Milli mála - 01.01.2012, Blaðsíða 60

60
MARINERISMOS DE ORIGEN NÓRDICO EN EL ESPAÑOL DE AMÉRICA
Gracia (2008) ofrece un estudio acerca de los marinerismos tierra
adentro en el ámbito geográfico que comprende la zona desde el Río
de la Plata hasta México. Entre el léxico náutico tratado por el in-
vestigador citado se encuentran bolina, flete, rumbo, bimbalete, costear,
bajío, chinchorro, patache, braza, mogote y bote. Y finalmente conviene
mencionar la investigación del dominicano Alba (2004) en la que
parte de un corpus de 54 voces marineras. En este corpus se hallan,
entre otras voces, guindar, desguindar, obenque, singar y tolete.
3. Nordismos en español
En lo referente a la presente investigación conviene apuntar que
desde hace tiempo venimos estudiando la presencia de voces de
origen nórdico en español de forma que los planteamientos y los
materiales léxicos que aquí presentamos y comentamos proceden de
una investigación más amplia sobre nordismos acuñados en la
lengua española (Erlendsdóttir 2008, 2009, 2010).
El fruto de nuestra indagación en esta parcela lingüística del
contacto de lenguas y del fenómeno del préstamo léxico es un
corpus que consiste de préstamos asimilados que, en su mayoría, se
hallan en los diccionarios monolingües del español, en el fichero de
la Real Academia Española y/o en el CREA y el CORDE.
Unas doscientas voces conforman el corpus analizado. La
agrupación de estos vocablos por la proximidad de su significado ha
permitido identificar varios campos semánticos. Los préstamos
procedentes del campo de la navegación y la marina son los que
constituyen el número más elevado, pues, a este grupo pertenece
cerca de la mitad del total de los términos examinados. De las voces
que pertenecen a este campo particular, la tercera parte son palabras
primitivas o bases léxicas; las restantes son palabras derivadas y
compuestas. Cabe hacer notar que los sustantivos representan la
mayor parte del repertorio analizado.
Los marinerismos estudiados se adscriben a la terminología del
ámbito de la construcción naval (quillar, tingladillo), de las partes
del casco de las embarcaciones (bita, branque, carlinga, dala, estrave,
quilla, tilla, tolete, varenga) y de las distintas clases de jarcias o partes
de las velas (bolina, obenque, ostaga y racamento). Asimismo hay tér-
Milli_mála_4A_tbl_lagf_13.03.2013.indd 60 6/24/13 1:43 PM