Milli mála - 01.01.2012, Blaðsíða 56

56
MARINERISMOS DE ORIGEN NÓRDICO EN EL ESPAÑOL DE AMÉRICA
en el norte de Francia, fundado a principios del siglo X (Ridel 2009,
2002; Walter 1998: 323; Lüdtke 1974),1 zona en la que fueron
llamados normandos, ‘hombres del norte’. Con el tiempo, los vikingos
se asimilaron a las comunidades de las distintas sociedades invadidas,
aunque no sin dejar huellas en la cultura y la lengua de ellas. En el
inglés, el irlandés y el dialecto normando se encuentra un considerable
número de voces de procedencia nórdica, entre las cuales se
encuentran palabras náuticas. Algunos de estos términos penetraron
posteriormente a través del normando en el francés general (Ridel
2009, 2005, 2002; Gorog 1958; Wartburg 1930; Woledge 1951;
Sayers 1997), lengua que luego sirvió de canalizadora para que estas
palabras pasaran al español peninsular.
Muchas voces náuticas, entre ellas algunas de origen nórdico, se
atestiguan en el Nuevo Mundo desde los primeros momentos de la
colonización. Su abundante presencia es, de acuerdo con lo que opi-
nan los estudiosos, uno de los rasgos que caracterizan el vocabulario
del español de América (Frago Gracia 2008: 63, 1999: 175–179;
Buesa Oliver y Enguita Utrilla 1992: 179–190; Enguita Utrilla
2004: 187–193; Alba 1991: 1091; Lapesa 1981: 597; Sánchez
Méndez 2003: 384–386; Ramírez Luengo 2007: 80–81). Cabe
señalar que una cantidad de estos términos náuticos se ha
transformado en palabras comunes, es decir, se emplean con nuevas
acepciones no marineras.
El presente artículo pretende dar cuenta de varios marinerismos
del germánico septentrional incorporados al español peninsular y
americano, su andadura desde el norte de Europa hasta América y
los cambios semánticos sufridos acá o más allá del Atlántico.
2. Léxico marinero en Hispanoamérica
Varios hispanistas han dedicado parte de su investigación al estudio
del léxico del español de América, y algunos de ellos (Vidal de
Battini, 1977; Guillén Tato 1948, 1951; Garasa, 1950, 1952–3;
1 Según varios estudiosos hubo asentamientos vikingos en el País Vasco y en Gascona. Véase, por
ejemplo, Erkoreka (2006) y Supery (2005, 2009, <http://www.vikinginfrance.com>). Sobre la
influencia escandinava en la construcción naval, véase Alberdi Lonibide y Aragón Ruano, 1998, y
Rivera Medina, 1998.
Milli_mála_4A_tbl_lagf_13.03.2013.indd 56 6/24/13 1:43 PM