Fróðskaparrit - 01.01.2008, Side 25

CHRISTEN DJURHUUS'S FAROESE SERIES PASTORUM (1759)
23
Ulrik] Ulrich B
Cudsord] Guds B
hjelp] hielpe K,B,A/I1,M2
[Førsteversionen:]
§ III. Om Sogne'Præsterne i Vaagøe-
Præstegield; af dem holdes for den
[Andenversionen efter A med varianter fra B,
Ml, M2:]
§.111. Af de lutherske Sognepræster udi
Vaagøe-Præstegjæld holdes for den
den] den første K,B, at have været den A/l 1,M2
[Førsteversionen:]
1. Hr. Peder, om hvilken der berettes, at han
under Vaagøe-land engang med en baad
var i livs-fare ved en udhuk eller steen-
Klet, som endnu deraf kaldes Præste-
tange; Han meenes at have været en 30
aars tiid luthersk Præst og døet anno
1568.
steen-Klet] lcesningen usikker; hvis Klet er rig-
tigt, sá =fcer. klettur 'klippe'
[Andenversionen efter A med varianter fra
K.B.Ml, M2:]
1. ) Hr. Peder. som engang paa en Baad un-
der Vaagøeland ved en Udhuk, deraf
endnu kaldet Præsttange. var udi yderste
Livsfare; han var Sognepræst 30 Aar og
døde 1568.
deraf] mangler K,B,M 1,M2
30] i 30 M1,M2
Citat: "Hr. Peder, som engang pá en bád under
Vágø land ved en udhuk, endnu kaldet
Præsttange, var i yderste livsfare, han var
sognepræst i 30 ár og døde 1568" LZach 354.
[Førsteversionen:]
2. Hr. Haldan, som skal have digtet den
Færøeske Søe-Vise: Vi roe til søes i Jesu
navn, etc.; Hans Præste-tiid var ongefehr
46 aar.
[Andenversionen efter A med varianter fra
K, B, M1, M2 :]
2. ) Hr. Haldan; han har digtet den færøeske
Søvise: vi roe tilsøes i Jesu-Navn, etc.; han
var en gudfrygtig Mand og udi sit 46de
Sognepræstelige Embedsaar, men efter
Christi Fødsel 1614, hensov i Herren.
etc.] mangler K,B,M1,M2
hensov] hensov han M1,M2
Citater: "Han har digtet den færøske Søvise: »Vi
ro til Søs i Jesu Navn«; han var en gudfrygtig
Mand og udi sit 46de sognepræstelige Em-
bedsaar hensov i Herren” NAnd 418f. - "Han
har digtet den færøske søvise: «Vi ro til søs i
Jesu navn.» Han var en gudfrygtig mand, og
udi sit 46. sognepræstelige embedsár, men
efter Christi fødsel 1614, hensov han i Her-
ren." LZach 354.
Søvisens tekst ses ikke at være trykt, iflg. Martin
Nces, Føroya Landsbókasavn.
[Førsteversionen:]
3. Hr. Rasmus Ganterup, som efter en 13
aars tiid i Embedet her, blev forflyt til Øs-
terøe-Kald.
[Andenversionen efter A med varianter fra
K, B, M1, M2 :]
3.) Hr. Rasmus Ganterup. hvilken efter en 13
Aars Levetid her i Sognepræste-Embedet
blev forflyttet til Østerøe 1627. -
Levetid] Forløb A/I1,A/I2
her] mangler B
Sognepræste-Embedet] Sognet K,B,M1,M2
Østerøe] Østerøe Præstegjæld M 1,M2
Citat: "hvilken efter 13 árs læretid i sognet blev
forflyttet til Østerø 1627" LZach 354.