Fróðskaparrit - 01.01.2008, Síða 28

26
CHRISTEN DJURHUUS' FÆRØSKE PRÆSTETAL (1759)
§.IV. Udi Norderstrømøe Præstegjæld bli-
ver af iutherske Sognepræster den
Norderstrømøe] Nordstrømøe K,B,MhM2
bliver-Sognepræster] har der af Lutherske-
Sogne-Præster været M7,/V12
[Førsteversionen:]
1. Hr. Peder Lyderssen Færøe; der han reiste
til landsfraThorshavn til Qvivig engang,
da faldt han ud af en høy backe paa fiel-
det ned i en dahl, og døde, hvilken dahl
endnu deraf kaldes Lyderssens skahr;
han var en semisecularis i Sogne-Præs-
telige Embedet 0:50 Aar gammel Sogne-
Præst; han døde omtrent 1588.
[Andenversionen efter A med varianter fra
K, B, M7, A/I2 :]
1.) Hr. Peder Lvdersen Færøe, hvilken, da
han 1588 reiste tillands fra Thorshavn
over til Qvivig, faldt ud af en høi Bakke
paa Fjeldet ned i en Dal og døde; hvilken
Dal deraf endnu kaldes: Lvdersens-Skár:
denne Præstemand var en Semisecularis
in hoc officio 0: 50 Aars gammel Sogne-
præst. -
Peder] Peter M1,M2
Bakke] Brekke B, Brække M1,M2 (= fær.
brekka); se denne udgaves indledning
Skár] Skahr K, Skaar B, Skam M1,M2; øjensyn-
lig gengiver førsteversionen og A og K det
færøske ord skarð, men B (og LZach) ordets
danske overscettelse skár; Skam M1,M2 má
vel skyldes fejllæsning. Om dette stednavn
og tilknyttede sagn, se Marjun Simonsen
7994; se ogsð Cregoriussen 7928/7984, s. 73.
Semisecularis in hoc officio 'halvhundredárig
i dette embede') forskellige forvanskninger i
K,B,M 7, M2
o:] mangler K,B,M1,M2
Aars] Aar K,B,M7,M2
Citat: "hvilken, da han rejste til lands fra Thors-
havn til Kvivig, faldt ud af en høj brekke pá
fjældet ned i en dal og døde, hvilken dal der-
af endnu kaldes Lydersøns skár" LZach 349.
[Førsteversionen:]
2. Hr. Anders Henricssen, hvilken, der han
engang var for Vaagøe-Præst i Mygge-
næss, kom til at ligge Veir-fast der sam-
me-steds en lang tiid og samme-tid skal
have Componeret den Færøeske Psalme:
Natten nu forgangen er, og dagen igien
kommen, etc.; dennes Embeds aar var 20
aar, da han døde.
[Andenversionen efter A med varianter fra
K,B,M1,M2:]
2.) Hr. Anders Henriksen: denne Mand, der
han engang var i Mygenæss for Vaagøe-
Præst, kom han til at ligge der en lang
Tid veirfast, og samme Tid compone-
rede den færøeske Psalme: Natten nu
forgangen er, og Dagen igjenkommen o.
s. v.; hans Embedsaar beløb til en 20 Aar,
da han døde 1608. -
Hr. Anders] Anders K, Andreas B
Henriksen] Hendrichsen K,B, Hendriksen
M7, Henderiksen M2
i] til K,B,M1,M2
kom han] kom M2
o. s. v.] mangler K,B,M7,M2
beløb] beløb sig K,B,M 7,M2
en 20] 20 M1,M2
Citater: "Der han en Gang var for Vaagø Præst i
Myggenæs, kom han til at ligge vejrfast der
sammesteds en lang Tid, og samme Tid skal
han have komponeret den færøske Salme:
»Natten nu forgangen er, og Dagen igjen
kommen«; dennes Embedstid var 20 Aar, da
han døde" NAnd 373. - "Denne mand, der
han engang var pá Myggenæs for Vágø prest,