Ægir - 01.05.1993, Page 5

grein í 4. tölublaði Ægis 1993 boðaði Jónas Haraldsson,
þ0rrna®ur stjórnar Fiskifélagsins, breytingar á útgáfu Ægis.
ar kom fram að samningar við aðila utan félagsins um
^ cgáfu Ægis væru komnir vel á veg. Nú hafa mál þokast svo
Ja*n að allt bendir til að næsta tölublað Ægis komi út síðari
Ura JÚlímánaðar með nýju fyrirkomulagi.
nistökum við blaðið verður breytt á þann veg að
2 enuur fá upplýsingar um afla í nýliðnum mánuði í stað 2-
ttanaða gamalla talna áður. Sömuleiðis verður efni blaðsins
rr nær beim sem vinna við sjávarútveginn.
■ lskifélagið væntir mikils af Ægi eins og áður og vonar að
Sendur taki breytingunum vel.
Leiðrétting:
Leiðrétta verður annað atriði sem fram kom í fyrrnefndri
§ ein Jónasar Haraldssonar, en þar segir; „... þeir tveir starfs-
£rfnnseru séð hafa um útgáfumálin hafa óskað eftir að losna
fra Ums)ón blaðsins...” Þarna hefur Jónas misskilið tillögur
(^stjóra um breytingar á Ægi. Undirritaður hefur lagt fram
p. °§Ur um nýtt skipulag og ný efnistök á Ægi við stjórn
P S 1 úlagsins og fiskimálastjóra. I þessum tillögum komu
v|^r£* ^ram óskir undirritaðs um að losna undan að starfa
e . ani^ eða hætta að sjá um útgáfu þess. Reyndar var
§ln afstaða tekin til hvaða persónur ynnu að Ægi að
&eröum breytingum.
^ mögur um breytingar á Ægi hnigu fyrst og síðast að því
P ,.^Cra Ægi þannig úr garði að efni og efnisgæði fullnægi
að kU^ ^esen<Ja °g sæm* orðstí blaðsins. Undirritaður telur
. lyfhkomulag sem nú er verið að leggja lokahönd á
riI a^ uppfylla fyrrnefndar kröfur og telur það
ar 'nnan efnisramma tillagna sem lagðar hafa verið fram.
Ari Arason.
Glossary of fish species
and fishing industry terms
Aðrar Other Loðnuhrogn Capelin roe
Aflaverðmæti Value of the catch Loðnulýsi Capclin oil
Afli Catch Loðnumjöl Capelin meal
Afurðir Products Loðnunót Capelin purse seine
Allar fisktegundir All fish species Lúða Halibut
Alls Total Lýsi Oil extracted from
Annað Other fish
Annar afli Miscellaneous Löndin Countries
catch Magn Quantity
Bátar Fishing boats Makríll Mackerel
Beitusíld Herring uscd as Markaðssvæði Major marketing
bait arcas
Blálanga Blue ling Mcðalverð Average price
Botnfiskafli Demersal catch Meginmarkaðir Main markets
Botnfisktegundir Demersal species Mjöl Meal
Botnvarpa Bottom trawl Mjölvinnsla Reduction
Búrhvalslýsi Sperm oil Net Bottom gillnet
Búrhvalur Dragnót Ferskfiskur Sperm-whale Danish seine Niðurlaet Niðursooið Semi-preserves Canned
Fresh fish Ný loðna Fresh capelin
Fiskiskipaflotinn The fishing fleet Nýr Fresh
Fiskiskipastóllinn The fishing fleet Opnir vélbátar Motorized open
Fiskmjöl Fishmeal Ósundurliðað crafts
Fisktegundir Fish species Not specified
Fiskveiðar Fishery óverkaður Wet salted fish
Fjármunaeign Capital Reknet Drift net
Fjármunamyndun Investment Reykt Smoked (Cured)
Fjöldi sjómanna Number of Rækja Shrimp
fishermen Rækjuvarpa Shrimp-trawl
Flatfiskur Flatfish Saltað Salted (Cured)
Flotvarpa Midwater trawl Saltaðar afurðir Salted products
Flök Fillets Saltfiskur Salt cured fish
Framleiðsla Production Saltflök Salted fillets
Fryst Frozen Saltsíld Salted herring
Frystar afurðir Frozen products Samtals Total
Gámafiskur Fresh fish exported Sandreyður Sei-whale
in containers Síld Herring
Grálúða Greenland halibut Síld til útflutnings Herring for export
Grásleppa Lumpfish Síldarafli Herring catch
Grásleppuhrogn Lumpfish roe Dogfish, flake Síldarafurðir Herring products
Háfur Síldarlýsi Herring oil
Hafnýting fiskaflans Deposition of Síldarmjöl Herring meal
catch Síldarnót Herring purse seine
Hákarl Greenland shark Sjávarafurðir Fishery
Hámeri Mackerel shark commodities
Handfæri Hand line Sjávarútvegur Fishing industry
Haustvertíð Autumn season Sjófrysting Frozen by sea
Heildarverðmæti Total value of Skarkoli Plaice
catch Skata Skate
Heildarafli Total catch of fish Skelfiskur Molluscs
Heilfrystur Frozen whole Skreið Stocfish
Hert Dried Skuttogari Stern trawler
Hertur fiskur Dried unsalted Skötuselur Monk
fish, stockfish Spærlingslýsi Norway pout oil
Hlutdeild Pan out/in Spærlingsmjöl Norway pout meal
something Spærlingstroll Norway pout trawl
Hlýri Spotted sca cat Spærlingur Norway pout
Hrefna Mink-whale Steinbítsmjöl Catfish meal
Hrogn Roe Steinbítur Catfish
Hrognkelsanet Lumpfish-gillnet Sumarvertíð Summer season
Hrognkelsi Lumpfish Svæði Area
Humar Lobster Tegundaskipting Different species
Humarvarpa Lobster trawl Togafjöldi Numbers ofhauls
Hvalaafurðir Whale products Togari Trawler
Hvalkjöt Whale meat Togtími Trawler hour
Hvallýsi Whale oil Ufsi Saithe
Hvalmjöl Whale meal Uppsjávarfiskur Pelagic fishes
Hvalur Whale Urgangur Útflutt For reduction
Hörpudiskplógur Scallopdredge Exported
Hörpudiskur Scallop Úthaldstími Sea time
Innlend neysla Internal consumption Útvegurinn Fishing and flshinaustry
ísað On ice Veiðarfæri Fishing gear
Karfalýsi Redfish oil Veiði Catch
Karfamjöl Rehfish mcal Veiðiferðir Sea cruises
Karfi Redfish Vclbátar Fishing boats
Keila Tusk Verðlag Price level
Kjöt Meat Verðmæti Value
Kolmunnalýsi Blue whiting oil Verkaður Cured
Kolmunnamjöl Blue whiting meal Vetrarvertíð Winter season
Kolmunni Blue whiting Virði Value
Krabbadýr Crustaceans Ýsa Haddock
Landanir Landings Þorskafurðir Cod products Cod iivcr oil
Landshlutaskipting Different parts of Þorskalýsi
the country Þorskamjöl Cod meal
Langa Ling Þorskanót Cod purse seine
Langreyður Fin-whale Þorskfiskar Gadoids
Lestir Metric tons Þorskhausar Cod heads
Lifrarmjöl Cod liver meal Þorskur Cod
Lína Bottom longline Þróun Development
Loðna Capelin Þunnildi Cod wing
Loðna til bcitu Capelin for bait Þús. Thousand