Fróðskaparrit - 01.01.2008, Síða 45

CHRISTEN DJURHUUS'S FAROESE SERIES PASTORUM (1759)
43
forestaaet Provstiet i 20 Aar M1,M2 (i M2
mangler dog Anno:)
[Førsteversionen:]
6. Hr. Hans Færøe i Thorshavn; Præpositu-
ret havde han 3 aar og døde med det sam-
me.
[Andenversionen efter K med varianter fra
A41 og M2 :]
6. ) Hr Hans Færøe i Torshavn; [Præ]posituret
havde han i 3de aar, og døde med det samme.
i Torshavn] i Thorshavn M1, af Thorshavn M2
Præposituret] Reposituret K, Præpocituret M1,
M2
samme] samme 1651 M1,M2
[Førsteversionen:]
7. Hr. Hans Mitens i Norderøer; den 7 Mar-
tii 1656 blev af Kongen for leje bevilget
Sandegierd til Havne-Præster; For de for-
meldte 100 Rdr in Specie blev den 29 Julii
1667 kiøbt til Havne-Skole 2 marker iord
i Suderøe fra Reinholt Horn Syssel-mand
og Balbier udi Færøe; Hr. Mitens var
landProvst 19 aar og døde i dette em-
bede 1670.
[Andenversionen efter K med varianter fra
Ml ogM2:]
7.) Hr Hans Mitens i Norderøe. - D. 7de
Marti 1656 blev af Kongen for læje
bevilget Sandegjerde til Havne Prester;
for de formelte 100 Rbd Specie blev den
29de Juli 1667 kiøbt til Torshavns Skole 2
Marker Jord fra Reinholdt Horn
Sysselmand og Balbier udi Færøe, Hr
Mitens var Landproust 19 aar og døde i
dette Embede 1670. -
D. 7de-blev] I hans Tid blev d: 7de Marts 1656
M1,M2
19] i 19 M1,M2
[Førsteversionen:]
8. Mag. Hr. Lucas Debes i Thorshavn; den
25 Febr. 1670 blev paa Modet afsagt en
Skilsmisse-dom imellem to trolovede
folk; udi forordningen af 16. Apr. 1673
ere Præste-Enkerne her i landet deres
leve-tiid forundt Annex-gaardene i pen-
sion og Suderøe-Præster privilegium
translocationis; han var en 5 aars land-
Provst.
[Andenversionen efter K med varianter fra
/V11 og M2 :]
8. ) Hr Mag: Lucas Debes i Thorshavn; d. 25de
Februari 1670 blev paa Modet afsagt en
Skilsmisse Dom imellem 2de trolovede
Folk. - Efter Forordningen af 16de April
1673 ere Preste Enkerne heri Landet,
deres Levetid forundt annexgaardene i
Pension, og Suderøe Prester [privile-
gium] Translocationis; han var Proust i 5
aar.
Mag:] Magister: M1,M2
Modet] MødetM1,M2
Pension] PentionM1,M2
privilegium] mangler K,M1,M2, privilegium
translocationis betyder 'forret tilforflyttel-
se', nemlig til et bedre aflønnet embede.
aar] Aar, og døde 1675 M 1,M2
[Førsteversionen:]
9. Hr. Peder Viborg af Østerøe; Hand toeg
praxin Ecclesiæ nøje i agt, og døde 1679
da hand havde været Provst i 4re aar.
[Andenversionen efter K med varianter fra
/V11 ogM2:]
9.) Hr Peder Viborg af Østerøe, han tog
Praxen Eccletie nøye i agt, og døde 1679
da han havde været Proust i 4 aar.