Eimreiðin - 01.10.1938, Qupperneq 32

:í7(>
BRAUTRYÐJANDI
eijifeiöi:í
kvæma þýðingu úr öðru máli er að ræða. Hvorttveggja þeM;1
hafði séra Haraldur Níelsson í ríkum mæli. Hann var prý®1'
lega orðhagur maður og vandvirkur. Gætir þessa í öllu, senl
hann hefur ritað, og ekki sízt í þýðingu hans á Gamla-testa
mentinu. Þó að nefnd sú, sem umsjón þýðingarinnar hafði •'
hendi, ynni og mikið starf, var þó Haraldur Níelsson hinn eifi
inlegi endurskoðari ritningarinnar, svo það er ekki offfl80^
sem sagt hefur verið um það starf hans, að ef nefna eigi ÞrJa
merkasta menn í sögu íslenzkrar biblíuþýðingar, þá verði Þa®
þeir Oddur Gottskálksson, Guðbrandur Þorláksson — og H;1’
aldur Níelsson.
IV-
Margir munu telja biblíuþýðinguna mesta afrekið, sem efb’
Harald Níelsson liggur. Það starf nægir eitt út af fyrir siS 1
þess að geyma minningu hans um ókomnar aldir. En þa® eI
annað starf, sem enn meira kom við almenning og sn:"^
hjörtu fjölda samtíðarmanna hans öflugar en nokkuð alin‘
sem eftir hann liggur. Það var starf hans í þágu þess niálefI1,s
sem hann elskaði mest — starf hans í þágu „hinnar nýjn opn
berunar“, sem svo hefur verið nefnd, sálarrannsóknan
einkum að því er snertir samband þeirra við kirkjuna og keI1"
ingar hennar. í sálarrannsóknunum sá hann hjálp fyrir kii^J
una. En liag kirkjunnar bar hann fyrir brjósti jafnt eftu
hann varð sannfærður um gildi sálarrannsóknanna eins og á^"1
Hann leit aldrei svo á hina nýju opinberun sem hún setti
ltoma í stað þess, sem kirkjan hefði að bjóða. Hann 11
veita hinni nýju þekkingu inn i kirkjuna og efla þannig kris"
ina hér á landi. Hann vildi, að kirkjan færði sér árangur s;1*J'
rannsóknanna í nyt. Það mundi auka henni skilning, &1" ^
trúarlífið og beina hugum fólksins meira en áður að an^fg
um málum. Fyrir þessu barðist hann. Og honum varð 111 ^
ágengt. Því hvernig sem menn annars kunna að dæma ,
• i i *
áhrif salarrannsoknanna á kirkjuna, þá verður þvi ekKi n ^
að þær rannsóknir hafa dregið fjölda manna að kirk.111
sem áður létu sig hana og boðskap hennar litlu skiita
~ 4'1*1,1
höfðu snúið við henni bakinu. Það er áreiðanlegt, aÐ ^ jjj
sannindi kirkjunnar hafa í ljósi sálarrannsóknanna
Ilá^