Orð og tunga - 01.06.2007, Síða 126

116
Orð og tunga
oid sem koma oft fyiir sem íiágraiuiar orðabók:
Menniugarsjóðs (85), íslékkxi (64), íslecsk (42), Öroábðjc (23), Mórður (21), ntstjóm (20), Marðai (20).
í (17), Orðastað (17), lýsirigaiorvið (15), heicicrí (15), orðabælcúr (14), orð (14), Eáskolacs (14), þreyja
(13), Amasonar (13), stóriiskateikur (13), preritóígrl&a (13). lýóvelsiistimans (13), kiyíben (13),
Bókiaikgáfíi (13). ÍSLENSK (12), trppgióf (12), dehdous (12), utgafu-jtgj (11), rcerkrrtg (11), lsquo (11).
gefast (11), fcða (11), Preystems (11), orísins (10), orðic (10), oi'ðinu (10), rctrbr (10), hugurn (10),
færeyskt (10), fletta (10), ekkj (10), dægrastytting (10), Grunnávík (10), Oilygs (9), Íílenska (9),
symirocie (9), gióggva (9), forsölu (9), bók (9), Arna (8), yrðhcrfa (8), slangur (8), samkvænn (8),
sarrianlógðu (8), ríkjacdi (8), nýrri (8), melsólubók (8), hejrcspeladoild (8), forr.í (8), endarbætt (8),
Blócdak (8), neíhi (7), meiidcgar (7), keyptum (7), er (7), alrst (7), Starfaði (7), öröic (7), Boövarssoíiar
(7), íslenskn (6), O (6), skýimgum (6), selst (6), súmantekt (6), lekt r (6), inriTii (6), hin (6), gefic (6),
eicrok (6), dósent (6), Farreymgar (6), íslensku (5), íslenska (5)
oi d með háa tiðui sem vinstii nágraimar orðabók:
iflenskri (64), íslen.'k (34), ÍSt£.NSK (12), islenshi (4), Úr (4), Blenska (4), ístoká (3), íamk.v??mt (3)
orð með háa tiðni sem hægii nágiaimar orðabók:
Mfcunirigarsjóðs (50), Freysteics (11), El-Uridíils (8), ríkjacdi (5), Háskólacs (5)
Mynd 3: Dæmi um notkunarumhverfi orða: nágrannar í textum.
Upplýsingar um merkingarumhverfi orða eru sýndar á grafísku formi
með n.k. merkingarneti, sbr. mynd 4:
Graph v. 1.5 fiir oröabók
Islensk
Marfiar
heifilnn
íslenskri
lýslngarorOiO
orOabók
MenningarsjóOs
orOabækur
Háskolans
OrOabok
nákvæmaii :«ynd
Mynd 4: Merkingarnet orðmyndarinnar orðabók.
Upplýsingar um orðastæður og textanágranna eru mikilvægar í mál-
notkun. Þær sýna hvaða orð er hægt að nota saman (sbr. muninn á að