Ritröð Guðfræðistofnunar - 01.09.1990, Page 57

Biblíuþýðingar og íslenzkt mál
Guðbrandur Vigfússon. 1870 a. Bréf og fréttir frá Oxford. Þjóðólfur
22:106-107.
Guðbrandur Vigfússon. 1870 b. [Bréf til Péturs Péturssonar biskups].
Þjóðólfur 23:14.
Guðbrandur Vigfússon og F. York Powell. 1879. An Icelandic Prose
Reader with Notes, Grammar and Glossary. Oxford.
Halldór Kr. Friðriksson. 1900 a. Nokkrar athugagreinir við hina nýju
útleggingu biflíunnar. Sérprentun úr Fríkirkjunni 2:3-8. Reykjavík.
Halldór Kr. Friðriksson.1900 b. Svar til kand. theol. Haralds Níelssonar.
Reykjavík.
Haraldur Níelsson. 1900. Endurskoðun biblíunnar. Verði Ijós. Mánaðarrit
fyrir kristindóm og kristilegan fróðleik. 6. blað:88-94; 7. blað:104-
110. Reykjavík.
Haraldur Níelsson. 1914. Steingrímur Thorsteinsson. Andvari. Tímarit
Hins íslenzka þjóðvinafélags 39:1-16. Reykjavík.
Haraldur Níelsson. 1925. De islandske bibeloversœttelser. Studier
tilegnede professor Frantz Buhl i anledning af hans 75 aars födselsdag
den 6. september 1925 affagfœller og elever. 181-198. Kpbenhavn.
Henderson, Ebenezer. 1818. Iceland or the Journal ofa Residence in that
Island during the Years 1814 and 1815. II. Edinburgh.
Hid Nýa Testamenti Drottins vors Jesú Krists, ad nýu útlagt ad tilhlutun
ens íslendska Biblíu-Félags. Videyar Klaustri 1827.
Magnús Már Lárusson. 1949. Drög að sögu íslenzkra biblíuþýðinga 1540-
1815. Kirkjuritið 15. ár, 4:336-351.
Magnús Már Lárusson. 1957. Ágrip af sögu íslenxku biblíunnar.
Baukarauki í: Henderson, Ebenezer. Frásagnir um ferðalög um þvert
og endilangt Island árin 1814 og 1815 með vetursetu í Reykjavík. 391-
437. Reykjavík.
Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar. (Endurútgáfa). Reykjavík 1988.
9.2. (dulnefni Jóns Bjamarsonar). 1869. Guðbrandar-Postilla. Baldur
2,14:54-55, 58-59; 2,21:81. Reykjavík.
Pétur Pétursson. 1870 a. [Til íslendinga]. Þjóðólfur 22:114-115; 117-118.
Pétur Pétursson. 1870 b. [Bréf til Guðbrands Vigfússonar]. Þjóðólfur
23:22.
Stefán Einarsson. 1933. Saga Eiríks Magnússonar. Reykjavík.
Steingrímur J. Þorsteinsson. 1950. íslenzkar biblíuþýðingar. Víðförli.
Tímarit um guðfræði og kirkjumál. 4, 1-2:48-85.
Þorvaldur Thoroddsen. 1908. Æfisaga Péturs Péturssonar dr. theol.
biskups yfir Islandi. Reykjavík.
Zusammenfassung
In der Arbeit wird die Geschichte der islandischen Bibelausgaben aus dem
19. und dem frúhen 20. Jahrhundert dargestellt unter besonderer Beriick-
sichtigung von sprachlichen Aspekten. Zunáchst wird ein kurzer
Uberblick úber die islándischen Bibelúbersetzungen von den Anfángen bis
55