Fréttatíminn - 09.09.2011, Blaðsíða 60

Í frumtext-
anum heldur
Drakúla því
fram að hann
eigi ættir að
rekja til Ís-
lands.
lifandimarkadur.is
Borgartúni 24 | Hæðasmára 6 | Hafnarborg
Ávinningurinn er mikill:
• Blóðsykur lækkar
• Þyngdartap eða þyngdarjöfnun
• Vellíðan, léttleiki og aukin einbeiting
• Hollur matur og uppskriftir
• Betri melting
Guðrún Helga Rúnarsdóttir
Microscopist
Viltu setja heilsu og
betri lífsvenjur í forgang?
Tíðni sýkursýki eykst hratt á Íslandi eins og annars
staðar í heiminum og er jafnvel talað um faraldur.
Rannsóknir hafa hins vegar sýnt að áunnin
sykursýki er í mörgum tilfellum 100% læknanleg.
Skráning:
Skráning á netfangið: gudrunhelga@talnet.is
Verð: 18.900 kr.
Athugið að þátttaka er takmörkuð við 25 manns
Upplýsingar í síma: 773-0052
Námskeiðið inniheldur:
• Opnunarfyrirlestur fimmtudaginn, 26. september
kl: 18:00 - 21:00. Kynning og sýnikennsla í hollum grænmetissöfum
• Bæklingur með leiðbeiningum, uppskriftum og innkaupalista
• Persónleg samskipti með tölvupósti og eftirfylgni í 4 vikur
Námskeiðið verður haldið í fræðslusal LIFANDI markaðar,
(áður Maður Lifandi) Borgartúni 24, 105 Reykjavík
Tekist á við sykursýki!
M akt myrkranna er bók sem er í mjög fárra höndum og ef henni er til dæmis slegið upp í
Gegni, finnst aðeins eitt eintak af henni
í þessari frumútgáfu. Ég fann hana í
tætlum hjá fornbókasala fyrir tilviljun,“
segir Ásgeir Jónsson, lektor við hag-
fræðideild Háskóla Íslands og bókasafn-
ari, sem hvatti í framhaldinu Jónas
Sigurgeirsson hjá Bókafélaginu til þess
að gefa bókina út.
Ásgeir segist alltaf hafa haft áhuga á
vampírum og þótt þær áhugaverð fyrir-
brigði þótt hann sé lítið fyrir hrylling
að öðru leyti. Kynni hans og greifans
hófust þegar hann var átta
eða níu ára og sá bíómynd
um Drakúla í sjónvarpinu.
Greifinn skaut sveitastrákn-
um í Bjarnarhöfn á Snæfells-
nesi skelk í bringu og honum
þótti vissara að fræðast sem
mest um þennan vágest. Í
leit að fróðleik um blóðsugur
rakst hann á Makt myrkranna
í bókasafni ömmu sinnar og
afa.
Ásgeir ritar eftirmála með endurút-
gáfunni og segir þar þýðinguna vera
merka „fyrir margra hluta sakir og vel
þess virði að henni sé haldið til haga“.
Meðal annars þar sem þýðandinn tekur
sér svo víðtækt skáldaleyfi „að hann
er í rauninni meðhöfundur fremur en
þýðandi“.
Valdimar hikar ekki við að stytta, á
tíðum langdreginn, texta Stokers og
bætir við persónum og fellir aðrar út eft-
ir hentugleika. Valdimar, sem er einna
þekktastur fyrir að hafa verið eigin-
maður Bríetar Bjarnhéðinsdóttur og
faðir Héðins, þingmanns og formanns
Dagsbrúnar, hafði brennandi áhuga á
pólitík og þess sást glöggt merki í þýð-
ingu hans. Í texta Stokers hafði Drakúla
mikinn áhuga á að ræða lögfræði og
sagnfræði við Jonathan Harker en hjá
Valdimar á pólitíkin hug greifans.
Drakúla tengist Íslandi og íslenskum
bókmenntum á ýmsan hátt eins og Ás-
geir reifar í eftirmála sínum. Í frumtext-
anum heldur Drakúla því fram að hann
eigi ættir að rekja til Íslands og ber-
serkja þaðan. Ásgeir bendir einnig á að
bókin hafi verið þýdd á íslensku fyrsta
allra tungumála en Þjóðverjar fylgdu
í kjölfarið níu árum á eftir Valdimar.
Þá er ekki síður áhugavert að margt
bendir til þess að Halldór Laxness
hafi skrifað Kristnihald undir Jökli undir
nokkrum áhrifum frá Makt myrkranna.
Halldór getur bókarinnar og „Drakúlus
greifa“ í bókinni Í túninu heima og bent
hefur verið á ýmsa snertifleti bókanna
sem Ásgeir rekur í eftirmála sínum.
Ásgeir mælir því eindregið með að
fólk lesi Kristnihaldið að loknum lestri
á Makt myrkranna þar sem „vart getur
betri skemmtun í bókmenntum en að
sjá hvernig persónum, atvikum og orð-
um frá Valdimar skýtur upp í ýmsu líki
og á ólíklegustu stöðum í bók Halldórs.“
toti@frettatiminn.is
Fann blóðsugugreifann í henglum
Á árunum 1899 til 1900 birtist skáldsagan Dracula eftir Bram Stoker sem framhaldssaga í hálfsmánaðarritinu Fjallkonunni í þýðingu
Valdimars Ásmundssonar undir nafninu Makt myrkranna. Sagan kom síðar út á bók sem hefur verið nánast ófáanleg um áratuga
skeið. Hún verður endurútgefin í haust að undirlagi Ásgeirs Jónssonar og óhætt er að segja að sú útgáfa sé happafengur fyrir alla
þá sem hafa áhuga á Drakúla blóðsugugreifa, ekki síst þar sem tengingar greifans við Ísland eru meiri og sterkari en margan grunar.
 ásgeir Jónsson Hvatti til endurútgáfu eldgaMallar drakúla-þýðingar
Ásgeir Jónsson hvatti til endurútgáfu á Makt myrkranna en bókin er áhugaverð fyrir
margra hluta sakir. Meðal annars bendir ýmislegt til þess að þýðandinn hafi verið í
sambandi við Bram Stoker þar sem rithöfundinum er eignaður formáli að sögunni.
Þessi formáli þykir einstakur, hefur verið þýddur á ensku og er stundum látinn
fylgja nýjum endurútgáfum Dracula.
Græðir á frægð
dóttur sinnar
Faðir leikkonunnar Kate
Hudson, Bill, ætlar sér að
græða á dóttur sinni og situr
nú við skriftir á bók
um líf hennar, fyrir
og eftir frægð. Þrátt
fyrir að hafa ekki
talað við hana í mörg
ár segir hann hana
spillta og eigingjarna
og ætti hún að hugsa
meira um fólkið í
kringum sig. Einnig fer hann út í
hjónaband sitt með leikkonunni
og móður Kate, Goldie Hawn,
en þau voru saman í skamman
tíma á áttunda áratugnum.
Þetta er ekki í fyrsta skipti sem
fjölskyldumeðlimur græðir á
frægð ættingja og hafa söng-
konurnar Rihanna, Birtney
Spears og Jennifer Lopez
meðal annars orðið fórnalömb
slíkrar græðgi.
Innbrotsþjófur fer í
bað hjá Celine Dion
Söngkonan Celine Dion fékk til-
kynningu frá lögreglu í vikunni
um að það hefði verið brotist inn
hjá henni. Ekkert
vantaði þó úr húsinu
því innbrotsþjófur-
inn, Daniel Bedard,
hafði aðeins skellt
sér í bað. Þegar
lögreglan mætti á
svæðið var hann stig-
inn upp úr baðinu,
stóð á útidyratröppunum með
handklæðið vafið um sig og spurði
sallarólegur hvaða erindi hún ættu
inn í húsið.
Þegar Daniel var yfirheyrður
þetta sama kvöld sagðist hann
hafa fundið bílskúrsfjarstýringu í
ólæstum bíl fyrir utan og þannig
komist inn í hús söngkonunnar.
Aðdáendur Lata-
bæjar geta glaðst
því til stendur að
hefja upptökur á
26 nýjum þáttum af
þessu geysivinsæla
barnaefni. Stefnt er
að því að hefja tökur
í febrúar og munu
þrettán þættir
verða teknir upp í
fyrri lotunni. Alls
er gert ráð fyrir
að það taki um
þrjú ár að taka
upp þættina 26 en sýningar
munu að öllum líkindum
hefjast í lok næsta árs.
Upptökur á þáttunum fara
fram í stúdíói Latabæjar í
Garðabæ og mun 167 ný
störf verða til við þessa
framleiðslu.
Eftir því sem Fréttatím-
inn kemst næst munu allir
gömlu íbúar Latabæjar,
þau Solla stirða og Siggi
sæti þeirra á meðal, snúa
til baka en auk þess er
stefnt að því að nýir íbúar
bæjarins verði kynntir til
leiks. Ekki er búist við öðru
en að Magnús Scheving
muni leika Íþróttaálfinn en
óvíst er hvort Stefán Karl
Stefánsson snýr aftur sem
Glanni glæpur.
Latibær hefur glímt við
mikla fjárhagsörðugleika
undanfarið en eftir kaup
Turner-fjölskyldunnar á
meirihluta í félaginu, sem
kynnt voru í gær, horfa
menn til bjartari tíma í
Latabæ. - óhþ
 sJónvarp Barnaefni
167 ný störf í Latabæ
Flestir eru sammála
um að enginn komist
með tærnar þar sem
Stefán Karl hefur
hælana þegar kemur
að því að túlka
Glanna glæp.
Íþróttaálfurinn
Magnús Scheving.
56 dægurmál Helgin 9.-11. september 2011