blaðið - 21.12.2006, Qupperneq 21

blaðið
FIMMTUDAGUR 21. DESEMBER 2006
21
Umrœðan
BERETTA
Beretta skotfæratöskur.
Verð aðeins frá 1.995.-
Hannes Pétursson
á frummáli „Die Verwandlung” og
sagt að hún sé væntanleg í verzlanir
á næstu dögum. Þar kemur fram
að ég hafi þýtt þessa sögu undir
heitinu Hamskiptin. Síðan segir:
„Okkur fannst náttúrlega mjög
freistandi að halda þessum titli
sem Hannes notar en svo fannst
okkur það ekki ganga miðað við þá
merkingu sem hann hefur í verk-
inu í heild. Við töldum að gamli ís-
lenski titillinn væri of þröngur því
að þetta eru mjög almenn umskipti
sem verða í sögunni og liggja eig-
inlega í gegnum hana alla en ekki
aðeins hamskiptin sem verða í upp-
hafi hennar og margir þekkja”.
Ég tel sjálfsagt að frægar bækur
séu þýddar aftur og aftur eins
lengi og þurfa þykir. Hins vegar
kemur mér undarlega fyrir sjónir
að „gamli íslenski titillinn” sé
of „þröngur”, að bókarheitið Ham-
skiptin vísi einungis til þeirra
hamskipta Gregors Samsa, aðalper-
sónu sögunnar, sem greint er frá
í upphafi. Hamskipti hans setja
mark sitt á hvaðeina í verkinu, þau
urðu aldrei aftur tekin. 1 þeim felst
sjálfur harmleikurinn. Þess vegna
eru hamskiptin engan veginn
bundin upphafi sögunnar einvörð-
ungu. Gregor Samsa er í fjötrum
hamskipta sinna allt til söguloka.
Umskiptin, sem er heiti hinnar
nýju þýðingar, breyta ekki neinu
að þessu leyti.
fsama viðtali er ennfremur haft
eftir Ástráði Eysteinssyni að ég
hafi þýtt þetta verk eftir Kafka
„á sjöunda áratugnum”. Það er
skrýtið. Þýðing mín var prentuð
1960. Kunni ég að telja upp að tíu,
þá birtist hún við lok sjötta ára-
tugar. Og líka er haft eftir honum
að einhverjir kunni að hafa gaman
Hamskiptin eftir Kafka
-Stuttar athugasemdir
Ekki er beinlínis viðkunnanlegt
að ég geri þær athugasemdir sem
hér fara á eftir, en samt verður að
sæta því.
Á síðum þessa blaðs birtist 12.
desember síðastliðinn viðtal við
Ástráð Eysteinsson bókmennta-
fræðing um nýja þýðingu hans og
Eysteins Þorvaldssonar á þeirri
sögu eftir Franz Kafka sem heitir
Hins vegarkemur
mérundarlega
fyrir sjónir að
„gamli íslenski
w” sé of
þröngur"
af að bera þá þýðingu saman við
nýju þýðinguna. Kannski sleppir
hann sökum ókunnugleika að geta
þess, að þýðingu mína á Hamskipt-
unum tók ég til endurskoðunar
siðar, því mér líkaði hún alls ekki,
þýddi söguna nánast upp á nýtt frá
einni blaðsíðu til annarrar. Sú gerð
birtist 1983, í tilefni þess að þá var
öld liðin frá fæðingu Franz Kafka.
Enda þótt ég þekki ekki hið
minnsta til hinnar nýju þýðingar
Ástráðs Eysteinssonar og Eysteins
Þorvaldssonar, geri ég fyllsta ráð
fyrir að hún sé vel úr garði gerð
og einhverjum geti þótt gaman að
bera hana saman við frumþýðingu
mína. En í þeirri von að ég verði
ekki sakaður um hofmóð, læt ég út
úr mér að einhverjir gætu ef til vill
líka haft gaman af að bera saman
þýðingar mínar tvær á Hamskipt-
unum, aðra prentaða 1960, hina
tuttugu og þremur árum síðar.
Hreinsisett fyrir nagiaoyssur
og riffla. Landsins mesta úrval.
Verð aðeins frá 1.595,-
fyrir sett með verkfærum,
hreinsiefnum og olíu.
Leirdúfukastarar.
Verð aðeins
frá 1.995.-
Sl
veiðimenn og golfara.
Verð aðeins frá
29.900.-
Leupold handsjónaxfkar
i miklu úrvali. Vandaðir og vin-
sælir bandarískir sjónaukar.
Verð aðeins frá 14.900.-
Beretta vörur í úrvali fyrir
skotveiðimanninn.
Beretta hlífðargleraugu frá aðeins
3.995.- Beretta heyrnarhlífar
% frá aðeins 4.890.-
Hafnarstræti 5
Erfitt að velja?
Gefðu gjafabréf í stærstu veiðiverslun landsins. Þar er úrvalið
bú sérð jólatilboðin líka á veidihornid.is
- Opið alla daga *
Síðumúli 8
SWIÁAUíILÝ
FYRIR
TÆKI
FÆRI
blaðiðB
SMAAUGLYSINGAR@BLADID.NET
Fyrir veiðimanninn í fjölskyldunni þinni
veidihornid.is
Infac byssuskápur
fyrir 5 byssur.
3mm stál, öflug boltalæsing.
Topphilla. Jólatilboð 22.995.-
Infac byssuskápur
fyrir 7 byssur.
Mest keypti byssuskápurinn á
markaðnum. 3mm stál, öflug
boltalæsing, læsanlegt innra hólf.
Jólatilboð 29.995.-
Ameristep felubirgi.
Rúllubaggarnir vinsælu sem
slegið hafa í gegn. 2 veiðimenn
komast vel fyrir í birginu.
Jólatilboð aðeins 14.995.-
Atlas snjóþrúgur
fýrir skotveiðimanninn, í jeppann
eða frístundahúsið. Vandaðar
bandarískar þrúgur (tösku ásamt
2 stillanlegum göngustöfum.
Fyrir konur og karla.
Verð aðeins frá 17.995.-
ProLogic skotveiðijakki
i felulitum. Vatnsheldur jakki
með lausum innri jakka.
Vatnsheldur með útöndun.
Stórir vasar og góð hetta.
Jólatilboð aðeins 19.900.-
ProLogic
neoprenvöðlur.
Jólatilboð aðeins
12.900.-
ProLogic skotveiðibuxur
í felulitum. Háar smekkbuxur í
MAX4 mynstri. Rip Stop efni.
Vatnsheldar með útöndun.
Jólatilboð aðeins 14.900.-
ProLogic
skotveiðitöskur
í MAX4 felumynstri.
Verð aðeins
frá 6.995.-
Beretta
með festingu fyrir byssu.
Felulita hlífðarpoki fylgir.
Verð aðeins 11.495.-
Gervigæsir.
Nauðsynlegar í gæsaveiðina.
12 skeljar í kassa. Lausir hausar og
festijárn. Þær mest keyptu á Islandi
undanfarin ár. Verð aðeins
7.995.- fyrir 12 stk. Einnig
gerviendur á aðeins 595 kr. stk.