Fróðskaparrit - 01.01.2008, Qupperneq 97

DIGLOSSIA IN FAROESE?
95
9) Ferguson, 1959:334 kunnu vit tulka sum, at har
møguliga eru sermerki, ið ikki eru eins eyðsýnd í týsk-
sveisiska málsamfelagnum. Um munirnir millum før-
oysku og sveisisku støðuna skulu gerast klárari mega
royndargranskingar (empiriskar granskingar) gerast í
føroyska málsamfelagnum og samanberast við sveisisk
viðurskifti.
10) Eins og støðan ofta vil vera í samfeldari heild, vil
hetta kortini siga, at staðbundnu málførini eisini hava
báði orðatilfeingi, bending og setningsbygnað, ið er
felags við standardfrábrigdið; vit hava hóast alt við
frábrigdi at gera, ið eru (heilt) nær skyld.
11) Hoyrt umborð á flogfari hjá Atlantsflog á veg til
Føroya sunnudag 28. september 2008.
12) Um tær broytingar, ið hava verið, sí Jacobsen,
Jógvan í Lon 2004b:72-74.
13) "At savna og skráseta nýkomin føroysk orð og vera
til hjálpar at velja og evna til nýggj orð. Nevndin skal
eisini hava eyguni eftír málspillu, sum er um at taka seg
upp, og royna at forða fyri, at hon festist".
Bókmentir
Al-Wer, E. 1997. Arabic between reality and ideology.
InternationalJournal o/Applied Linguistics, Vol. 7,2:
251-264.
Andreasen, P. og Dahl, Á. 2004. Mállcera. Tórshavn
1997/2004: Føroya Skúlabókagrunnur.
Arvaniti, A. 2002. The maintenance of diglossia in
Cyprus and the emergence of Cypriot Standard
Greek. At finna á alnetinum: http://ling.ucsd.edu/
~arvaniti/diglossia2002.pdf.
Arvaniti, A. 2007. Linguistic practices in Cyprus and the
emergence of Cypriot Standard Greek. At finna á
alnetinum: http://ling.ucsd.edu/~arvaniti/Arvaniti.
MedLR.pdf.
Berger, M.R. 1990. Diglossia within a general theoretical
perspective: Charles Ferguson’s concept 30 years
later. Multilingua 9, 3: 285-295. Berlin: Walter de
Gruyter.
Braunmiiller, K. 1998. De nordiske sprák. 2. bearbeide-
de utgave. Oslo: Novus forlag. (Umsett úr týskum
hevur John Ole Askedal.)
Clausen, U. 1978. Nyord i fáróiskan. Ett bidrag till
belysning av spráksituationen pá Fáróerna. Stock-
holm 1978. Almqvist & Wiksell International.
Dil, A. 1986. Diglossia in Bangla: a Study of Shifts in the
Verbal Repertoire of the Educated Classes in Dhaka,
Bangladesh. In: Fishman, J.A., Tabouret-Keller, A.,
Clyne, M., Krishnamurti, B„ Abdulaziz, M. (eds).
Sociolinguistics and the Sociology ofLanguage 2:451-
465. The Fergusonian Impact. In Honor ofCharles A
Ferguson on the Occasion ofHis 65th Birthday. Berlin.
New York. Amsterdam: Mouton de Gruyter.
Fasold, R.W. 1984. The sociolinguistics ofsociety, Oxford
and New York: Basil Blackwell Publisher Limited.
Ferguson, C. 1959. Diglossia. Word: journal ofLinguistic
Circle of New York 15: 325-340. New York: The
Circle.
Ferguson, C. 1991. Diglossia revisited. SouthwestJournal
of Linguistics 10,1: 214-234.
Fishman,J.A. 1971. Sociolinguistique. Bruxelles: LABOR,
Paris: NATHAN.
Gal, S. 1979. Language Shift: Social Determinants of
Linguistic Change in Bilingual Austria. New York:
Academic Press.
Giles, H. 1977. Language, Ethnicity and Intergroup
Relations. London. New York: Academic Press.
Holm, E. 1992. Áskoðanir um mál í miðnámsskúlum.
Málting 3: 2-11. Tórshavn.
Jacobsen, JÍL. 2001 a. Hugburður til føroysk yrkisorð.
Fyrilestur á ‘nordisk seminar’ í juni 2001 í Tusby,
Finland. Móttikin beinleiðis frá rithøvundanum.
Jacobsen, JÍL. 2001 b. Føroyskt í altjóðanini/alheims-
gerðini. Forelesning under en internasjonalt semi-
nar august 2001 i Tórshavn. Móttikin beinleiðis frá
rithøvundanum.
Jacobsen, JÍL. 2001 c. Standardfærøsk eller standard i
færøsk. Sprog i Norden 2001:47-65.
Jacobsen, JÍL. 2004a. Hugburður til nýmótans ensk
tøkuorð og nýggjyrði í føroyskum: It's Only Words.
Útgivin í juli, 2004 á www.gransking.fo.
Jacobsen, JÍL. 2004b. Den officielle normering av færøsk
(ca. 1850-2000). In: Sandøy, H. og Óstman, J-O.
(eds). Det frámmande' i nordisk sprákpolitik.
Moderne Importord i Spráka i Norden. Oslo: Novus
Forlag.
Loman, B. 1977. Høgsprák och dialect i den finlands-
svenska skolan. In: Elert, C-C., Eliasson, S., Fries, S. og
Ureland, S. (eds). Dialectology and Sociolinguistics.
Essays in honor of Karl-Hampus Dahlstedt: 71-82.
Umeá. Acta Universitatis Umensis.
Myers Scotton, C. 1986. Diglossia and Code Switching.
í The Fergusonian Impact. In: Fishman, J.A.,
Tabouret-Keller, A., Clyne, M„ Krishnamurti, B„