Fróðskaparrit - 01.01.2008, Qupperneq 21

CHRISTEN DJURHUUS'S FAROESE SERIES PASTORUM (1759)
19
§:ll. Om Sogne-Præsterne udi Sandøe-
Præstegield, af hvilke den
[Andenversionen efter A med varianter fra
K, B, M 7, A/12 :]
§.ll. Udi Sandøe-Præstegjæld af de
lutherske Sognepræster var den
Sognepræster] Præster K
Udi-Sognepræster] Af Lutherske Sognepræs-
ter udi Sandøe Præstegjæld M1,M2
var den] har den K,B, befindes der at have
været M1,M2
[Førsteversionen:]
1. var Hr. Joen Lydersen Færøe, der blev kal-
det Hr. Joen den gamle; udi en Dansk
Kirke-bog prentet i Lybech anno 1567
har han skrevet sin navn paa denne
maade:
Bogen siger saa for sig:
Joen Lydersen ejer mig;
Han er Sandøe-Sogne-Præst,
Som forstaaer den hellig læst;
Hans embeds alder var en 30 aar.
[Andenversionen efter A med varianter fra
K,B,M1,M2:]
1.) Hr. loen Lvdersen Færøe. ellers kaldet Hr.
loen den Gamle: han har udi en dansk
Kirkebog, prentet i Lybek 1567, skrevet
sit Navn paa denne Maade:
Bogen siger saa for sig:
Joen Lydersen eier mig;
Han er Sandøe-Sognepræst
Som forstaaer den hellig Læst.
Han døde 1568 i sit Embeds 30. Aar. -
Hr. Joen den GamleJ Joen den gamle K,B,M1,
M2
ud\]\K,B,M1,M2
SomJ Han K,B,M1,M2
Han døde-Aar] mangler K,B,M1,M2
Kirkebogen má være Luthers Lille Katekismus,
oversat af Peder Palladius, trykt med titlen
Enchiridion af Asswerus Króger i Liibeck
1567 (Lauritz Nielsen 1996, s. 357, nr. 1089).
Citat: "Hr. Joen Lydersøn Færø, ellers kaldet Joen
den gamle. Han har i en dansk kirkebog,
prentet i Lybek 1567, skrevet sit navn pá
denne máde: Bogen siger sá for sig, Joen
Lydersøn ejer mig, han er Sandø sognepræst,
han forstár den hellige læst." LZach 355.
[Førsteversionen:]
2. Hr. Joen Joensen Færøe, ellers kaldet Hr.
Joen den yngre; han havde en broder
navnlig Joen den ældere; denne, dog han
med sin broder havde Studeret under
Bisperne i Kirkebye paa Færøe og havde
valen eller fortrinet, Vilde ej være Præst,
der han (som siges) havde seet i Præste-
regelen, som har maaskee været Kirke-
Ordinantsen; Hr. Joen den yngres Sogne-
Præste-aar beregnes til 20 aar.
valen eller fortrinet 'valget ellerfortrinsretten
(til et embede, frem for sin yngre broder)'
Kirkeordinansen er en lovfor kirken efter re-
formationen, pá latin 1537, dansk oversæt-
telse 1539, udvidet i 1542 med regler der
iscer angik præstevalget.
[Andenversionen efter A med varianter fra
K, B, M1, M2 :]
2.) Hr. loen loensen Færøe. af Almuen kal-
det: Hr. loen den Yngre: thi han havde en
Broder af samme Navn, som man kaldte
loen den Ældre. hvilken tilligemed sin
Broder blev holdt til Studeringer under
Bispen i Kirkebye, og, dog han havde
fremfor Broderen Valget, vilde ei være
Præst, da han havde seet i Præsteregelen,
som maaske har været Kirkeordinantsen;
hiins Sognepræstetid var 20 Aar, da han
ved Døden afgik 1588. -