Orð og tunga - 01.06.2007, Blaðsíða 120

110
Orð og tunga
Mynd 1: Vefsíða íslensks orðasjóðs.
2 Textagrunnar: „orðasjóðir"
2.1 Orðasjóðir í Leipzig
Deutscher Wortschatz („Þýskur orðasjóður") er textagrunnur með
innbyggðri orðabók (málheild þýsks ritmáls með leitarmöguleikum)
á Veraldarvefnum sem gerð var og viðhaldið er af Uwe Quasthoff og
samstarfsfólki hans við Háskólann í Leipzig. Þýski orðasjóðurinn inni-
heldur nú texta m.a. frá Institut fiir Deutsche Sprache í Mannheim,
stórum þýskum bókaforlögum (t.d. dtv, Reclam, Walter de Gruyter),
frá ýmsum stærri blöðum og tímaritum (t.d. Der Spiegel, TAZ, Siid-
deutsche Zeitung, Die Zeit), opinberum aðilum (t.d. þýsku ríkisstjórn-
inni, Frauenhofer-stofnununum). Vefsíður þýska orðasjóðsins (www.-
wortschatz.uni-leipzig.de) eru á þýsku en textagrunna 17 annarra tungu-
mála er að finna á ofangreindu vefsvæði með enskum skýringum.
Að auki er hægt að nálgast afmarkaða textagrunna á 15 tungumál-
um til notkunar í rannsóknum á vefsvæðinu http://corpora.informatik.uni-
leipzig.de/download.html. Aðalmarkmiðið með þessum textagrunnum er