Fréttablaðið - 09.08.2011, Blaðsíða 4

9. ágúst 2011 ÞRIÐJUDAGUR4
GENGIÐ 08.08.2011
GJALDMIÐLAR KAUP SALA
HEIMILD: Seðlabanki Íslands
220,7273
GENGISVÍSITALA KRÓNUNNAR
115,09 115,63
188,95 189,87
164,20 165,12
22,040 22,168
21,032 21,156
17,737 17,841
1,4812 1,4898
184,24 185,34
Bandaríkjadalur
Sterlingspund
Evra
Dönsk króna
Norsk króna
Sænsk króna
Japanskt jen
SDR
AUGLÝSINGADEILDIR FRÉTTABLAÐSINS – AUGLÝSINGASTJÓRI: Jón Laufdal jonl@frettabladid.is ALMENNAR SÍMI 512-5401: Guðmundur Steinsson gudmundurs@365.is, Hjördís Zoëga hjordis@frettabladid.is, Hlynur Þór Steingrímsson hlynurs@365.is, Laila Awad laila@365.is, Örn Geirsson orn.geirsson@365.is
ALLT SÍMI 512-5402: Jóna María Hafsteinsdóttir jmh@365.is SÉRBLÖÐ SÍMI 512-5016: Sigríður Dagný Sigurbjörnsdóttir sigridurdagny@365.is, Sigríður Hallgrímsdóttir sigridurh@frettabladid.is, Þórdís Hermannsdóttir thordish@365.is, Ívar Örn Hansen ivarorn@365.is RAÐAUGLÝSINGAR/FASTEIGNIR SÍMI 512-5403:
Hrannar Helgason hrannar@365.is, Viðar Ingi Pétursson vip@365.is ÞJÓNUSTUAUGLÝSINGAR SÍMI 512-5407: Sigurlaug Aðalsteinsdóttir sigurlaug@365.is, Arna Rut Kristinsdóttir arnarut@365.is, Guðný Gunnlaugsdóttir gunny@365.is, KYNNINGARSTJÓRI: Einar Skúlason einar.skulason@365.is
Í Fréttablaðinu í gær var sagt að
umsagnarferli þingsályktunartillögu
um rammaáætlun um verndun og
nýtingu náttúruauðlinda væri 6 vikur.
Hið rétta er að það er 12 vikur.
LEIÐRÉTTING
NÁTTÚRA Bæjarstjórn Hveragerðis
hefur sent iðnaðarráðuneytinu
kæru vegna útgáfu rannsóknarleyfa
í Grændal í Ölf-
usi. Leyfið var
gefið út 10. maí
og hefur sætt
mikilli gagnrýni,
þar með talið frá
iðnaðarráðherra
sem fór fram á
munnlegan rök-
stuðning fyrir
veitingunni.
Aldís Haf-
steinsdóttir, bæj-
arstjóri Hveragerðis, segir Hver-
gerðinga mjög ósátta við að vera
ekki umsagnaraðilar að málinu.
Hluti rannsóknarsvæðisins sé innan
bæjarmarka sveitarfélagsins og því
eðlilegt og í samræmi við eðlilega
stjórnsýslu að leita umsagnar þess.
„Í öllu þessu ferli er sérkennilegt
að Hveragerði sé ekki umsagnar-
aðili þegar verið er að skipuleggja
og gera áætlanir um stórfellda upp-
byggingu virkjana í túnfætinum hjá
okkur,“ segir Aldís. Þar á hún bæði
við rannsóknir í Grændal, Græns-
dal eins og heimamenn nefna hann,
og virkjanir við Bitru. Aldís segir
að virkjanir þar muni eyðileggja
Reykjadal sem ferðamannasvæði.
Samkvæmt upplýsingum frá
Orkustofnun er Hveragerðisbær
ekki aðili að málinu, rannsóknar-
svæðið sé innan Ölfuss. Sveitar-
stjórn Ölfuss gaf rannsóknunum
neikvæða umsögn.
Aldís telur að skilyrðislaust eigi
að vernda náttúruna í Grændal og
Reykjadal og vísar til skýrslu Nátt-
úru fræðistofnunar Íslands, en þar
hafi Grændalur verið í hæsta vernd-
unarflokki háhitasvæða og náttúran
þar sögð á heimsmælikvarða.
Leyfi var gefið út fyrir rann-
sóknum bæði í mynni dalsins og
botni hans. „Ef borað verður innst
í Grænsdal kallar það á veglagn-
ingu niður dalinn eða inn hann. Það
er alveg sama hvernig maður snýr
málinu, með því er búið að eyði-
leggja svæðið,“ segir Aldís. Engu
skipti hvort nýtanleg orka finnist
þar eða ekki.
Sunnlensk orka ehf. sækir um
leyfi til rannsókna. Hveragerðisbær
var á meðal eigenda fyrirtækisins
þar til í vetur, en þá sagði bærinn
skilið við það. „Við vildum ekki sjá
virkjun þarna og hagsmunir Sunn-
lenskrar orku og Hveragerðis fóru
ekki saman.“
Katrín Júlíusdóttir iðnaðarráð-
herra gagnrýndi útgáfu leyfisins á
sínum tíma og í viðtali við Frétta-
blaðið 4. júní sagði hún alla þurfa
að stíga varlega til jarðar á meðan
unnið væri að rammaáætlun um
verndun og nýtingu náttúrusvæða.
„Það er augljóst að það er eitthvað
að í lagaumhverfinu ef þeir telja
sig knúna til að komast að þessari
niðurstöðu,“ sagði ráðherra þá.
kolbeinn@frettabladid.is
Kæra útgáfu leyfis
frá Orkustofnun
Hveragerðisbær hefur kært útgáfu rannsóknarleyfis fyrir boranir í Grændal til
iðnaðarráðuneytisins. Hluti svæðis er sagður innan bæjarmarka en bæjarstjórn
er ekki umsagnaraðili. Ráðherra bað um munnlegan rökstuðning fyrir leyfinu.
BITRA Hvergerðingar hafa einnig gagnrýnt virkjanaáform við Bitru, enda eyðileggi
þau Reykjadal sem útivistarsvæði. Hveragerði hefur kært útgáfu rannsóknarleyfis í
Grændal.
ÍS
LE
N
SK
A
S
IA
.I
S
S
FG
4
20
40
0
4.
20
08
VEÐURSPÁ
Alicante
Basel
Berlín
Billund
Frankfurt
Friedrichshafen
Gautaborg
Kaupmannahöfn
Las Palmas
London
Mallorca
New York
Orlando
Ósló
París
San Francisco
Stokkhólmur
HEIMURINN
Vindhraði er í m/s.
Hitastig eru í °C.
Gildistími korta er um hádegi.
29°
23°
19°
18°
20°
18°
21°
19°
27°
20°
28°
29°
33°
20°
21°
21°
21°Á MORGUN
yfi rleitt hæg A-læg
eða breytileg átt
FIMMTUDAGUR
hæg A-læg átt en
hvassara NA-til
11
11
13
10
10
14
11
10
7
109
3
4 3
6
3
2
2
2
2
6
2
13
13
11
14
12
11 11
10
1113
GRÍPTU DAGINN !
Víða verður bjart
veður í dag og á
morgun en dregur
svo fyrir á fi mmtu-
dag. Hægur vindur
næstu daga, norð-
læg í dag en snýst
svo í austlæga átt.
Veðrið verður að
mestu þurrt fram á
fi mmtudag.
Snjólaug
Ólafsdóttir
veður-
fréttamaður
BANDARÍKIN, AP Barack Obama
Bandaríkjaforseti blæs á ákvörð-
un Standard & Poor‘s (S&P) um
að færa lánshæfismat ríkissjóðs
niður úr toppflokknum AAA og
segir vel gerlegt að ná tökum á
fjárlagahallanum.
Í ávarpi í gær freistaði Obama
þess að sefa áhyggjur fjárfesta og
almennings og sagði að almenn
skynsemi og samstarf milli flokka
væri lykilatriði í framhaldinu.
Lækkun lánshæfismatsins ætti þó
að knýja á um að breytingar yrðu
gerðar á skattakerfi landsins og
lífeyriskerfum á næstu mánuðum.
„Markaðir munu rísa og falla, en
þetta eru Bandaríkin. Sama hvað
matsfyrirtækin segja þá höfum
við alltaf verið og verðum alltaf
ríki í hæsta flokki,“ sagði Obama.
Tim Geithner fjármálaráð-
herra vandaði S&P ekki kveðj-
urnar og sagði að bandarísk
ríkisskuldabréf væru enn örugg
fjárfesting. Ákvörðun S&P sýndi
fram á skort á dómgreind og
þekkingu. Máli sínu til stuðn-
ings benti Geithner á frammi-
stöðu fyrirtækjanna í aðdrag-
anda hrunsins, þar sem þau settu
undirmálslán oft í hæsta flokk.
Hin tvö stærstu matsfyrir-
tækin, Moody‘s og Fitch,
hafa ekki lækkað mat sitt á
Bandaríkjunum.
Repúblikaninn og forsetafram-
bjóðandinn Mitt Romney reyndi
að nota málið til að koma höggi á
Obama. Hann skýrði hins vegar
ekki frá því hvernig hann hefði
sjálfur leyst vandann.
Áhrif lækkunarinnar á hluta-
bréfamarkaði vestanhafs voru þó
áþreifanleg þar sem Dow Jones-
vísitalan lækkaði um allt að 600
stig í gær og fór neðar en hún
hefur gert síðan í nóvember. - þj
Obama um óróleika í bandaríska fjármálakerfinu eftir lækkun lánshæfismats hjá Standard & Poor‘s:
Segir Bandaríkin alltaf verða í hæsta flokki
ALDÍS
HAFSTEINSDÓTTIR
ERFIÐIR TÍMAR Obama forseti segir
Bandaríkin alltaf munu verða í fremstu
röð, hvað sem matsfyrirtækin segja.
FRÉTTABLAÐIÐ/AP
FRIÐARMÁL Kertum verður fleytt
í kvöld til minningar um fórnar-
lömb kjarnorkuárása Banda-
ríkjanna á japönsku borgirnar
Hiroshima og Nagasaki. Í
Reykjavík fer athöfnin fram við
Tjörnina og hefst klukkan 22.30.
Borgarstjóri mun flytja ávarp. Á
Akureyri verður kertum fleytt
á tjörninni við Minjasafnið. Áki
Sebastian Frostason flytur ávarp.
Nú eru liðin 66 ár síðan Banda-
ríkjamenn vörpuðu sprengjunum
á borgirnar tvær. Árásin á Hiro-
shima var gerð 6. ágúst en 9.
ágúst á Nagasaki. Alls dóu rúm-
lega 160 þúsund manns í sprengj-
unum og 10 til 50 þúsund
í kjölfarið. - kóp
Kertafleyting friðarsinna:
Kjarnorkuárása
á Japan minnst
FÓRNARLAMBA MINNST Minningar-
athöfn um kjarnorkuárásir Banda-
ríkjanna á Japan verður í Reykjavík og
á Akureyri í kvöld. Frá Reykjavíkurtjörn í
fyrra. FRÉTTABLAÐIÐ/VALLI
SVÍÞJÓÐ Um þúsund stríðsglæpa-
menn kunna að vera í felum í
Svíþjóð.
Lögregluyfirvöldum hafa bor-
ist um 120 tilkynningar um slík
mál frá 2006 en rannsókn þeirra
tekur langan tíma. Hún er auk
þess erfið þar sem oft þarf að
fara á heimaslóðir viðkomandi.
Í júlí síðastliðnum var meintum
stríðsglæpamanni frá Rúanda
sleppt en hafði þá verið í haldi
í Svíþjóð í þrjú ár. Hæstiréttur
taldi ekki forsvaranlegt að halda
honum lengur á meðan beðið
væri eftir úrskurði um brottvís-
un. Tveir menn frá Balkanskaga
hafa verið dæmdir í Svíþjóð
vegna stríðsglæpa. - ibs
Stríðsglæpamenn í Svíþjóð:
Eitt þúsund ef
til vill í felum
DANMÖRK Yfirmenn í Danmörku
eru minna stressaðir nú en fyrir
tíu árum. Samkvæmt nýrri könn-
un segjast átta prósent danskra
yfirmanna vera stressuð en árið
2002 kváðust um 15 prósent vera
haldin streitu.
Störf yfirmanna þykja ekki
vera minna krefjandi en áður.
Bent er á að sýn yfirmanna á
starf sitt hafi hins vegar breyst.
Þeir eigi auðveldara með að
hafna verkefnum og geri sér í
meiri mæli grein fyrir mikilvægi
þess að starfsmönnum líði vel í
vinnunni. Stressaður yfirmaður
sé auk þess slæm fyrirmynd. - ibs
Yfirmenn í Danmörku:
Færri haldnir
streitu en áður
Þjófur lokaður inni
Lögreglan gómaði þjóf í Skipholti í
Reykjavík í fyrrinótt þar sem hann var
að brjótast inn í bíla. Hann var með
þýfi í fórum sínum, meðal annars
farsíma og mikið af skiptimynt. Hann
var vistaður í fangageymslum og
síðan yfirheyrður.
LÖGREGLUFRÉTTIR
Innbrot í Grafningi
Brotist var inn í skemmu við Nesjar í
Grafningi um helgina og þaðan stolið
verkfærum. Einnig farið inn í bátaskýli
við Svínahlíð í Grafningi en óljóst er
hvort einhverju var stolið þaðan.
LÖGREGLUFRÉTTIR