Fréttablaðið - 16.04.2008, Blaðsíða 29

MIÐVIKUDAGUR 16. apríl 2008
Tvíburasysturnar Gunn-
hildur og Brynhildur Þórð-
ardætur opna sýninguna
Prjónaheimur Lúka næst-
komandi laugardag kl.16
í Gallerí Boxi á Akureyri.
Systurnar skipa listadúóið
Lúka Art & Design sem þær
stofnuðu haustið 2004, en
þær hafa nú verið í sam-
starfi við prjónastofuna
Glófa á Akureyri. Systurn-
ar hönnuðu mynstur fyrir
íslensku ullina og Glófi sá
um prjónaskapinn.
Samstarf þeirra systra við hönnun
mynstra er afskaplega rökrétt þar
sem Gunnhildur er myndlistar-
maður en Brynhildur er fata- og
textílhönnuður. „Við höfum lengi
gengið með þá hugmynd í magan-
um að vinna saman, en við höfum
verið á dálitlum þvælingi undan-
farin ár í tengslum við nám og því
ekki haft tækifæri til mikilla
afkasta. En nú að loknu námi
höfum við getað farið út í þetta af
meiri alvöru og hrint hlutunum í
framkvæmd,“ segir Gunnhildur
um samstarfið. „Við höfum verið
alveg heillaðar af prjónaskap
síðan við vorum litlar og dáðumst
að prjónablöðunum hennar
mömmu. Prjónað efni býður upp á
svo marga möguleika og svo er
íslenska ullin alveg einstök, svo
hlý og mjúk. Því vakti það mikinn
áhuga hjá okkur að vinna prjóna-
mynstur fyrir íslenska ull og
gátum það í samstarfi við Glófa.
Við erum fyrirtækinu afskaplega
þakklátar fyrir að taka svona vel í
hugmyndir okkar, enda er ótrú-
lega gaman að sjá hönnun sína
verða að einhverju áþreifanlegu.“
Hugmyndin að mynstrum þeirra
systra er unnin út frá íslensku
lakkrískonfekti og lakkrísreim-
um. „Við erum miklir sælgætis-
grísir og það er aldrei langt í
sykurinn og kaffið þegar við erum
í hugmyndavinnu. Ég hafði reynd-
ar unnið með lakkrís á námsárum
mínum og gert úr honum skúlptúra,
þannig að sælgæti er mér greini-
lega uppspretta innblásturs. Að
auki þykja okkur sælgætisumbúð-
ir fallegar; þær eru svo glaðlegar
og minna mann á barnæskuna. Því
er ekkert undarlegt að sælgæti
eigi sinn sess í hönnun okkar,“
segir Gunnhildur og hlær.
Það er óvenjulegt að sýning á
fatahönnun sé sett fram sem inn-
setning í galleríi frekar en sem
tískusýning. Hverju sætir?
„Við höfum gaman af fötum sem
hafa stærra hlutverk en bara það
að maður klæðist þeim, og erum
hrifnar af fötum sem eru hálf-
gerðir skúlptúrar.
Þess vegna langaði okkur til
þess að sýna hönnun okkar í
umhverfi þar sem fólk getur
mögulega sett flíkurnar í annað
samhengi en ef þær væru sýndar
á tískusýningu. Við komum til með
að klæðast flíkunum sjálfar og
erum því líka hluti af inn-
setningunni.“
Á meðal þess sem sjá má á sýn-
ingunni í Gallerí Boxi eru kjólar,
húfur, vettlingar og karlmanns-
peysur, sem að sögn Gunnhildar
eru ómissandi, enda ótækt að
konur sitji einar að flottri hönnun.
Systurnar stefna svo á að fara
erlendis með sýninguna í haust
eða næsta vor á vegum Útflutn-
ingsráðs Íslands. Einnig stendur
til að selja hönnun þeirra í
verslunum í Reykjavík og jafnvel
víðar um land. vigdis@frettabladid.is
Lakkrískonfekt prjónað
GUNNHILDUR OG BRYNHILDUR ÞÓRÐARDÆTUR Íklæddar prjónaflíkum sem bera
ótvíræðan sælgætiskeim.
Starf þýðandans er eitt af þeim sem fer ekki alltaf
hátt en hefur þó ótvíræð áhrif á upplifun okkar af
umheiminum. Áhrifa þýðinga gætir þó hvergi jafn-
mikið og í sjónvarpi, enda er megnið af sjónvarpsefni
sem sýnt er hér á landi á annarri tungu en þeirri
íslensku. Í hádeginu í dag býður Bandalag þýðenda
og túlka og Þýðingasetur Háskóla Íslands upp á
áhugavert hádegisspjall þar sem fjallað er um ýmsar
hliðar sjónvarpsþýðinga.
Ellert Sigurbjörnsson, yfirþýðandi hjá Ríkis-
útvarpinu, flytur erindi sem nefnist Sérstaða sjón-
varpsþýðandans. Nanna Gunnarsdóttir, sjónvarps-
þýðandi, flytur erindi sem nefnist Snertifletir
þýðingarfræði og sjónvarpsþýðingar – Eiga kenning-
ar við um þýðingu Leiðarljóss? Að lokum flytur Anna
Hinriksdóttir, meistaranemi í hagnýtri menningar-
miðlun við Háskóla Íslands, erindi sem nefnist Frá
Leiðarljósi til L‘elisir - Fjölbreytt flóra sjónvarps-
þýðinga.
Það er því ljóst að í hádeginu í dag fær áhugafólk
um sjónvarpsefni og þýðingar eitthvað fyrir sinn
snúð. Spjallið hefst kl. 12.15 og fer fram í stofu 311 í
Árnagarði. -vþ
Sjónvarpsþýðingar í öllum
sínum fjölbreytileika
ANNA HINRIKSDÓTTIR Fjallar um sjónvarpsþýðingar í Árna-
garði í dag.
Síðasta sýn-
ingarhelgi
Fram undan er síðasta
sýningarhelgi í Hafnarborg,
lista- og menningarstofnun
Hafnarfjarðar, á verkum
fimmtíu myndlistarmanna
sem allir tengjast Hafnar-
firði á einn eða annan hátt.
Síðasta leiðsögnin um
sýninguna fer fram annað
kvöld kl. 20, en þá mun
Gunnhildur Þórðardóttir,
upplýsingafulltrúi Hafnar-
borgar, ganga um með
gestum og spjalla um verkin
sem fyrir augu bera.
Sýningin opnaði 1. mars
síðastliðinn og var sett upp í
tilefni 100 ára kaupstaðaraf-
mælis Hafnarfjarðar og 25
ára afmælis Hafnarborgar,
en báðir þessir merkisvið-
burðir eiga sér stað í ár.
- vþ
NÝ OG FÁRÁNLEGA SKEMMTILEG SÝNING UM FJÁRMÁL ÍSLENDINGA!
D
Y
N
A
M
O
R
EY
K
JA
V
IK Sýnt í Salnum Kópavogi
Miðasala hjá Salnum í síma 5700 400, á salurinn.is
og midi.is. Miðaverð 2000 kr. 50% afsláttur er fyrir
viðskiptavini Byrs (allt að 5 miðar) ef keypt er í miða-
sölunni í Salnum. ATH! Takmarkaður sýningafjöldi.
D
Y
N
A
M
O
R
EY
K
JA
V
IK
Þri 15/4 kl. 20
Mið 16/4 kl. 20
Fös 18/4 kl. 21
Lau 19/4 kl. 19
Lau 19/4 kl. 21
Fös 2/5 kl. 19
Fös 2/5 kl. 21
Lau 3/5 kl. 20
Lau 3/5 kl. 22
Fös 16/5 kl. 19
Fös 16/5 kl. 21
Lau 17/5 kl. 19
Lau 17/5 kl. 21
Forsýning - uppselt
Forsýning - uppselt
Frumsýning - uppselt
Uppselt
S Ý N I N G A R
Fyrst var það Hellisbúinn, síðan Pabbinn og nú er það HVERS VIRÐI ER ÉG?
Óborganlega fyndin sýning Bjarna Hauks Þórssonar um fjármál Íslendinga.
Frábær sýning í leikstjórn Sigurðar Sigurjónssonar.
17 - 18 - 24 - 30. apríl
kl 20.00 alla daga
ÞRJÁR SÍÐUSTU
SÝNINGAR Á ÁST
Þjóðleikhúsið
um helgina
Afgreiðsla miðasölu á Hverfisgötu er opin frá kl. 12.30–18.00 mán. og þri.
Aðra daga frá kl. 12.30–20.00. Símapantanir frá kl. 10.00 virka daga.
Miðasala í síma 551 1200 og á www.leikhusid.is ÞJÓÐLEIKHÚSIÐ
Engisprettur e. Biljana Srbljanovic
sýn. fim 17/4 örfá sæti laus, fös. 18/4 uppselt
Baðstofan e. Hugleik Dagsson
sýn. lau. 18/4 örfá sæti laus síðasta sýning
Sólarferð e.Guðmund Steinsson
tvær sýningar lau. 19/4 sýn. sun. 20/4 uppselt
Vígaguðinn e. Yasminu Reza
sýn. sun. 20/4 örfá sæti laus
Skilaboðaskjóðan e. Þorvald Þorsteinsson
sýn. sun. 20/4 uppselt
Sá ljóti e. Marius von Mayenburg
sýn. lau. 19/4 örfá sæti laus