÉTTABLAÐIÐ/AP
NOREGUR Norsk kona hefur verið
kærð fyrir að ljúga því að trygg-
ingafélagi sínu að hún hafi neyðst
til að ganga undir aðgerð á eggja-
stokkum sínum á meðan hún var í
fríi í Dóminíska lýðveldinu í fyrra.
Í raun lét hún bara stækka brjóst
sín. Þetta kemur fram á fréttavef
Aftenposten.
Aðgerð vegna blaðra á eggja-
stokkum fellur undir trygginguna
sem konan var með, en það gerir
brjóstastækkun hins vegar ekki.
Tryggingafélagið hringdi í
lækninn í Dóminíska lýðveldinu
og fékk uppgefið hver aðgerðin
hefði í raun verið og hefur konan
játað sök. - smk
Tryggingasvindl í Noregi:
Stækkaði brjóst-
in í útlöndum
Datt og skarst í andliti Ferðamanni
af skemmtiferðaskipi sem liggur í
Akureyrarhöfn skrikaði fótur á göngustíg
við Goðafoss í Suður-Þingeyjarsýslu
um þrjúleytið í gær og skarst í andliti.
Hún var flutt með sjúkrabíl á Fjórðungs-
sjúkrahúsið á Akureyri og var þar gert að
sárum hennar.
LÖGREGLUFRÉTTIR
Ölvuð kona ók á staur Tæplega
sextug kona ók bifreið sinni á ljósastaur
í Síðumúla á sjötta tímanum á föstudag.
Konan var færð á slysadeild en slapp
án alvarlegra meiðsla. Að sögn lögreglu
er konan grunuð um ölvun við akstur.
Bíllinn skemmdist og var dreginn í burt.
Á blaðsíðu tíu í Fréttablaðinu frá síðast-
liðnum laugardegi var Ragnar Aðal-
steinsson ranglega nefndur Jón Steinar
Gunnlaugsson í myndatexta. Beðist er
velvirðingar á mistökunum.
LEIÐRÉTTING
RÁÐSTEFNA Hlýnun jarðar, nýjar
siglingaleiðir og breytingar á
þjóðréttarsamningum voru meðal
umræðuefna á þingmannaráð-
stefnu um norðurskautsmál sem
fram fór í Kiruna í Svíþjóð dagana
2.-4. ágúst. Íslensku þingmennirn-
ir lögðu mikla áherslu á aukið
samstarf á sviði leitar- og björg-
unarmála, vegna brotthvarfs
varnarliðsins frá Íslandi og auk-
inna flutninga á olíu og gasi við
Íslandsstrendur.
Ráðstefnuna sóttu Sigurður
Kári Kristjánsson, Björgvin G.
Sigurðsson og Jón Kristjánsson.
- sgj
Ráðstefna um norðurskautið:
Björgunarsam-
starf aukist
FASTEIGNIR Fólk
þrýsti í mörgum
tilvikum á fast-
eignasölur að
setja hærra verð
á íbúðir sínar og
hús en sölurnar
mátu að væri það
rétta. Það gengur
ekki lengur. Íbúð-
irnar seljast illa
séu þær verðlagðar um of, segir
Ingólfur Gissurarson, löggiltur
fasteignasali og framkvæmda-
stjóri Valhallar.
„Síðastliðið ár einkenndist af
þessum þrýstingi þó að þetta eigi
að sjálfsögðu ekki við um alla,“
segir Ingólfur. „Það er alveg sama
hver staðsetningin er því ef verðið
er vitlaust miðað við aldur hússins
og ástand þess að utan og innan
selst það ekki.“
Ingólfur segir ofurverðið hafa
gengið í fyrra og hitteðfyrra. Selj-
endur hafi staðið með pálmann í
höndunum: „En á þessu ári hefur
það engan veginn verið þannig.
Markaðurinn er kaupendum í hag
núna.“ Hann segir kaupendur því
freistast til þess að bjóða langt
undir ásettu verði en hins vegar sé
reynsla hans að seljendur sætti
sig ekki við það. Kauptilboðum
upp á sautján milljónir í tuttugu
milljóna eign sé ekki svarað: „Fólk
setur þá frekar íbúðirnar sínar í
leigu.“ Ingólf-
ur segir að svo
geti vel verið
að einn og einn
selji íbúðina á
miklu undir-
verði og séu
örvæntingar-
fullir. „En það
er alger undan-
tekning og
fáheyrt.“
Í nýjustu
tölum Fast-
eignamats rík-
ins má sjá að
fasteignasala
hefur dregist
saman um 41
prósent á fjöl-
býlum milli júlímánuða í ár og í
fyrra og nítján prósent á sérbýl-
um. Verðið á fermetrann í fjölbýli
hækkaði hins
vegar á sama tíma um átta pró-
sent, úr 196 þúsundum að meðal-
tali í 213 þúsund. Milli júní- og
júlímánuða á þessu ári varð fimmt-
ungs samdráttur í sölu og fjórð-
ungs milli maí og júní. Þrátt fyrir
sölusamdráttinn hefur verð á fer-
metra í fjölbýli ekki lækkað á
árinu, var 206 þúsund krónur í
janúar.
Ingólfur metur að fasteigna-
verð lækki ekki um meira en um
hámark þrjú til fimm prósent að
jafnaði, verðið lækki á sumum
svæðum en gæti hækkað á öðrum.
„Nú verður ákveðin leiðrétting á
ásettu verði. Samkeppnin á fast-
eignamarkaðinum hefur verið
gríðarlega hörð. Fólk hefur fengið
fleiri en tvo og þrjá fasteignasala
til að meta eignina og þeir óreyndu
eða óvönduðu hafa metið eignina
til sín svo að þeir fái söluna,“ segir
hann. Fasteignamarkaðurinn sé í
ágætis jafnvægi þó að menn séu
varkárari en áður: „Fleiri tilboð
hafa komið inn á okkar borð þessa
vikuna en allan mán-
uðinn á undan.“
gag@frettabladid.is
Kaupendur í betri
stöðu en seljendur
Seljendur fasteigna hafa þrýst á um hærra verð en fasteignasalar hafa ráð-
lagt. Vegna samdráttar í sölu seljast slíkar eignir síður. Fasteignasali segir
fólk ekki selja langt undir verðmati. Það hætti frekar við og leigi út.
INGÓLFUR
GISSURARSON
Meðalverð á m2
í fjölbýli í júlí*
2006 213.633
2005 196.060
2004 147.031
2003 131.664
2002 114.919
2001 114.299
2000 105.040
1999 93.107
1998 78.529
1997 72.490
1996 73.393
*Verð á árinu óháð
aldri og stærð
Heimild:
Fasteignamat ríkisins
FJÖLBÝLI Í
REYKJAVÍK
Fermetraverð í
fjölbýli hefur lítið
breyst þrátt fyrir
samdrátt í sölu í
júní og júlí.
KJÖRKASSINN
Verslar þú á vefnum?
Já 62%
Nei 38%
SPURNING DAGSINS Í DAG
Þarf að efla löggæslu á
útihátíðum?
Segðu skoðun þína á visir.is