Ritröð Guðfræðistofnunar - 01.09.1990, Qupperneq 162

Stefán Karlsson
5. bœn:
Et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimisimus debitoribus nostris
VulgMt.
Et [-?- ísHómE, Leif626] dimitte nobis debita nostra sicut et nos
dimittimus debitoribus nostris Mörg hdr. VulgMt, ísHómA, ísHómB,
ísHómC, ísHómE, NHómA, Leif.
Et dimitte nobis peccata nostra siquidem et ipsi dimittimus omni debenti
nobis VulgLc.
Et dimitte nobis etc. Alk.688.
Og fyrgefðu oss skuldir órar svo sem vér fyrgefum skuldurum órum
ísHómC.
Fyrgefðu oss skuldir órar ... svo sem og vér fyrgefum skulderum órum
ísHómBJ 2
... sem vér fyrgefum ... skulderum ómm IsHómA (í skýringargrein).
Og fyrirgef oss skuldir vorar svo sem vér fyrirgefum skuldurum [?]
vorum G1555.
Fyrirgef þú oss skuldir vorar svo sem vér fyrirgefum skuldarmönnum
vorum Alk685.
Og fyrirgef þú oss skuldir vorar svo sem vér fyrirgefum skuldunautum
vorum 687.
Og fyrirgef oss skuldir vorar sem vér fyrirgefum skuldunautum vorum
ME1555b.
Og fyrirgef þú oss vorar skuldir sem vér fyrirgefum vorum
skuldunautum ME1555a.
Fyrirgef þú oss vorar skuldir svo sem vér fyrirgefum vorum
skuldunautum 696.
Og fyrirgef oss vorar skuldir svo sem vér fyrirgefum vorum
skuldunautum ÓH1562, B1584Lk, B1644Mt, B1747Mt, B1813Mt,
B1866Mt.
Og fyrirgef oss vorar skuldir svo sem og vér fyrirgefum vorum
skuldunautum B1728Mt.
Fyrirgef oss vorar skuldir svo sem vér og fyrirgefum vorum
skuldunautum B1981Mt.
Og fyrirgef oss vorar skuldir svo sem vér og höfum fyrirgefið
skuldunautum vorum B1908Mt.
Gef þú [+ Leif626] oss upp skuldir vorar sem vér gefum upp
skuldunautum vorum Leif.
Og gef oss upp skuldir vorar svo sem vér og höfum gefið upp
skuldunautum vorum B1912Mt.
Og fyrirlát oss vorar skuldir svo sem vér fyrirlátum vorum
skuldunautum OG1540Mt, B1584Mt.
Fyrgef svo þú oss órar syndir ... sem vér fyrgefum þeim mönnum er
afgera við oss ísHómE.
72 'svo sem ... órum' er sleppt í endurtekningunni í lok textans.
160