Fróðskaparrit - 01.01.2008, Side 38

36
CHRISTEN DJURHUUS' FÆRØSKE PRÆSTETAL (1759)
blev Confirmationen allerførste gang paa
denne øe holdet ved Hr. Christen
Diurhuus om Michaelis tiid 1737 i Eydes
Kirke; Han var 84 aar gammel da han
døde 1742.
sale sapientiæ et vino lætitiæ betyder ‘vis-
dommens salt ogglædens vin'
[Andenversionen efter A med varianter fra
K,M 1, M2:]
8.) Hr. Anders Lemvig; han havde freqvente-
ret Kjøbenhavns latinske Skole; han har
holdet præliminair Prædiken i Regents-
kirken; da han havde været Capellan her
udi 9 Aar, blev han Sognepræst 1700; 2
franske Præster af et Skib her under Lan-
det fornøiede sig i hans Færdighed med
at tale Latin; han var meget plaget af den
Syge Hernia, egentlig kaldet Enterocele,
som hans vanskelige Sognereiser her i
Kaldet havde iblandt Andet givet ham
tilsidst at bide paa; i hans Alderdom og
Afmattelse havde han Hr. lesper Løve
(siden Sognepræst til Vallensbek i Sæl-
land) til Comminister en 8 Aars Tid, og
derefter Hr. Christen Diurhuus 5 Aars
Tid; 1737, i denne Sognepræstes Tiid
blev førstegang paa denne Øe udi Eides-
kirke, den for Ungdom[men] og Andre
opbyggeligen anordnede Confirmation
ved Hr. Christen Djurhuus om Michae-
listiden med nogle unge Personer for-
nøieligen holden; denne lærde Hr. Lem-
vig har staaet i Christi Tjeneste som
Sognepræst, og døde 1742. -
han havde] som havde K,MI,M2
freqventeret] hyeqventeret Ml, syeaventeret
M2
har] havde K,M1,M2
her udi] herudi i M2
fornøiede sig i] forundrede sig over K,M 1,M2
med at tale Latin] i at tale latinen K, i at
udtale Latinen M1,M2
Hernia betyder 'brok', Enterocele 'tarmbrok'
Enterocele] Enterocela M1.M2, Entorocela K
egentlig kaldet] kaldet egentlig M 1,M2
paa; i hans Alderdom og Afmattelse] paa i
hans Alderdom; og af Mattelse M 1,M2
Comminister betyder 'bjælpepræst'
5] en 5 K,M1,M2
Ungdommen] Ungdom-doen ?A, ungdom-
men K.M1.M2
Michaelistiden] Michaelis tider K, Michels-
tiden M1, Mikelstiden M2
Efter Tjeneste tilføjet over linjen: 46 Aar
har-Sognepræst] har forestaaet 46 aar Sogne
Præstetienesten K, har i 46 Aar forestaaet
Sogne-Præste-Tjenesten M1,M2
Citat: "Tvende franske Præster af et Skib her un-
der Landet fornøjede sig i hans Færdighed
med at tale Latin. Han, der var salvet med
sale sapientiæ et vino lælitiæ [fejl for: lætitiæ,
jf. førsteversionen], var meget plaget af den
Syge, Hernia, egentlig kaldet Hydrocele, som
hans vanskelige Sognerejser her i Kaldet
havde iblandt andet givet ham tilsidst at
bide paa; i hans Alderdom og Afmattelse
havde han Hr. Jesper Løve (siden Sognepræst
til Vallensbæk i Sjælland) til Comminister en
8 Aars Tid og derefter Hr. Christen Diurhuus
5 Aars Tid" NAnd 417/ - Ordet Hydrocele
'vandbrok' stár ogsá i A som en rettelse af
Enterocele.
Anders Lemvig blev provst, se VIII.13
[Førsteversionen:]
9. Hr. Christen Diurhuus; han er ægteføed
1708; det aar 1736 vare ham betroede
Onsdags og Fredags Prædickenerne i
Trinitatis Kirke i Kiøbenhavn til besørgel-
se, deels ved Dimissprædickener, som