Fróðskaparrit - 01.01.2008, Page 33

CHRISTEN DJURHUUS'S FAROESE SERIES PASTORUM (1759)
31
Folket] Kaldet A/I1,M2
udryddet] nær udrydet M1,M2
af-kaldede 'aflceger kaldet variolas (= børne-
/smá-)kopper)‘
ved et] med et K,B,M1,M2
dræbte] dræber K,B,M1,M2
slemmeste] sleste B
til] til sit K,B,M1,M2
Christian Fers blev provst, se VIII. 12
[Førsteversionen:]
7. Hr. Peder Færøe, en sand Guds Mand i
Embede og Christendom; i Hans tiid blev
Rectoratet 1722 separeret fra Syder-Strø-
møes-Pastorat; og siden har været i
Thorshavns-latinske Skole Følgende Rec-
tores: Hr. Gregers Christopherssen Mul-
ler, Hr. Jens Fers, Hr. Morten Færøe der
1743 [] Aprili dømt af Moedet her fra sit
Embede, Hr. Peder Debes, Hr. Gregers
Miiller den anden af det navn, som end-
nu 1759 lever oger næstmeldte Fromme
Præstes Søn og ligner tilmed i Godhed
og fromhed sin meget gode Fader, som
levede Sogne-Præst 16 aar og ved døden
afgik 1727.
der] er en tilføjelse, men verbet blev er ikke til-
føjet
[] læsningen usikker, máske m = mense 7
(april) máned';
Det i førsteversionen der svarer til Rectoratet-
immediate i andenversionen, stár allersidst
i hándskriftet.
[Andenversionen efter A med varianter fra
K, B, M1, M2 :]
7.) Hr. Peder Færøe. en from, ingenieus og
stille Mand, ja en god Gudsmand; Recto-
ratet ved den færøeske latinske Skole
forestod han 11 Aar tilligemed Kaldet;
thi det har siden Biskopens, Hr. lens Ri-
bers Afreise været besørget af Havne-
præster mediate og immediate; men,
siden Thorshavns Menighed tilvoxte saa
meget, kunde umuelig begge Embe-
derne betjenes vel af Een med vedbørlig
Fliid og Frugt; hvorfore Hr. Peder Færøe,
en Mand af sund Fornuft og reen Hen-
sigt fik Pastoratet reent separeret fra
Rectoratet 1722, siden hvilken Tid, af
Rectores herved constituerede, blevden
ingenieus 'sindrig'] forskellige forvanskninger
i K,B, mangler M1.M2
ja en god Gudsmand] mangler K,B,M1,M2
den færøeskq] Thorshavns K,B,M1,M2
11] i 11 K,B,M1,M2
thi det] samme (dvs rektoratet) K,B,M1,M2
har] mangler B
mediate og immediate ‘middelbart' (dvs ved
stedfortrceder, nemlig en kapellan) og
'umiddelbart' (dvs personligt)
Een] en mand K,B,M1,M2
vedbørlig] behørlig K,M1,M2, behørig B
den] den 1. B, den første M1,M2
[Fortsat andenversionen efter A med varian-
ter fra K, B, M1, M2 :]
N.) Hr. Gregers Christophersen Muller. som
blev beskikket til Rector 1722 og døde
1725.
K.)] 1.) K, mangler B; báde KogB bruger i detflg.
hebraiske bogstaver ligesom A; her og i det
flg. bruger M1 og M2 latinske smá bogsta-
ver i stedetfor de hebraiske
Muller] Møller K,B,M1,M2
3.) Hr. lens Christiansen Fers. en dygtig
Mand; han kom til Rectoratet 1726 og
døde 1732.
Christiansen] Christian K,B