Fróðskaparrit - 01.01.2008, Qupperneq 17

CHRISTEN DJURHUUS'S FAROESE SERIES PASTORUM (1759)
15
[Andenversionen efter A med varianter fra
K, B, Ml, A/12:]
Fra Anno 1538, da det store Reformations-
verk, som ved Lutherum forhen var begyndt,
sig udi Færøeland lykkeligen udbredede, ind-
til nærværende Aar 1759, som er en Tid af
221 Aar, haver Færøeland været forsynet
med efterfølgende Lutherske Sognepræster
og Landprovster samt Rectores:
Lutherum] Lutherus B
sig udi Færøeland] udi Færøe Land sig K,B,
MIM2
Rectores] Rectores Lutherske K, Rectorer
Lutherske B,M 1,M2 (i dissesfcellesforlæg er
lutherske//yttet heropfra §./)
[Førsteversionen:]
§ I Om Sogne-Præsterne i Suderoe-Præste-
gield der var den
den skal lceses sammen med det ordenstal der
stárforan hver præsts navn, altsá: den første,
(nemlig) Hr. Broder Anders ..., den anden,
(nemlig) Hr. Ismael ..., osv; det gcelder begge
versionerne
[Andenversionen efter A med varianter fra
K,B,M1,M2:]
§.l. Af lutherske Sognepræster i Suderøe-
Præstegjeld befindes den
lutherske] mangler K,B,M1,M2 (flyttet til lin-
jen ovenover)
den] der K
[Førsteversionen:]
1. Hr Broder Anders, hvis embeds tiid skal
efter sigende have været 22 aar.
[Andenversionen efter A med varianter fra B,
Ml, A/12:]
1.) Hr. Broder Anders. hvis Embedstid var 22
Aar, og Dødsdag i Aaret 1560. -
Anders] Andreas B (B erstatter konsekvent
Anders med Andreas: III.9, IV.2, IV.8, IV.9)
Dødsdag] Dødsdagen K, døds dagen B, døde
M1,M2
Citat: "Hr. broder Andreas, hvis embedstid var 22
ár og døde dagen i áret 1560" LZach 357
[Førsteversionen:]
2. Hr. Ismael, ham som en Engelsk-Fisker
toeg engang og satte op i Island; dog
kom han tíl sit Kald igien; hans embeds
tiid var en 40 aar.
[Andenversionen efter A med varianter fra
K, B, Ml, M2 :]
2. ) Hr. Ismael: ham tog engang en engelsk Fis-
ker bort med sig og satte ham omsider op i
Island, hvorfra han kom igjen til sit Kald; hans
Embedstid var en 40 Aar. -
ham tog] han tog K
en 40] 40 B,M1,M2
Citater: "Ham tog en Gang en engelsk Fisker bort
med sig og satte ham omsider op i Island,
hvorfra han kom igjen til sit Kald” NAnd 430.
- "Ham tog engang en engelsk fisker bort
med sig og satte ham omsider op i Island,
hvorfra han kom igen til sit kald" LZach 357.
- "han tog Engang en engelsk Fisker bort
med sig og sadte ham omsider op i Island,
hvorfra han kom igjen til sit Kald, hans Em-
bedstid var en 40 Aar" HJDebes 144.
[Førsteversionen:]
3. Hr. Rasmus Sørensen, som var Sogne-
Præst 27 aar og blev forflyt til Vaagøe-
Kald omtrent i det aar 1627.
[Andenversionen efter A med varianter fra
K, B, Ml, M2 :]
3.) Hr. Rasmus Sørensen: han var her Sogne-
præst 27 Aar, og 1627 avancerede til
Sognepræst i Vaagøe. -
27] i 27 K,B,M1,M2