Fróðskaparrit - 01.01.2008, Qupperneq 27

CHRISTEN DJURHUUS'S FAROESE SERIES PASTORUM (1759)
25
1716; dog blevsiden Ham et aarlig tillæg
tillagt af Kaldet til livsophold hans leve-
tiid, som løb siden hen til en 40 aars tiid.
[Andenversionen efter A med varianter fra
K, B, /VI7, A42 :]
8.) Hr. Peder Arboe: han faldt engang, da
han var kommen her i Kaldet, udi en svar
Sygdom og Raserie, og kom sig derpaa
Noget; men nogen Tid derefter begyn-
dte Svagheden i Hovedet eller Raseriet
igjen, og forøgtes saa, at han derover
forløb sig saa yderlig med Skjældsord og
Forseelser i Embedsforretninger, at han,
da han havde betjent dette Herrens Em-
bede udi 10 Aar, blev derfra removeret
ved en Præstemodedom i Thorshavns
latinske Skole, afsagt den 12te Juni 1716;
dog blev ham siden et aarligt Tillæg
tilstaaet udaf Kaldet til Livsophold hans
Levetid, som siden den Tid løb hen til en
40 Aars Tid. -
Peder] PeterMI
Arboe] Arbøe K,M1,M2, Areboe 8
da] efter at M2
her i] her udi K,B, her til A4 7,A/12
svar] mangler B
Embedsforretninger] Embedets Forretninger
B
Præstemodedom] Præste Mødedom B,M1,
M2
i-afsagt] afsagt i Thorshavns latinske Skole
K,B,M1,M2
ham] Han K, mangler M2
tilstaaet] tillagt K,B,M1,M2
hen til] hen K,B,M1,M2
Citat: "Han faldt en Gang, da han var kommen
her i Kaldet, udi en svar Sygdom og Raseri og
kom sig derpaa noget, men nogen Tid der-
efter begyndte Svagheden i Hovedet eller
Raseriet igjen og forøgtes saa, at han derover
forløb sig" NAnd 424.
[Førsteversionen:]
9. Mag. Hr. Anders Suurland, hvis embeds
tiid var 18 aar; og hans dødstiid indfaldt
1734; han var en ret Guds Mand.
hans dødstiid] rettetfra døden, men lcesnin-
gen usikker
[Andenversionen efter A med varianter fra
K,B,M1,M 2:]
9. ) Mag. Hr. Anders Suurland: han var en
stille Gudsmand; 18 Aar arbeidede han
her i Ordet og Lærdommen, og døde
1734,-
Mag. Hr.] Hr Magister K,B,M1,M2
Anders] Andreas B
18] i 18 K,B,M7,M2
her] mangler K,B,M1,M2
[Førsteversionen:]
10. Hr. Hans Svabonius, en sær opbyggelig
lærere for ungdommen, som nu 1759
har været ved denne sted Sogne-Præst
25 aar og endnu lever.
[Andenversionen efter A med varianter fra
K, B, Ml, M2 :]
10.) Hr. Hans Svabonius. en sær flittig og
paadrivende Guds Mand for Ungdom-
men; 25 samfulde Aar ere nu, 1759, for-
løbne af hans Sognepræsteaar ved den-
ne Sted; hvortil Gud legge flere!
Guds] mangler K,B,M1,M2
Sognepræsteaar] Sogne-Præste-Embedsaar
M2
[Førsteversionen:]
§. IV. Om de lutherske Præster udi Norder-
Strømøe-Præstegield; her er den
[Andenversionen efter A med varianter fra
K, B, M1, M2 :]