Fróðskaparrit - 01.01.2008, Side 18

16
CHRISTEN DJURHUUS' FÆRØSKE PRÆSTETAL (1759)
avancerede] avancerede han K,B,MT,M2
Vaagøe] Vaagøe Præstegjæld M2
Citater: "var her Sognepræst 27 Aar og 1627 avan-
cerede til Sognepræst i Vaagø" NAnd 431. -
LZach 357 anfører et citat om hvordan prces-
ten blev pint af sørøvere, men det stammer
ikke fra "próstaritið" (dvs ChrDs prcestetal),
som han siger ved en misforstáelse af NAnd
431, jf. NAnd 362.
[Førsteversionen:]
4. Hr. Povel Rasmussen, hvis embedstiid var
kuns 3 aars tiid; thi Han faldt til
afsindighed over det onde, han leed af
Tyrkerne, der faldt ind i Suderøe at røve
folkoggodsanno 1629, saa Han derefter
vidste icke, hvad han talte og giorte.
[Andenversionen efter A med varianter fra
K, B, M1, M2 :]
4.) Hr. Povel Rasmussen: han var ikkuns 3
Aar Sognepræst; han faldt udi Afsindig-
hed over det meget Onde, han led af
Tyrkerne, der 1629 faldt ind i Suderøe, og
røvede Folk og Cods bort; derover maat-
te han forlade Kaldet og, formedelst
Forrykkelse i Hovedet, vidste ikke fra den
Tid af, hvad han enten talede eller tog sig
for. -
Povel] Poul K
Sognepræst] mangler B
meget] mangler M2
ikke-eller] siden den Tid hverken hvad han
talede eller K,B,M 1,M2
tog sig for] foretog sig B,M 1,M2
Citat: "Hr. Poul Rasmussen, han var ikkun 3 Aar
Sogne-Præst, han faldt udi Afsindighed over
det meget Onde han leed af Tyrkerne, der
1629 fald ind i Suderøe, og røvede Folk og
Gods bort, derover maatte han forlade
Kaldet, og formedelst Forrykkelse i Hovedet
viste siden den Tid hverken hvad han talede
eller tog sig for" HJDebes 147.
[Førsteversionen:]
5. Hr. Hans Hardit, som var en mand af har-
diesse i sine gierninger; Han fik Suderøe-
Præstegaardsjord samlet paa et sted nær
ved Præstegaarden; Han forgik med folk
og baad paa Schopen-fiorden; Hans Sog-
ne-Præstiats 28 aars tiid blev dermed
endt.
[Andenversionen efter A med varianter fra
K, B, M 7, M2 :]
5. ) Hr. Hans Hardit; han fik Suderøe Præste-
gaards Jord nær ved Præstegaarden paa
eet Sted samlet; han var en Mand af Har-
diesse; han forgik omsider paa Søen med
Baad og Folk paa Schopenfjorden, og
dermed endte sit Sognepræstelige Em-
bedes 28de Aar 1658.
Hardit (rettet til Hardi)] Harditt K,B,M1,M2
Suderøe] Suderøes M1,M2
Hardiesse dristighed, mod'] Hardisken rettet
til Hardiesse K, Hardiske B, Hendelse Ml,
M2
han forgik] og forgik K,B,M1,M2
Schopenfjorden] Skopunafjorden K, Skope-
nefiorden 8, Skaapunfjorden M1,M2
Citat: "Hardiesse i sine Gjerninger" NAnd 436.
[Førsteversionen:]
6. Hr. Jacob Klinte, føed udi Schaane, hvis
første hustrue var af Tysk Nation; hendes
liigsteen ligger paa Hvalbøe-Kirkes Alter-
foed, som er en Raritet her i landet; Han
havde engang nær kommet til skade ved
et uforsigtigt skud, han affyrede i Fam-
øen; Han var Lucas Debes meget til hielp
i den Færøeske beskrivelse og derfor
skrev ham latinske Ære-Vers i den; Hans