Fróðskaparrit - 01.01.2008, Page 41

CHRISTEN DJURHUUS'S FAROESE SERIES PASTORUM (1759)
39
omkomme; han døde 1624, i sit Sogne-
præsteembedes 53. Aar. -
ulyksalig] máske rettet i Afra ulykkelig, ulyk-
kelig K,MT,M2
kjere] mangier M1,M2
Brænding] megen Brænding M1,M2
Østvig = Eiðsí/Ík ued Viðareiði
drukne og omkomme] omkomme og druk-
ne M1,M2
Sognepræsteembedes] Embedes K,M7,M2
Citater: "Han var en ulyksalig Fader, thi han saa
sine 4 Sønner i en Baad paa Søen i Østvig paa
een Gang druknede i stor Brænding; hans
Embedstid var 53 Aar og døde 1624" NAnd
368. - "Han var en ulykkelig fader, thi han sá
selv sine 4 sønner i en bád pá søen udi me-
gen brænding ved Østvig pá en gang at om-
komme og drukne. Han døde 1624 i sit em-
beds 53. ár." LZach 346.
[Førsteversionen:]
4. Hr. Hans Mitens eller Færøe; som døde
1670, da han med stor roes havde fore-
staaet Sogne-Præstiet her udi 46 sam-
fælde aar.
[Andenversionen efter A med varianter fra
K, M 7, M2 :]
4.) Hr. Hans Mitens eller Færøe. en brav
Mand i sine Sager, han døde 1670, og da
havde han været i dette Sognepræstiets
Embede en Guds Tjenere 46 samfulde
Aar.
Sognepræstiets Embede] Sogne-Præste-
Embede M7,M2
46] i 46 K,M 7,M2
Citater: da han "med stor Roes havde forestaaet
Sogne-Præstiet her udi 46 samfælde Aar"
NAnd 368. - "og da havde han været i dette
sognepræsteembede, en Guds tjener, i 46
samfulde ár" LZach 346.
Hans Mitens blev provst, se VIII.7
[Førsteversionen:]
5. Hr. Daniel Michelssen Færøe, som var
Sogne-Præst 14 aar og døde anno 1684.
[Andenversionen efter A med varianter fra
K,M1, M2:]
5. ) Hr. Daniel Michelsen Færøe: han døde
1684, fjorten Aars gammel Sognepræst.
Aars] Aar M7,M2
[Førsteversionen:]
6. Hr. Povel Gotfridsen Wessenstein, som
tilforn havde været Skibs-præst, og her
var Sogne-Præst 4 aar.
[Andenversionen efter tilføjelse i A med
varianter fra K, M1, M2 :]
6. ) [Hrr Povel Gotfriedsen Wesenstein; han
havde tilforne været Skibspræst; han
døde 1688, da han havde været her4 Aar
Sognepræst.]
Den der har skrevet A er gáet direktefra num-
meret 6 til omtalen afnr. 7: Jonas Fcerøe, og
har altsá oversprunget omtalen afden rig-
tige nr. 6. En anden hánd har rettet tallet 6
foran Jonas Færøe til 7 og har nederst pá
siden tilføjet omtalen af den rigtige nr. 6,
indsat her i []. Den samme omtale stár pá
sin plads som nr. 6 i K, M1 og M2.
da han]da K
4 Aar Sognepræst] Sogne Præst 4 aar K,
Sognepræst i 4 Aar M 7,M2
Citat: "som tilforn havde været Skibspræst" NAnd
369.
[Førsteversionen:]
7. Hr. Jonas Færøe, i hvis embeds tiid Vide-
røes Kirke nedslog gandske af briim for-
medelst havets u-sædvanlige hævelse og