Fróðskaparrit - 01.01.2008, Qupperneq 36

34
CHRISTEN DJURHUUS' FÆRØSKE PRÆSTETAL (1759)
aar og døde det aar 1625.
[Andenversionen efter A med varianter fra
K, B, M7, M2 :]
3. ) Hr. Torluf Færøe; han blev forflyttet fra
Sandøe herhid, og efter 3 Gange 9 Aars
Forløb døde han Sognepræst 1625 i
dette Kald. -
Torluf] Thorleif K, Thorluf B, Jorluf M1,M2
Færøe] Færøe, eller Thorleif, ogsaa kaldet:
Tolle eller Torlak A47,Ad2 (jf. 11.3)
herhid] hertil M2
Citat: "Hr Thorleif Færøe, han blev forflyttet fra
Sandøe hertil, og efter 3 gange 9 aars forløb,
døde han. Sognepræst 1625 i dette Kald"
HJDebes 145.
Tortuf Fcerøe btev provst, se VI 11.3
[Førsteversionen:]
4. Hr. Gabriel Torluphssøn Færøe, hvilken
forgik 1627 med folk og baad paa Flæ-
serne, der ligge lige over for Præstegaar-
den Næs i fiorden, da han i taag-Vejr fra
Thorshavn vilde fare hiem til Præstegaar-
den og var derover kuns Sogne-Præst 2
aar.
[Andenversionen efter A med varianter fra
K,B,M1, M2:]
4.) Hr. Gabriel Torlufsen Færøe. hvilken 1627
forgik i taaget Veir, da han fra Thorshavn
vilde fare til sit Hjem: Næs-Præstegaard,
og det med Folk og Baad paa Fjorden
ved Fleserne, der ligge ligeoverfor sam-
me Præstegaard; og var han derover
kuns Sognepræst tvende Aar. -
Torlufsen] Jorlufsen K,B,M1,M2
1627] 1727 B
Fleserne (fær. Flesjarnar 'skærene')) Flirsirne B
tvende] 2 M1, i 2 M2
Citater: "hvilken 1627 forgik i taaget Vejr, da han
fra Thorshavn vilde fare til sit Hjem, Næs
Præstegaard, og det med Folk og Baad paa
Fjorden ved Fleserne, der ligge ligeoverfor
samme Præstegaard og var han derover kun
Sognepræst i 2de Aar" NAnd 414. - "hvilken
forgik i taaget Vejr, da han fra Thorshavn
vilde fare til sit Hjem, Næs Præstegaard, og
det med Folk og Baad paa Fjorden ved
Fleserne, der ligge ligeoverfor samme Præste-
gaard, og var han derover kuns Sognepræst i
2de Aar" HJDebes 146.
[Førsteversionen:]
5. Hr. Rasmus Ganterup, der tilforn var
Vaagøe-Præst; Han troede alt, hvad den
gemeene Mand fortalte, og derover blev
gantvuren, negligent og for lemfeldig i
Embedet. Han havde været her Sogne-
Præst 9 aar, døde 1636.
[Andenversionen efter A med varianter fra
K, B, M1, M2 :]
5.) Hr. Rasmus Ganterup: han var tilforn
Vaagøepræst; denne Mand troede Alt,
hvad ham blev fortalt af den gemene
Mand, og derover forfaldt til at være
noget gantvuren, negligent og for lem-
fældig i Embedet; hans Tid var her 9 Aar
og endtes ved hans Død 1636. -
han] som K,B,M1,M2
Vaagøepræst] Vaagøes Sogne Præst
K,B,M 1,M2
gantvuren] iflg. ODS 6.693 betyder
gant(e)vorn 'fuld af narrestreger'
negligent] forskellige forvanskninger i
K,B,M1,M2
endtes] endte M 1,M2
Citat: "Denne Mand troede alt, hvad ham blev
fortalt af den gemene Mand og derover for-
faldt til at være noget gantvuren, negligent
og for lemfældig i Embedet" NAnd 414.